Примеры использования Se prestan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prestan de los bancos.
En las zonas rurales del Iraq se prestan pocos servicios.
Se prestan servicios de obstetricia en 50 hospitales.
Los servicios médicos de emergencia se prestan gratis a todos.
Se prestan servicios ambulatorios en más de 200 consultorios para la mujer.
Амбулаторную помощь оказывают в более чем 200 женских консультациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Asimismo se han reducido los servicios que se prestan a las emisoras.
Se prestan a todos los residentes del país, independientemente del sexo o el domicilio.
Los servicios para discapacitados se prestan en general a más largo plazo.
Se prestan servicios de orientación y asesoramiento jurídico, asistencia judicial y representación.
Por concepto de seguro social estatal se prestan a los asegurados:.
La Oficina y la FPNUL se prestan apoyo mutuamente en sus iniciativas diplomáticas.
En segundo lugar, muchos de los proyectos de artículo no se prestan a una aplicación universal.
Además, se prestan servicios de interpretación simultánea en otros idiomas cuando es necesario.
Кроме того, по мере необходимости обеспечивается устный синхронный перевод и в работе с другими языками.Ampliar los servicios sociales y sociopedagógicos que se prestan a las familias con niños.
Los servicios de obstetricia se prestan principalmente en la Federación de Rusia en establecimientos con personal médico.
Es verdad que algunas situaciones establecidas no se prestan a un cambio rápido y drástico.
Верно, что некоторые устоявшиеся ситуации не поддаются быстрой или резкой трансформации.Se prestan servicios de maternidad por conducto del NHS y de servicios médicos privados.
Охрана материнства обеспечивается через Государственную службу здравоохранения( ГСЗ) и с помощью частных медицинских служб.¿Cómo puede mejorarse la corriente de información sobre los programas de asistencia que se prestan a los Estados?
Каким образом можно было бы расширить поток информации о программах оказания помощи государствам?En las sesiones de la Asamblea de Vojvodina se prestan normalmente servicios de interpretación simultánea en cinco idiomas.
На сессиях Вече Воеводины регулярно обеспечивается одновременный перевод на пять языков.Nuestra delegación sigue considerando que el desarme yel desarrollo son dos cuestiones distintas que no se prestan a vinculación alguna.
Наша делегация по-прежнему считает,что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.Sírvanse aclarar si esos servicios se prestan bajo la condición de que la víctima declare en contra de los traficantes.
Просьба сообщить также, не является ли условием оказания таких услуг дача показаний против лиц, занимающихся торговлей людьми.Al mismo tiempo, el espacio es el más transparente de los medios, pues está abierto en todas las direcciones,y las tecnologías se prestan a la verificación.
В то же время космос является наиболее транспарентной из всех сред, открытой во всех направлениях,а технологии поддаются контролю.Además, en Gran Caimánhay cuatro centros de salud de distrito en los que se prestan servicios de atención primaria y que reciben una corriente constante de pacientes.
Кроме того, на Большом Каймане первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается четырьмя районными медицинскими центрами, услуги которых используются непрерывно.En general, se prestan por iniciativa de determinados grupos con intereses especiales y en pocos casos existe una conexión con el programa básico del país.
Как правило, они предоставляются по инициативе определенных групп, имеющих особую заинтересованность, и лишь в ограниченных случаях Dada la diversidad de opiniones sobre el alcance de la jurisdicción universal,las leyes y los tribunales nacionales no se prestan a una regulación por mecanismos internacionales.
Учитывая разнообразие мнений по вопросу сферы охвата универсальной юрисдикции,национальные законы и суды не поддаются регулированию с помощью международных механизмов.Esos tipos de pérdida se prestan a una tramitación en masa con ayuda de aplicaciones de la base de datos, utilizando métodos estadísticos de construcción de modelos y de muestreo.
Такие виды потерь поддаются рассмотрению в соответствии с системой массовой обработки при помощи базы данных на основе выборочных обследований и статистического моделирования.Además, en Gran Caimánhay cuatro centros de salud de distrito en los que se prestan servicios de atención primaria y que reciben una corriente constante de pacientes.
Кроме того, на Большом Каймане первичное медико-санитарное обслуживание обеспечивается четырьмя районными медицинскими центрами. К услугам районных медицинских центров обращаются постоянно.Al mismo tiempo, el ACNUR está apoyando cada vez más al Gobierno en sus esfuerzos porasumir la responsabilidad directa de muchos servicios básicos que se prestan a los refugiados.
Параллельно с этим УВКБ будет оказывать все более широкуюподдержку правительству в его стремлении взять на себя ответственность за предоставление беженцам большинства основных услуг.En Ginebra, los servicios de conferencias se prestan a veces recurriendo a los recursos existentes, siempre que se soliciten con antelación suficiente y que el volumen de trabajo lo permita.
В Женеве конференционное обслуживание иногда обеспечивается за счет существующих ресурсов, при условии, что заявка поступает достаточно заблаговременно и это позволяет рабочая нагрузка.Cuando se requieren tratamientos hospitalarios, se prestan en hospitales con los que el Organismo ha concluido acuerdos o se reembolsan los gastos en que se incurre en los hospitales gubernamentales.
Стационарное лечение, в случае необходимости, обеспечивается через больницы, с которыми Агентство подписало договоры, или же путем возмещения стоимости лечения в государственных больницах.
