Примеры использования Recibieron asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de 70 países recibieron asistencia humanitaria.
En 2003, de cada 100 niños fallecidos, 10 no recibieron asistencia.
Veintiuno de ellos recibieron asistencia del Fondo Fiduciario.
La información recibida no contiene datos suficientes sobre los países que recibieron asistencia de otros países.
В En 2003, unas 860.000 personas recibieron asistencia social para grupos definidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En 2003 recibieron asistencia para actividades de población 158 países, cifra superior a la de 151 países que recibieron esta asistencia en 2002.
В 2003 году получателями помощи по вопросам народонаселения были всего 158 стран и территорий, по сравнению со 151 страной в 2002 году.En 2002, un total de 597 hogares recibieron asistencia social.
В 2002 году социальную помощь получали 597 домашних хозяйств.Porcentaje de países que recibieron asistencia y que han utilizado la información proporcionada por las misiones de asesoramiento.
Процентная доля стран- получателей помощи, использовавших информацию, полученную в результате консультативных миссий.Algo más de la mitad de todos los países que presentaron información recibieron asistencia para obtener recursos de donantes bilaterales.
Несколько больше половины всех отчитывающихся стран получали помощь в мобилизации ресурсов от двусторонних доноров.Número de países que recibieron asistencia y han utilizado las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la CEPAL en su planificación social.
Число стран- получателей помощи, использовавших рекомендации ЭКЛАК в целях социального планирования.En comparación con el bienio anterior, el número de Estados Miembros que recibieron asistencia electoral aumentó ligeramente a 59.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом число государств- членов, получивших помощь в проведении выборов, слегка увеличилось и составило 59.En 2012, 25 Estados que recibieron asistencia terminaron sus trámites de ratificación.
В 2012 году из числа получавших помощь стран процесс ратификации был завершен в 25 государствах.En las regiones de Javakheti y Kvemo Kartli se han renovado32 escuelas estatales y 117 aldeas armenias recibieron asistencia para mejorar su infraestructura.
В районах Джавахети и Нижнее Картли En 2011, 56 niños sursudaneses y congoleños recibieron asistencia en el centro de tránsito para la protección de niños de Yambio.
В 2011 году 56 южносуданским и конголезским детям была оказана помощь в транзитном центре по защите детей в Ямбио.En 2004 recibieron asistencia para actividades de población un total de 144 países, cifra inferior a los 158 países que recibieron esa asistencia en 2003.
В 2004 году получателями помощи в области народонаселения были в общей сложности 144 страны и территории, по сравнению со 158 странами в 2003 году.En Monrovia más de 1.000 mujeres recibieron asistencia durante el primer año.
В Монровии в течение первого года такую помощь получили свыше 1000 женщин.Tres países recibieron asistencia en la preparación de sus PAN, con lo que el número total de países con programas de acción nacionales finalizados asciende a seis.
Трем странам была оказана помощь в подготовке их НПД, благодаря чему общее число завершенных НПД достигло шести.Durante el período de que se informa, recibieron asistencia alimentaria 1,16 millones de personas.
В течение отчетного периода продовольственную помощь получили 1, 16 миллиона человек.Todos ellos recibieron asistencia en varias esferas y durante un período de dos a tres años para garantizar la incidencia sostenida de la asistencia prestada.
Все эти страны получали помощь во многих областях и в течение двух- или трехгодичного периода для обеспечения устойчивого воздействия оказываемой Mediante otra iniciativa del subprograma(financiada por el Canadá), Kenya,el Senegal y Sudáfrica recibieron asistencia en el desarrollo de transacciones y servicios bancarios móviles.
Благодаря другой инициативе в рамках подпрограммы( финансирование Канады) Кении,Сенегалу и Южной Африке была оказана помощь в разработке систем мобильных банковских операций и сделок.De los 48 países que recibieron asistencia, más de dos terceras partes(el 68%) la obtuvo del FMAM y de instituciones multilaterales(el 67%).
Из 48 стран, получивших помощь, более двух третей( 68%) Se expresó cierta decepción porque de los 68 países que recibieron asistencia electoral, se mencionaron concretamente sólo dos en los que se había logrado el éxito.
Было выражено разочарование в связи с тем, что из 68 стран, получивших помощь в проведении выборов, лишь две страны конкретно упомянуты как добившиеся успеха.En 2004 recibieron asistencia al amparo de la LSS unas 52.900 personas, sin contar las que recibieron apoyo psicológico y otro tipo de apoyo personal.
В 2004 году примерно 52 900 человек получали помощь в рамках ЛСС, причем сюда не включаются те, которым оказывалась консультативная I Porcentaje de países que recibieron asistencia y que han utilizado la información proporcionada por las misiones de asesoramiento.
I Процентная доля стран- получателей помощи, которые в своих отзывах отметили, что они использовали информацию, полученную в результате консультативных миссий.Número de países que recibieron asistencia y han aplicado las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la CEPAL en la formulación de medidas relacionadas con la gestión de los recursos naturales.
Число стран- получателей помощи, использовавших рекомендации ЭКЛАК при разработке мер в области природопользования.El número de Estados Miembros que recibieron asistencia electoral aumentó a 59 durante el período de que se informa, frente a 57 durante el bienio anterior.
В течение отчетного периода число государств- членов, получивших помощь в проведении выборов, возросло до 59 по сравнению с 57 в предыдущем двухгодичном периоде.Esos Estados recibieron asistencia de la Alianza Internacional Multilateral contra las Ciberamenazas para establecer un equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática.
Они получают помощь от Международного многостороннего партнерства против киберугроз( IMPACT) в создании группы реагирования на инциденты в сфере компьютерной безопасности.Ii Porcentaje de países que recibieron asistencia y efectuaron cambios en su programa de trabajo como consecuencia de las intervenciones del subprograma.
Ii Процентная доля получивших помощь стран, которые внесли изменения в свои программы работы в результате осуществления мероприятий по линии подпрограммы.Número de países que recibieron asistencia y han aplicado las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la CEPAL en la formulación de políticas ambientales y urbanas sostenibles.
Число стран- получателей помощи, которые использовали рекомендации ЭКЛАК при разработке политики устойчивого природопользования и управления городским хозяйством.Aproximadamente 250.000 familias recibieron asistencia para sufragar parte de sus gastos de sustento en 2002, tanto en forma de prestaciones para vivienda como de prestaciones del seguro social.
В 2002 годуприблизительно 250 000 домашних хозяйств получали помощь на покрытие части текущих расходов в виде либо государственных жилищных пособий, либо пособий по социальному обеспечению.
