Примеры использования Предоставляются консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В более чем половине всех дел предоставляются консультации по трудовым вопросам.
En más de la mitad de los casos se ofrecen asesoramiento y orientación sobre empleo.Кроме того, предоставляются консультации по вопросам профессиональной подготовки на рынке труда.
В случаях нарушения прав детей решения принимаются в интересах ребенка,а жертвам предоставляются консультации и поддержка.
Los casos se encaran sobre la base del interés de los niños ylas víctimas reciben asesoramiento y servicios de apoyo.В этот период женщинам предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
Durante ese período, las mujeres reciben orientación sobre la planificación familiar.В соответствии с договоренностями между МТСО и УВКБ начиная с 2003 года группе беженцев предоставляются консультации и информация.
Dentro del Convenio entre el MTSS-ACNUR, a partir del 2003 se brinda asesoría e información a la población refugiada.
Люди также переводят
Всем беременным женщинам предоставляются консультации по ВИЧ/ СПИДу и рекомендуется пройти тестирование на ВИЧ.
Antes del parto, se imparte orientación a todas las madres acerca del VIH/SIDA y Осуществляется также программа охраны здоровья подростков,а в семейных клиниках предоставляются консультации по вопросам планирования семьи.
También se ha iniciado un programa de salud para adolescentes,y los dispensarios familiares ofrecen asesoramiento en materia de planificación familiar.В дородовой период женщинам предоставляются консультации по вопросам грудного вскармливания и планирования семьи после рождения ребенка.
En el período prenatal, las mujeres recibieron asesoramiento sobre la lactancia materna y la planificación familiar después del parto.Вместо официальных учебных занятий парламентариям и сотрудникам аппарата парламента на регулярной основе предоставляются консультации на рабочих местах.
En lugar de sesiones de capacitación oficiales, se prestó asesoramiento in situ a los parlamentarios y el personal del Parlamento de manera periódica.Кроме того, этим странам предоставляются консультации по вопросам, касающимся многосторонних переговоров и регионального сотрудничества.
También se prestan servicios de asesoría a esos países en cuestiones relacionadas con las negociaciones multilaterales y la cooperación regional.Кроме того, КОНАДИ осуществляется программаюридической помощи по гражданским делам, в рамках которой предоставляются консультации лицам из числа коренных народов и их общинам.
Adicionalmente CONADI cuenta con unprograma de Defensoría Jurídica en materias civiles que presta asesoría a personas y comunidades indígenas que así lo solicitan.Для этой цели матерям предоставляются консультации для оказания им помощи в выработке общественно полезных предложений в комитетах миссии<< Мадрес дель Баррио>gt;.
A tal fin, se brindaba orientación a las madres con el objeto de que formulasen propuestas socioproductivas en el seno de los Comités de Madres del Barrio.Совместно со Всемирным банком ЮНОДКосуществляет инициативу по возвращению похищенных активов, в рамках которой предоставляются консультации, знания и техническая помощь по вопросам эффективного возвращения похищенных активов.
Junto con el Banco Mundial,la UNODC estableció la Iniciativa para la recuperación de activos robados, que proporciona asesoramiento, conocimientos y asistencia técnica en la materia.Кроме того, по мере необходимости судьям предоставляются консультации в письменном виде по процедурным и административным вопросам, а также по вопросам ведения учетных записей.
Además, se prestó asesoramiento por escrito a los jueces, cuando fue necesario, sobre cuestiones administrativas y de procedimiento y sobre el registro.Комиссия не может заниматься рассмотрением индивидуальных жалоб, поскольку она осуществляет исследования тенденций и общих проблем,на основании которых ею предоставляются консультации надлежащим органам власти.
El Consejo no está facultado para ocuparse de quejas presentadas por particulares; en cambio, estudia tendencias yproblemas generales relacionados con la desigualdad que le sirvan de base para proporcionar asesoramiento a las autoridades competentes.Им предоставляются консультации по вопросам предпринимательства и финансовая помощь в течение периода вплоть до одного года для разработки и реализации бизнес-плана по достижению экономической независимости благодаря самостоятельной занятости.
Se ofrece orientación sobre la actividad empresarial y asistencia financiera durante un período máximo de un año para la elaboración y aplicación de un plan que les permita la autosuficiencia gracias al empleo por cuenta propia.В 62 центрах по вопросам обслуживания семьи супружеским парам ичленам семьи предоставляются консультации по семейным вопросам, в том числе по вопросам брака, оказываются услуги по примирению и даются наставления по надлежащему уходу за детьми и их воспитанию.
En 62 centros de servicios familiares los matrimonios ylos miembros de las familias reciben asesoramiento sobre asuntos familiares, incluso sobre matrimonio, mediación y orientación para una buena función parental.Аналогичным образом в центрах обеспеченияпервичного медико-санитарного обслуживания, укомплектованных квалифицированными медицинскими сотрудниками, местному населению, особенно в удаленных районах, предоставляются консультации по основным вопросам охраны здоровья и планирования семьи.
Igualmente, los centros de salud primaria,que cuentan con personal médico capacitado, proporcionan asesoramiento sobre salud básica y planificación de la familia a las poblaciones locales, en particular en zonas remotas.Кроме того, по просьба правительства предоставляются консультации относительно разработки проекта более эффективной национальной стратегии развития, увязанной с национальным бюджетом, с уделением большего внимания вопросам децентрализации.
