ЖЕНЩИНЫ ПОЛУЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres reciban
• las mujeres percibían
• mujeres recibieron
• las mujeres ganaban

Примеры использования Женщины получали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти женщины получали зарплату.
Esas mujeres recibían un salario.

С тем чтобы мужчины и женщины получали равные выгоды.
Actualmente los hombres y las mujeres disfrutan de los mismos beneficios.

Мужчины и женщины получали равную плату за труд равной ценности;
Que el hombre y la mujer reciban igual remuneración por trabajo de igual valor;

Она хотела бы знать, какие принимаются меры, для того чтобы эти женщины получали оплату за свой труд.
Desearía saber qué medidas se están adoptando para asegurar que esas mujeres reciban paga por su trabajo.

В паре этих случаев, женщины получали цветы за день до нападения.
En un par de casos, las mujeres recibieron flores el día de antes de la agresión.

В 2006 году женщины получали на 16, 2%, а в 2007 году- на 19, 3% меньше, чем мужчины.
En 2006, las mujeres ganaban un 16% menos que los hombres, y en 2007 un 19,3% menos.

Этот Закон также требует, чтобы женщины получали равную плату за труд равной или сравнимой ценности.
La PEA exige que las mujeres perciban una remuneración igual por un trabajo de valor igual o comparable.

Женщины получали образование: становились юристами, инженерами, учителями. Мы ходили из дома в дом.
Las mujeres estaban recibiendo educación: abogadas, ingenieras, profesoras, e íbamos de casa en casa.

Крайне важно, например, обеспечить, чтобы женщины получали свою часть продуктов питания и другой помощи.
Hay una necesidad imperiosa, por ejemplo, de velar por que las mujeres reciban su ración de alimento y otro tipo de ayuda.

Она хотела бы выяснить, существует ли какой-либо механизм для обеспечения того, чтобы женщины получали равную оплату за равный труд.
La oradora desea saber si existe algún mecanismo para garantizar que las mujeres reciben igual remuneración por igual trabajo.

СЖД хотел бы, чтобы такие женщины получали надлежащую поддержку и не использовались для удовлетворения потребностей других людей.
El Comité desearía que estas mujeres recibieran el apoyo adecuado y no se utilizaran para atender las necesidades de otras personas.

В 90- х годах в Эстонии не было ни одного вида занятий, в котором женщины получали бы такую же заработную плату, что и мужчины.
En el decenio de 1990 no hubo ninguna profesión en Estonia en la que las mujeres recibiesen el mismo salario que los hombres.

Женщины получали в год в среднем 4196 мальтийских лир, т. е. на 707 мальтийских лир меньше, чем мужчины, средняя заработная плата которых составляла 4983 мальтийских лир.
Con una media anual de 4.196 liras, las mujeres percibían 707 liras menos que los hombres, cuyo sueldo medio era de 4.983 liras maltesas.

Она спрашивает, какие шаги предпринимаются для обеспечения того, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
La Sra. Patten pregunta qué medidas se están adoptando para conseguir que las mujeres reciban la misma remuneración por un trabajo del mismo valor.

Что касается неофициального сектора, то здесь женщины получали на 20% меньше, чем мужчины, а в сфере оплачиваемого труда по дому- на 42% меньше мужчин.
En el trabajo informal, por otro lado, las mujeres recibieron un 20% menos respecto a los hombres, y en el área de servicios domésticos, un 42% menos que los hombres.

Комиссия также контролирует соблюдение Закона о равной оплате труда, согласно которому требуется, чтобы мужчины и женщины получали равную оплату за труд равной ценности.
Asimismo, la Comisión hace cumplir la Ley de igual remuneración, que exige que el hombre y la mujer reciban igual salario por trabajo igual.

В среднем по стране ежемесячная заработная плата, которую женщины получали в октябре 2006 года, была на 22, 8 процента ниже заработной платы мужчин.
En el promedio del país, los salarios mensuales que percibieron las mujeres en octubre de 2006 fueron un 22,8% inferiores a los de los hombres.

Программа развития Организации Объединенных Наций взаимодействует с Избирательной комиссией для обеспечения того, чтобы женщины получали ЭНУЛ и имели возможность голосовать на выборах.
El PNUD está colaborando con la Comisión Electoral para lograr que las mujeres reciban el DNII y puedan votar.

