Примеры использования Получил помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мадис получил помощь.
Madis tuvo ayuda.Бристольский университет в сотрудничестве с Университетом Транскея получил помощь в связи с завершением работы над двумя предложениями.
La Universidad de Bristol, junto con la Universidad del Transkei, recibió asistencia para llevar a cabo dos propuestas.Крис получил помощь, Лили.
Chris consiguió ayuda, Lily.Двадцать один из них получил помощь из Целевого фонда.
Он заявил, что получил помощь от правительства в виде палаток, семян и денег.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Больше
Африканский фонд развития получил помощь на общую сумму 136 млн. долл. США.
El Fondo Africano de Desarrollo recibió asistencia por un total de 136 millones de dólares.Сектор рыболовства получил помощь для восстановления 82 процентов поврежденных судов и оборудования, а также денежные субсидии.
El sector pesquero recibió ayuda para reparar el 82% de los buques y equipos dañados, en forma de donaciones en efectivo.Все указывает на то, что раньше он был достойным человеком,но в нем явно что-то переломилось, и он не получил помощь, в которой очень нуждался.
Según dicen, fue un hombre respetable casi toda su vida,pero es claro que algo На 3 июля 2007 года 81 человек получил помощь по программе помощи жертвам торговли людьми.
Al 3 de julio de 2007, ochenta y una personas habían recibido apoyo del Programa a favor de las víctimas de trata de personas.Томпсон получил помощь, в которой он отчаянно нуждался, в главном управлении, а я не буду переживать из-за парня- психа внутри ограждения.
Thompson recibe la ayuda que tan desesperadamente necesita en Управление Верховного комиссара приложит все усилия для обеспечения того, чтобы Комитет получил помощь, необходимую для поддержания высокого качества его работы.
Центр прикладных исследований в области народонаселения и развития в Мали получил помощь в организации учебного процесса и для технической поддержки проектов, связанных с проблемами народонаселения, в регионе Сахеля.
El Centro de Investigaciones sobre Población y Desarrollo de Malí ha recibido apoyo institucional para la capacitación y el Медицинский университет для южной части Африки, который готовит свыше 60 процентов докторов-африканцев в Южной Африке, получил помощь в форме 27 новых стипендий, предоставлявшихся как в 1994, так и 1995 году.
La Universidad de Medicina del África Meridional, que prepara a más del60% de los doctores en medicina africanos de Sudáfrica, recibió asistencia para conceder 27 nuevas becas en 1994 y otras tantas en 1995.Кроме того, СИЕКА получил помощь ПРООН в качестве координирующего органа международного сотрудничества, включая внутренний центральноамериканский механизм принятия решений для Специального плана.
Además, Она включает информацию о месте происшествия, возрасте и поле потерпевшего, деятельности во время происшествия, медико-санитарном заведении,где потерпевший получил помощь, и другую соответствующую информацию.
La base de datos incluye información sobre el lugar del accidente, la edad y el sexo de la víctima, la actividad en el momento del accidente,el centro de salud en el que la víctima recibió asistencia, y cualquier otra información pertinente.Проект получил помощь в размере 24 725 долл. США. До настоящего времени в рамках проекта удалось учредить 340 общинных центров образования, в которых работают 76 600 учителей- добровольцев.
El proyecto ha recibido una ayuda por importe de 24.725 dólares de los EE.UU. Hasta la fecha, el proyecto При поддержке Кластерного офиса ЮНЕСКО в Центральной Азии в сотрудничестве с такими партнерами, как ЮНИСЕФ,Кыргызстан получил помощь в разработке и реализации планов по образовательным программам, ориентированным на гендерные вопросы.
Con el apoyo de la Oficina Regional de la UNESCO para Asia Central y la colaboración de asociados como elUNICEF, Kirguistán ha recibido asistencia a la hora de elaborar y aplicar planes para programas educativos centrados en la mujer.В последние девять лет Пакистан получил помощь через две программы Международного валютного фонда и многочисленные инициативы Всемирного банка, а также от Азиатского банка развития и различных спонсорских структур.