También se ha proporcionado asesoramiento, a petición del Gobierno, en relación con la redacción de una estrategia nacional de desarrollo más operacional, vinculada al presupuesto nacional, en que В рамках Инициативы вобласти финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) коммерческим предприятиям финансового сектора предоставляются консультации по поводу их социальных и природоохранных обязанностей, в том числе по тематике прав человека.
La Iniciativa Financiera delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) proporciona orientación a las empresas del sector financiero sobre sus responsabilidades sociales y ambientales, en particular en materia de derechos humanos.На этапе диагностики предоставляются консультации в отношении тех видов промышленной деятельности, которые могут обладать конкурентными преимуществами, национального и международного аналитического опыта и знаний, а также потенциальных местных и международных участников процесса индустриализации.
En la fase de diagnóstico se presta asesoramiento sobre actividades industriales que puedan conllevar una ventaja competitiva, sobre conocimientos especializados de análisis nacionales e internacionales y sobre los agentes locales e internacionales que podrían participar en el proceso de industrialización.Помимо этого, мы работаем над такими инициативами, как<< Мери Шакти Мери Бети>gt;, в рамках которых решаются вопросы избирательных абортов, обусловленных полом плода,а также предоставляются консультации и поддержка в случаях насилия в отношении женщин в наших центрах помощи в кризисных состояниях.
Asimismo, trabajamos en iniciativas como Meri Shakti Meri Beti que prestan especial atención a la cuestión de los abortos en función del sexo del feto yque también ofrecen asesoramiento y apoyo en los casos de violencia contra la mujer a través de nuestros centros de intervención en casos de crisis.В Министерство по делам женщин и социального развития через его Бюро по делам детей и подростков поступают дела о пропавших без вести детях, включая похищения несовершеннолетних родителями или родственниками,и соответствующим сторонам предоставляются консультации и помощь до возбуждения судебного разбирательства.
El Ministerio para la Promoción de la Mujer y el Desarrollo Social atiende, por conducto de su oficina para niños y adolescentes, casos de niños desaparecidos que incluían el secuestro de menores por padres ofamiliares y ofrecía asesoramiento y asistencia a las partes interesadas antes de la iniciación de actuaciones judiciales.Правительство Северной территории выделяет средствадля осуществления программы по этике, в рамках которой предоставляются консультации, справочные материалы и инструктаж для помощи организациям, работающим в сфере спорта и отдыха, в разработке стратегий решения проблем домогательства и дискриминации в рамках этих организаций.
El Gobierno del Territorio SeptentrionalКроме того, Программа поддержки культуры муниципий и общин( ППКМО) имеет своей целью оказание поддержки органам штатов, работающим на благо культуры коренных народов инародной культуры нашей страны, которым предоставляются консультации для реализации их проектов и экономические ресурсы, дополняющие их собственные финансовые средства.
Asimismo, el Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias(PACMYC) tiene como propósito brindar apoyo a las instancias estatales que trabajan en favor de las culturas indígenas ypopulares de nuestro país, brindándoles asesoría para el desarrollo de sus proyectos y recursos económicos complementarios para el financiamiento de los mismos.В рамках этой подпрограммы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой предоставляются консультации по вопросам, касающимся: общего процесса социального развития; оценки социальной политики; практической реализации стратегий искоренения нищеты и развития людских ресурсов; социальной интеграции; социальных аспектов макроэкономической перестройки; социальной оценки; расходов на социальные нужды; воздействия на общества; разработки и подготовки политики и стратегий социального развития для интеграции их в национальные планы и программы; и социальных аспектов деятельности по предупреждению конфликтов и стихийных бедствий.
En este subprograma se presta asesoramiento a los países en desarrollo y los países en transición en materia de: desarrollo social general; evaluaciones de la política social; puesta en marcha de estrategias de alivio de la pobreza y desarrollo humano; integración social; dimensiones sociales del ajuste macroeconómico; evaluación social; gastos sociales; efectos sociales; formulación y elaboración de políticas de desarrollo social y estrategias para su incorporación en los planes y programas nacionales; y aspectos sociales de la gestión de situaciones de conflicto y desastre.В рамках Региональной консультативной программы по законодательству в области рыбного промысла, разработанной ФАО и одобренной Комитетом по осуществлению последующих действий на его второй сессии, Конференции на уровне министров,субрегиональным органам и отдельным странам региона предоставляются консультации по правовым аспектам сотрудничества, управления и развития рыбного промысла.
El Programa Consultivo de Legislación Pesquera Regional, formulado por la FAO yaprobado por el Comité de Seguimiento en su segundo período de sesiones, facilita asesoramiento a la Conferencia Ministerial, a los órganos subregionales y a los distintos países de la región sobre los aspectos jurídicos de la cooperación, ordenación y desarrollo pesqueros.Помимо этого, предоставлялись консультации по вопросам, касающимся проведения общенациональной информационной кампании.
Además, se prestó asesoramiento sobre la organización de una campaña nacional de información pública.Человеку регулярно предоставлялись консультации в отделении в Сухуми.
Individuos recibieron orientación periódicamente en la oficina municipal de Sujumi.
