ОКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios prestados
• los servicios ofrecidos

Примеры использования Оказываемые услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы и оказываемые услуги:.
Costos y servicios prestados:.

Возмещение расходов ПРООН за оказываемые услуги.
Reembolsos al PNUD por servicios prestados.

II. Оказываемые услуги и условия их предоставления.
II. Servicios prestados y políticas de prestación de servicios..

Выполняемые функции/ оказываемые услуги;
Las funciones o los servicios que se proporcionarán;

Те же самые показатели определяют уровень цен на оказываемые услуги.
Los mismos indicadores fijan el nivel de precios de los servicios ofrecidos.

Оказываемые услуги включают в себя юридические консультации, помощь и представительство.
Se prestan servicios de orientación y asesoramiento jurídico, asistencia judicial y representación.

Виды насилия, по которым ведется работа, и оказываемые услуги;
Tipo de violencia abordado y servicios prestados;

Оказываемые услуги бесплатны и предоставляются всем независимо от гражданства и срока проживания на острове.
Los servicios se prestan gratuitamente y sin distinción por origen nacional o período de residencia.

Ii производимые товары или оказываемые услуги;
Ii Productos que se fabrican o servicios que se prestan;

Тем не менее, требуется улучшить и расширить оказываемые услуги, с тем чтобы охватить ими как можно больше соотечественников.
No obstante, se debe fortalecer los servicios brindados, a fin de llegar a más connacionales.

Оказываемые услуги включают в себя правовое воспитание, правовую помощь( консультации и представительство) и посреднические услуги..
Se prestan servicios de información y asistencia jurídicas(asesoramiento y representación) y mediación.

Зачастую независимые органы по вопросам конкуренции в состоянии пополнять свои бюджеты за счет платы, взимаемой за оказываемые услуги.
A menudo, las autoridades de la competencia independientes pueden complementar sus presupuestos cobrando tasas por sus servicios.

Плата за оказываемые услуги может устанавливаться пропорционально общему объему издержек или по скользящей шкале за определенный период.
Por los servicios prestados se cobran derechos que pueden ser proporcionales al costo total o ajustarse a una escala móvil durante determinado período.

МООНСА оставляет за собой право проверять оказываемые услуги или же вносить в стандарты и политику изменения, которые компании обязаны будут принять к исполнению.
La UNAMA se reserva el derecho de inspeccionar los servicios prestados, o de actualizar las normas y políticas que deben aplicar esas empresas.

Оказываемые услуги могут видоизменяться с учетом административных потребностей, возникающих в процессе работы секретариата Конвенции в Бонне;
Los servicios proporcionados evolucionarían para abarcar las necesidades administrativas derivadas del funcionamiento de la secretaría de la Convención en Bonn;

Необходимо принять меры для улучшения сальдо оперативного бюджета с целью покрытия расходов на оказываемые услуги по осуществлению проектов.
Hay que adoptar medidas para equilibrar el presupuesto operativo a fin de cubrir los costos de servicios prestados en el marco de la ejecución de proyectos.

Управление считает, что оказываемые услуги влияют на эффективность работы сотрудников, производительность их труда и их способность работать в полевых условиях.
La Oficina considera que los servicios prestados influyen en la efectividad, productividad y capacidad de trabajo del personal sobre el terreno.

Вместе с тем контракт на сумму 350 тыс. долл. США был расторгнут 26 сентября 2003 года, поскольку ПРООН решила, что оказываемые услуги не отвечали требованиям и не окупают своей стоимости.
No obstante, el contrato, por valor de 350.000 dólares, se rescindió, con efectos a partir del 26 de septiembre de 2003, porque el PNUD decidió que los servicios prestados no respondían a las necesidades y no eran rentables.

Оказываемые услуги являются конфиденциальными и имена жертв передаются исключительно в социальные службы, когда в этом есть особая необходимость.
Los servicios prestados son confidenciales y sólo se dan los nombres de las víctimas a los servicios sociales cuando existe un motivo particular para hacerlo.

