Примеры использования Se prestan servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prestan servicios de obstetricia en 50 hospitales.
En la UNMISS no se prestan servicios de escolta.
Se prestan servicios de rehabilitación psicológica y social.
Жертвам оказывают услуги по психологической и социальной реабилитации.Su personal está compuesto de mujeres inmigrantes, y se prestan servicios en 12 idiomas.
Штат сотрудников этой телефонной линии укомплектован женщинами- иммигрантами, и услуги предоставляются на 12 языках.Con este programa se prestan servicios a los órganos normativos de la Organización.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Mayor porcentaje de pasajes de avión adquiridos por lo menos dos semanas antes delcomienzo del viaje en nombre de las oficinas a las que se prestan servicios.
Улучшение планирования в области организации поездок с Увеличение доли авиабилетов,приобретаемых для обслуживаемых подразделений по крайней мере за две недели до поездки.Se prestan servicios análogos a las personas con discapacidad para que puedan vivir en su hogar.
Аналогичные услуги предоставляются инвалидам, чтобы позволить им жить дома.Con cargo a los presupuestos locales, por conducto de los concejos municipales, se prestan servicios de asistencia social a las personas de los distintos condados.
Из местных бюджетов- за счет бюджетов местных советов, которые оказывают услуги в рамках социальной помощи гражданам на территории конкретного уезда.Se prestan servicios de salud reproductiva en todos los centros de salud del país.
Dado que las necesidades de servicios de conferencias aún están por determinar,en 2010 se prestan servicios de conferencias a los Tribunales según las necesidades.
Поскольку потребности в конференционном обслуживании еще не определены, конференционное обслуживание трибуналов в 2010 году будет осуществляться при возникновении необходимости в таком обслуживании.Se prestan servicios de orientación y asesoramiento jurídico, asistencia judicial y representación.
También en este caso, se prestan servicios gratuitos y se facilitan medicamentos esenciales.
Кроме того, в данном случае услуги предоставляются бесплатно, также как и основные лекарственные средства.Se prestan servicios sociales con carácter prioritario a los menores que viven en condiciones difíciles.
В приоритетном порядке социальные услуги предоставляются несовершеннолетним, находящимся в трудной жизненной ситуации.Esas administraciones también se prestan servicios mutuos a fin de mejorar la cooperación en el marco de la red de establecimientos escolares.
Эти органы местного самоуправления также оказывают услуги друг другу в деле повышения сотрудничества в сети школьных учреждений.Se prestan servicios pedagógicos destinados al aumento de la calificación y a la recalificación de los trabajadores en 45 institutos superiores.
Образовательные услуги по повышению квалификации и переподготовке кадров реализуются в 45 вузах.En los países del grupo 3 solo se prestan servicios de refrigeración con una eficacia en función de los costos de 4,5 dólares/kg.
В странах, относящихся к группе 3, имеется лишь обслуживание холодильного оборудования, затратоэффективность которого составляет 4, 5 долл. США/ кг.Se prestan servicios de salud y alimentación a los detenidos, tratando de reducir al mínimo su exposición a riesgos externos.
Надлежащее медицинское обслуживание и питание задержанных обеспечиваются таким образом, чтобы они в минимальной степени подвергались внешним опасностям.Las menores necesidades se deben principalmente a que ya no se prestan servicios médicos en las instalaciones médicas de la KFOR en razón del reembolso de gastos que realiza la compañía del seguro médico del personal.
Сокращение потребностей обусловлено отсутствием ассигнований на медицинское обслуживание в медицинских учреждениях СДК благодаря возмещению расходов компанией медицинского страхования сотрудников.Cuando se prestan servicios públicos sin cobrar derechos, los consumidores tienden a utilizar excesivamente esos servicios. .
В тех случаях, когда государственные услуги оказываются безвозмездно, потребители, как правило, пользуются такими También se prestan servicios médicos especializados en varias instituciones médicas privadas del país.
Имеется также специализированное медицинское обслуживание в нескольких частных медицинских учреждениях в стране.Se prestan servicios educativos a todos los niños en edad de escolarización obligatoria sobre la base de la igualdad de medios y oportunidades.
Образовательные услуги предоставляются каждому ребенку в возрасте получения обязательного образования на основе равенства средств и возможностей.Se prestan servicios de medicina general en clínicas y a domicilio a toda hora y todos los días de la semana por cuatro centros de salud.
Услуги врачей общего профиля в поликлиниках и при посещении пациентов на дому предоставляются круглосуточно в течение всей недели четырьмя медицинскими центрами.Se prestan servicios médicos a las personas que recurren a las distintas instituciones de asistencia sanitaria, independientemente del origen étnico de esas personas.
Медицинские услуги лицам, обращающимся в учреждения здравоохранения, предоставляются независимо от этнического происхождения этих лиц.Se prestan servicios de interrupción del embarazo sin riesgos a las embarazadas infectadas que deseen interrumpir el embarazo de forma voluntaria.
Услуги по безопасному прерыванию беременности предоставляются инфицированным беременным женщинам, добровольно принявшим решение о прерывании беременности.En la actualidad, se prestan servicios de abastecimiento de agua y de tratamiento de aguas residuales a más de 100.000 efectivos uniformados y a más de 25.000 civiles.
В настоящее время услуги по водоснабжению и водообработке предоставляются более 100 000 военнослужащих и более 25 000 гражданских сотрудников.Se prestan servicios de prevención y tratamiento del VIH/SIDA en el contexto de programas contra la trata de personas en 12 países de origen o destino como mínimo;
Предоставление услуг по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа в контексте программ борьбы с торговлей людьми по крайней мере в 12 странах происхождения или назначения;Se prestan servicios sanitarios gratuitos principalmente por instituciones de salud pública(independientes de las instituciones de seguridad social).
Бесплатные медицинские услуги предоставляются в основном государственными учреждениями медико-санитарного обслуживания( которые не зависимы от учреждений социального страхования).Desde 1996 se prestan servicios básicos de salud a otras 44 comunidades distantes que anteriormente tenían poco o ningún acceso a los servicios; .
Начиная с 1996 года базовое медицинское обслуживание дополнительно предоставлялось 44 удаленным общинам, которые ранее были практически лишены доступа к такому обслуживанию;Actualmente se prestan servicios de radiodifusión analógica por medio de satélites de radiodifusión y a fines del 2000 se iniciará la radiodifusión digital por medio de esos satélites.
В настоящее время услуги по аналоговому вещанию предоставляются через вещательные спутники, а цифровое вещание с помощью таких спутников начнется в конце 2000 года.Se prestan servicios jurídicos a la Organización, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede, los fondos y programas administrados por separado y las misiones sobre el terreno.
Юридические услуги предоставляются Организации, в том числе отделениям, находящимся вне Центральных учреждений, самостоятельно управляемым фондам и программам, а также полевым миссиям.
