Примеры использования Recibieron asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres embarazadas que recibieron asesoramiento antes de realizar las pruebas.
Беременные женщины, получившие консультацию перед тестированием.Oficinas municipales para las comunidades que recibieron asesoramiento.
El número de personas que recibieron asesoramiento individual y colectivo aumentó.
Увеличилось число лиц, пользовавшихся консультациями в индивидуальном порядке и в составе групп.El programa tuvo menos éxito en Senegal donde solamente una tercera parte aproximadamente de las pacientes recibieron asesoramiento.
Менее успешной эта программа была в Сенегале, где консультации получили лишь около трети пациентов.Los Estados Miembros recibieron asesoramiento para entender mejor el régimen de sanciones y facilitar la aplicación de las sanciones.
Государствам- членам оказывалась поддержка в целях более глубокого понимания режима санкций и содействия осуществлению санкционных мер.
Люди также переводят
En sus dos centros situados en Bukavu y Kamituga,más de 35.000 personas se sometieron a pruebas voluntarias y recibieron asesoramiento.
В двух ее центрах, расположенных в Букаву и Камитуга,более 35 тыс. человек прошли добровольное тестирование и получили консультации.En el período prenatal, las mujeres recibieron asesoramiento sobre la lactancia materna y la planificación familiar después del parto.
В дородовой период женщинам предоставляются консультации по вопросам грудного вскармливания и планирования семьи после рождения ребенка.Se integró a un total de 18 estudiantes con deficiencias visuales en escuelas de educación general y 65 familias de niños condeficiencias visuales menores de 4 años recibieron asesoramiento y orientación.
В общей сложности 18 учащихся с дефектами зрения были переведены в обычные школы. При этом 65 семей с детьми в возрасте до четырех лет,страдающими расстройствами зрения, получали психологическую помощь и советы по вопросам воспитания детей.Porcentaje de países que recibieron asesoramiento de la CEPAL y utilizaron su información y recomendaciones para formular políticas.
Процентная доля стран, получавших консультативные услуги ЭКЛАК и использовавших La Oficina de Libre Competencia de Finlandia prestó asistencia organizando seminarios para funcionarios de la Junta de la Competencia de Estonia y abogados del país,que también recibieron asesoramiento sobre casos concretos.
Бюро по свободной конкуренции Финляндии оказало Más de 23.475 madres lactantes de Gaza recibieron asesoramiento sobre la lactancia, 6.202 de ellas durante el conflicto de Gaza.
В Газе более 23 475 кормящих матерей получили консультативную помощь по вопросам грудного вскармливания, в том числе 6202 женщины воспользовались ею во время разразившегося там конфликта.Entre el 1º de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2006, 529 empresas dirigidas por mujeres recibieron préstamos por valor de más de 22millones de dólares, y 3.366 mujeres recibieron asesoramiento y otros servicios para iniciar o ampliar sus negocios.
За период с 1 апреля 2003 года по 31 марта 2006 года 529 руководимых женщинами предприятий Miembros del personal recibieron asesoramiento sobre la promoción de las perspectivas de carrera y utilizaron materiales en el centro de recursos para el desarrollo profesional.
Сотрудников получили консультативную помощь по вопросу о развитии карьеры и воспользовались материалами информационно- справочного центра по развитию карьеры.A mujeres maltratadas(entre otros grupos vulnerables de mujeres)se desprende que gran número de mujeres maltratadas recibieron asesoramiento en materia de empleo, pues la gran mayoría de ellas estaban desempleadas(Κ. Ε. TH. Ι. Atenas, 2000- septiembre de 2004).
Ежегодные отчеты о предоставленной KETHI помощи женщинам- жертвамжестокого обращения( наряду с другими уязвимыми группами женщин) показывают, что значительное число таких женщин получили консультации по вопросам занятости, поскольку среди них преобладали безработные( KETHI, Афины, 2000 год- сентябрь 2004 года).En Djibouti, 24 imanes recibieron asesoramiento voluntario y se realizaron la prueba del VIH, a fin de luchar contra la estigmatización y promover las pruebas voluntarias.
В Джибути 24 имама на добровольной основе получили консультации и прошли тестирование на ВИЧ в целях борьбы с социальным остракизмом и пропаганды добровольного тестирования.Del registro anual de servicios de asistencia prestados por el Κ. Ε. TH. Ι. a mujeres maltratadas(entre otros grupos vulnerables de mujeres)se desprende que gran número de mujeres maltratadas recibieron asesoramiento en materia de empleo, pues la gran mayoría de ellas estaban desempleadas(Κ. Ε. TH. Ι. Atenas, 2000- septiembre de 2004).