В трудовую функцию работников в возрасте от 16 до 18 лет могут быть включены работы( оказываемые услуги) по поднятию и переноске вручную тяжестей только общим весом в пределах нижеследующих норм:.
En la actividad laboral de los trabajadores de 16 a 18 años podrán incluirse tareas(servicios prestados) que incluyan levantar y trasladar manualmente objetos pesados solamente dentro de los límites de peso establecidos en las siguientes normas:.

Оказываемые услуги включают в себя правовое воспитание, правовую помощь( консультации и представительство), посреднические услуги, размещение в семьях и консультирование по семейным вопросам.
Se prestan servicios de información y asistencia jurídicas(asesoramiento y representación), mediación, y localización y asesoramiento familiar.

Одна делегация отметила потребность в оказании поддержки Фонду помощи судоходству, который призван покрывать затраты на оказываемые услуги или проводимую деятельность в целях обеспечения и эксплуатационного обслуживания обозначенных навигационных приборов.
Una delegación señaló la necesidad de prestar apoyo al Fondo de Ayudas a la Navegación, cuya finalidad era cubrir los costos de los servicios prestados o las actividades realizadas en relación con el suministro y el mantenimiento de las ayudas a la navegación señaladas.

Оказываемые услуги будут во многом аналогичны услугам контрактирования сельскохозяйственного производства, но будут иметь еще большую гибкость и предусматривать оказание более широкого круга услуг, таких, как финансирование под товарно-материальные запасы.
Los servicios prestados serán muy semejantes a los de la agricultura contractual, con una mayor flexibilidad y una gama más amplia de productos como la financiación del almacenaje.

Этот фиксированный сбор на покрытие издержек по делу подлежит пересмотру Организацией Объединенных Наций и может быть скорректирован по обоюдному согласию сторон в конце 2011 года, а впоследствии может корректироваться на двухгодичной основе с целью обеспечить адекватную компенсацию за оказываемые услуги.
Las Naciones Unidas revisarán este arancel fijo por cada causa y podrán ajustarlo mediante mutuo acuerdo de las partes al fin de 2011 y, a partir de entonces, bienalmente, a fin de asegurar el justo reembolso de los servicios prestados.

За оказываемые услуги была установлена плата в размере 8 долл. США в месяц; предполагалось, что предприниматель ведет учет доходов и расходов, и технический эксперт должен был подготавливать из расчета двух часов в месяц соответствующие бухгалтерские отчеты и управленческую информацию.
Se ofreció el servicio por 8 dólares al mes; el empresario debía reunir informaciones sobre los ingresos y los gastos y un técnico pasaría dos horas al mes transformando ese material en documentos contables y en datos para la gestión.

К основным выводам относятся следующие: клиенты продолжают высоко оценивать оказываемые услуги, однако признают, что такие услуги являются чрезмерно масштабными и не представляется возможным реагировать настолько оперативно, как этого бы хотелось, особенно с точки зрения операций на местах.
Las principales conclusiones fueron que los clientes continuaban valorando los servicios prestados, pero reconocían que estaban saturados y eran incapaces de responder con la rapidez que sería deseable, en especial desde la perspectiva de las operaciones sobre el terreno.

На национальном уровне в рамках проекта поддержки деятельности, посвященной гендерным проблемам, вскоре должно начаться проведение программ подготовки консультантов по семейным вопросам, призванных стандартизировать оказываемые услуги и повысить качество работы центров семейных консультаций.
Próximamente se iniciará, a nivel nacional, una serie de programas de formación para orientadores familiares por el conducto del Proyecto de apoyo a las cuestiones de género en Angola, para normalizar los servicios ofrecidos y permitir que los centros de orientación familiar funcionen mejor.

Группа проводила эту работу в целях подготовки рекомендаций, направленных на то, чтобы оказываемые услуги были эффективными с точки зрения затрат, предоставлялись на высоком качественном уровне и действительно отвечали потребностям различных организаций.
El Grupo de Trabajo examinó los servicios con el propósito de formular recomendaciones que contribuyan a la prestación de servicios que sean eficaces en función de los costos, de alta calidad y que atiendan las necesidades de las diversas organizaciones.