En los últimos nueve años, Pakistán recibió ayuda a través de dos programas del Fondo Monetario Internacional y numerosas iniciativas del Banco Mundial, además del Banco Asiático de Desarrollo y de varias organizaciones de Более 200 ученых добровольно приняли участие в этой работе, и Научный комитет получил помощь от таких международных организаций, как Всемирная метеорологическая организация, МАГАТЭ и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Participaron voluntariamente más de 200 científicos, y el Comité Científico recibió asistencia de organizaciones internacionales como la Organización Meteorológica Mundial, el OIEA y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.Аналогичным образом Суд получил помощь в виде предоставления ему экспертов из Отдела внутренней ревизии УСВН, которые в апреле 2011 года провели аналитическое исследование эффективности функционирования нынешних механизмов внутреннего и внешнего надзора Суда.
Asimismo, la Corte recibió asistencia de expertos de la División de Auditoría Interna de la OSSI, quienes en abril de 2011 realizaron un estudio cartográfico de verificación de los actuales mecanismos de supervisión interna y externa de la Corte.ЦАВС получил помощь ПРООН в целях осуществления создания компьютеризированной базы данных краткосрочных макроэкономических показателей, которые используются центральными банками для сравнительного макроэкономического анализа колебаний в области экономики и тенденций и определения политики.
El CMCA recibió asistencia del PNUD para la instalación de una base de datos computarizados de indicadores macroeconómicos a corto plazo que los bancos centrales utilizan para efectuar análisis macroeconómicos comparativos de las fluctuaciones y tendencias económicas y para la elaboración de políticas.Афганистан в приоритетном порядке получил помощь в деле борьбы с оборотом наркотиков; ему была предоставлена консультативная и правовая помощь по вопросам разработки поправок к закону о контроле над наркотическими средствами и закону Афганистана об организации судов.
El Afganistán recibió asistencia prioritaria para luchar contra el tráfico de drogas, así como asesoramiento y Чад получил помощь по линии Программы технического сотрудничества и консультативных услуг в рамках совместного проекта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), получившего название" Поддержка укрепления потенциала Чада в области административного управления и прав человека".
El Chad ha obtenido ayuda del programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento a través de un proyecto conjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) titulado" Apoyo al reforzamiento de la capacidad del Chad en materia de gobernanza y derechos humanos".В 1994 году Совет по вопросам конкуренции Эстонии получил помощь по линии программы Европейского союза PHARE, которая включала организацию семинаров по конкурентному законодательству, подробные консультации экспертов PHARE по конкретным случаям и содействие проведению реформы конкурентного законодательства Эстонии.
En 1994, la Junta de la Competencia de Estonia recibió asistencia del Programa PHARE de la Unión Europea, que comprendió la organización de seminarios sobre derecho de la competencia, asesoramiento pormenorizado de expertos de PHARE sobre casos concretos y Мозамбик также получил помощь, связанную с разработкой законодательства о конкуренции, а с государственными должностными лицами и экспертами в сотрудничестве с Португальским органом по конкуренции было проведено несколько обзоров проекта закона.
Mozambique también recibió asistencia en la elaboración de legislación sobre la competencia, y se han realizado varios exámenes del proyecto de ley con funcionarios del Gobierno y expertos en cooperación con la autoridad reguladora de la competencia de Portugal.В 2012 году из числа получавших помощь стран процесс ратификации был завершен в 25 государствах.
En 2012, 25 Estados que recibieron asistencia terminaron sus trámites de ratificación.Не так давно Япония получала помощь со стороны других стран и международных организаций.
No hace mucho, el Japón recibió asistencia de otros países y organizaciones internacionales.В 2003 году на каждые 100 умерших детей приходилось 10 детей, не получивших помощь.
En 2003, de cada 100 niños fallecidos, 10 no recibieron asistencia.Беларусь получила помощь от Всемирного банка для подготовки своего первого национального сообщения.
Belarús recibió asistencia del Banco Mundial para preparar su primera comunicación nacional.Но может лучший способ получить помощь- это ее предоставить.
Pero puede ser que la mejor forma de obtener ayuda sea dándola.