СЖД хотел бы, чтобы эти женщины получали от государства надлежащую помощь, а не использовались государством для удовлетворения потребностей других людей, будь то инвалидов или нет.
El CMD propone que estas mujeres reciban el apoyo apropiado y no sean utilizadas por el Estado para satisfacer las necesidades de otras personas, sean o no discapacitadas.

Джибутийские учреждения предпринимают действия с тем, чтобы в судах и государственных службах женщины получали защиту на тех же условиях, что и мужчины.
Las instituciones de Djibouti se ocupan de que las mujeres reciban protección en las mismas condiciones que los hombres ante los tribunales y los servicios públicos.

Он далее призывает принять меры к обеспечению того, чтобы женщины получали равную плату как за равный труд, так и за труд равной ценности и равные социальные пособия и услуги.
Pide además que se adopten medidas para asegurar que las mujeres reciban la misma remuneración por el mismo trabajo y por trabajo de igual valor, así como prestaciones y servicios sociales en pie de igualdad.

Согласно данным опроса по условиям жизни 1995 года, неравноправие в оплате труда чаще отмечается в сельских районах, где женщины получали на 37 процентов меньше, чем мужчины.
La inequidad en los salarios, según las estadísticas de 1995 -ECV-95-, era mayor en el campo donde las mujeres ganaban un 37% menos que los hombres.

В некоторых случаях женщины получали ранения вблизи своих домов или непосредственно в своих домах или при попытке пройти через контрольно-пропускной пункт, с тем чтобы добраться до работы или получить работу13.
En algunos casos, las mujeres recibieron heridas en su propia casa o en las inmediaciones, o cuando intentaban cruzar puestos de control al ir a trabajar o procurar empleo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для сокращения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин в Макао, Китай, и обеспечения того, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд равной ценности?
¿Qué medidas se han adoptado en Macao(China) para reducir la persistente disparidad salarial entre hombres y mujeres y garantizar que las mujeres reciban un salario igual por trabajo de igual valor?

В среднем в течение 2006 года женщины получали пособия по беременности и родам за 27, 2 недели, в то время как мужчины в среднем получали пособия по уходу за ребенком за 3, 7 недели, см. также таблицу 1.
Por término medio, las mujeres recibieron prestaciones de maternidad durante 27,2 semanas en 2006, mientras que en el caso de los hombres el promedio fue de 3,7 semanas(véase el cuadro 2).

Во всех затронутых конфликтами районах по всему миру организации в партнерстве с Целевым фондом ведут работу по решению этих сложных проблем для обеспечения того, чтобы женщины получали крайне важные услуги, в которых они нуждаются.
En las zonas afectadas por los conflictos en todo el mundo, las organizaciones, en colaboración con el Fondo Fiduciario, están trabajando para encarar esos desafíos complejos a fin de garantizar que las mujeres reciban los servicios críticos que necesitan.

Две упомянутые женщины получали пособие по болезни, размер которого, в соответствии с нормативами расчета пособий по болезни, был определен, исходя из дохода на период, непосредственно предшествующий болезни.
Esas dos mujeres recibieron prestaciones por enfermedad, que, de conformidad con la normativa sobre dichas prestaciones se calculaban sobre la base de los ingresos en el momento inmediatamente anterior a la enfermedad.

Женщины на властных должностях могут действовать не только как наставники, но и прокладывать путь для будущих лидеров и создавать условия для гендерного равенства; важно, чтобы эти женщины получали поддержку на местном, региональном и международном уровнях.
Las mujeres en posiciones de poder no sólo sirven de mentoras sino que preparan el terreno para las dirigentes del futuro y la igualdad entre los géneros; es fundamental que esas mujeres reciban apoyo local, regional e internacional.

В среднем в 2006 году женщины получали пособия в связи с отпуском по беременности и родам в течение 27, 2 недель, в то время как мужчины получали пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком в среднем в течение 3, 7 недели.
Por término medio, las mujeres recibieron prestaciones de maternidad durante 27,2 semanas en 2006, mientras que los hombres recibieron prestaciones de paternidad en 3,7 semanas, en promedio.

Государственному и частному секторам необходимо разрабатывать системы совместного финансирования: правительство( государственный сектор) должно выполнять свои обязательства по обеспечению справедливости в области образования, обеспечивая, чтобы девочки и женщины получали необходимую поддержку, необходимую для создания им равных возможностей.
Hay que fomentar la coparticipación en los gastos de los sectores público y privado: el gobierno(sector público) debe cumplir sus promesas de igualdad en la educación haciendo que las niñas y mujeres reciban el apoyo necesario que les permita participar.