Ежегодные отчеты о предоставленной KETHI помощи женщинам- жертвам жестокого обращения( наряду с другими уязвимыми группами женщин) показывают,что значительное число таких женщин получили консультации по вопросам занятости, поскольку среди них преобладали безработные( KETHI, Афины, 2000 год- сентябрь 2004 года).Porcentaje de pacientes que recibieron asesoramiento por parte de un experto antes de someterse a un tratamiento de fertilidad: 24,9% en el ejercicio económico de 2001--gt; 40,5%(asesores sobre esterilidad), 35,3% coordinadores en materia de esterilidad）en el ejercicio económico de 2004］.
Доля пациентов, получивших консультацию специалиста перед применением вспомогательных репродуктивных технологий: 24, 9 процента в 2001 финансовом году--gt; 40, 5 процента( консультанты по проблеме бесплодия), 35, 3 процента( координаторы по проблеме бесплодия) в 2004 финансовом году.De los 50.000 nuevos clientes de cuidados prenatales atendidos con proyectos experimentales apoyados por el UNICEF,más de 30.000 recibieron asesoramiento, 22.000 se sometieron a pruebas del VIH, y cerca de 3.000 mujeres infectadas por el VIH recibieron fármacos antirretrovirales para reducir la transmisión de madre a hijo.
Из 50 000 беременных женщин, охваченных осуществляемыми при поддержкеЮНИСЕФ пилотными проектами по оказанию патронажных услуг, консультативную помощь получили более 30 000 женщин; 22 000 были проверены на ВИЧ; в целях снижения вероятности передачи ВИЧ детям примерно 3000 ВИЧ- инфицированных женщин был предписан антиретровирусный режим.De septiembre de 2003 a fines de diciembre de 2009, en los condados( ciudades y distritos) que llevaron a cabo el proyecto de prevención de la transmisión de la madre a el hijo con el apoyo de recursos presupuestarios de el Estado y financiación de los gobiernos locales, más de 10,84 millones de mujeres recibieron servicios de salud materna,de ellas el 84,6% recibieron asesoramiento sobre el VIH y a el 83,6% de ellas se les hicieron análisis para detectar anticuerpos contra el VIH.
В период с сентября 2003 года по декабрь 2009 года в уездах( городах, районах), в которых при финансовой поддержке государства и органов местного самоуправления осуществлялась реализация ПППМР, услуги в области материнского здоровья были оказаны более чем 10, 84 млн. женщин, из которых 84,6% получили консультации по вопросам ВИЧ и 83, 6% сдали анализы на антитела к ВИЧ.En el marco del programa integrado para Guatemala,empresarios de la región de Peten recibieron asesoramiento sobre desarrollo de pequeñas empresas en un centro de reciente creación dedicado a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
В рамках комплекснойпрограммы для Гватемалы предприниматели района Петен получали консультации по вопросам развития мелкого предпринимательства в недавно созданном центре для микро-, мелких и средних предприятий.En marzo de 2007,alrededor de 27.000 personas se sometieron a pruebas de detección y recibieron asesoramiento, en comparación con 3.052 en 2006, y el número de centros acreditados para las pruebas de detección y el asesoramiento voluntarios llegó a 62.
По состоянию намарт 2007 года около 27 000 людей проходили тестирование и получали консультативные услуги, по сравнению с 3052 в 2006 году, а количество аккредитованных центров добровольного консультирования и тестирования достигло 62.Las contrapartes de la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización en la sede, oficinas regionales,la Academia de la Policía Nacional y los lugares de ejecución de proyectos recibieron asesoramiento y apoyo en relación con la determinación de los proyectos prioritarios y las intervenciones conexas, el seguimiento de la ejecución de los proyectos aprobados, y el traspaso de los proyectos y los trámites posteriores a la ejecución mediante 1.469 actividades y reuniones llevadas a cabo en instalaciones compartidas.
Партнерам из Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации в штабе, региональных штабах,Национальной полицейской академии и на проектных площадках предоставлялись консультации и поддержка в части определения приоритетных проектов и сопутствующих мероприятий, контроля за осуществлением утвержденных проектов и порядка передачи и соблюдения формальностей после завершения проекта в ходе 1469 мероприятий и совещаний, организовывавшихся по линии ежедневного совместного размещения.Recibir asesoramiento jurídico u otra información para la propia seguridad de la víctima;
Podrán recibir asesoramiento legal o sindical.
Им может оказываться консультативная помощь по правовым и профсоюзным вопросам.A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
Иногда получение консультации возможно и на других языках.En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.Otras municipalidades interesadas recibirán asesoramiento.
Другим заинтересованным муниципалитетам будут предоставляться консультации.En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.Los casos se encaran sobre la base del interés de los niños ylas víctimas reciben asesoramiento y servicios de apoyo.
В случаях нарушения прав детей решения принимаются в интересах ребенка,а жертвам предоставляются консультации и поддержка.Se asegure de que los niños reintegrados en sufamilia sean objeto de estrecho seguimiento y examen periódico y de que los padres reciban asesoramiento y apoyo;
Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи,подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору и чтобы родители получали консультативные услуги и поддержку; и.
