ОБЕСПЕЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciben
• se garantizan
• proporcionan
• ofrece
• asegurar
• se prestan
• los servicios
• se garantiza
• proporciona
• ofrecen
• recibían
• recibirán
• se presta
• asegura
• aseguran

Примеры использования Обеспечиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также обеспечиваются жильем.
También se les proporciona vivienda.

Представители обоих полов одинаково обеспечиваются питанием;
Ambos sexos recibían el mismo grado de atención.

Дети бесплатно обеспечиваются общежитием и питанием.
Los alumnos disponen de residencia y alimentación gratuitas.

По государственному социальному страхованию застрахованные граждане обеспечиваются:.
Por concepto de seguro social estatal se prestan a los asegurados:.

Супруги дипломатов обеспечиваются медицинским страхованием.
El cónyuge de un diplomático está cubierto por un seguro médico.

Свидетелю обеспечиваются те же процессуальные гарантии, что и заявителю.
El testigo goza de las mismas garantías procesales que el denunciante.

При возможности камеры обеспечиваются холодильниками и телевизорами.
Cuando es posible, las celdas disponen de refrigeradores y televisores.

Заключенные обеспечиваются орудиями труда и защитными приспособлениями;
Se facilita a los reclusos herramientas de trabajo y material de protección;

За единственным исключением, во всех средних школах, кроме одной, учащиеся обеспечиваются завтраками.
Todas las escuelas secundarias menos una ofrecen almuerzo a los niños.

В то же время обеспечиваются возможности защиты прав женщин.
Al mismo tiempo se garantiza la posibilidad de proteger los derechos de la mujer.

Права человека защищаются и обеспечиваются нормами, законами и процедурами.
Los derechos humanos están protegidos y garantizados en virtud de normas, leyes y procedimientos.

Детям обеспечиваются необходимые забота и помощь и, в частности:.
Se proporcionarán a los niños los cuidados y la ayuda que necesiten y, en particular:.

Таким образом, права ребенка обеспечиваются в соответствии с этими конвенциями.
Por lo tanto, los derechos del niño están garantizados de conformidad con estos instrumentos.

Женщинам обеспечиваются все права, признанные за рабочими и служащими в целом.
Las mujeres disfrutan de todos los derechos reconocidos a los trabajadores en general.

Эффективная ответственность и надзор обеспечиваются тремя разными способами:.
La exigencia de responsabilidad y supervisión efectivas se materializa de tres maneras diferentes:.

Многие заседания обеспечиваются только английским/ испанским устным переводом.
En muchas reuniones sólo se proporciona interpretación inglés/español.

Также обеспечиваются хирургические операции, анестезия и полный уход в связи с беременностью и родами.
También se ofrecen servicios de cirugía y anestesia y cuidados de maternidad completos.

Указанные права обеспечиваются статьей 20 новой Конституции Республики.
Estos derechos están garantizados por el artículo 20 de la nueva Constitución.

Права меньшинств в Грузии обеспечиваются статьей 38 новой Конституции Республики.
En Georgia los derechos de las minorías están protegidos por el artículo 38 de la nueva Constitución.

Права беженцев обеспечиваются с помощью компетентных республиканских комиссариатов и министерств.
Los derechos de los refugiados son salvaguardados por las comisarías y los ministerios competentes de la República.

В рамках проекта семьи обеспечиваются комплексным паллиативным обслуживанием на дому.
Gracias a este proyecto, las familias tienen garantizado un servicio paliativo integral a domicilio.

Таким образом, обеспечиваются безопасность и качество медицинского обслуживания.
De este modo se garantiza la seguridad y calidad de los servicios de salud prestados.

Как на практике обеспечиваются права задержанного и арестованного?
¿Cómo se garantiza en la práctica el respeto de los derechos de los presos y detenidos?

Электроэнергией обеспечиваются 315 000 жилых домов и предприятий на всей территории Косово.
Se suministró electricidad a 315.000 usuarios residenciales y comerciales de todo Kosovo.

При этом соблюдаются и обеспечиваются все конституционные гарантии прав мексиканского народа.
Se mantienen y aseguran todas las garantías constitucionales de los mexicanos.

В домах ребенка обеспечиваются условия, необходимые для нормального проживания и развития детей.
Los hogares infantiles ofrecen las condiciones necesarias para el desarrollo normal de los niños.

В Украине полностью обеспечиваются учебные потребности национальных меньшинств.
En Ucrania se satisfacen plenamente las necesidades de las minorías nacionales en materia de educación.

Иногда заседания обеспечиваются синхронным переводом на языке инари и скольтском диалекте.
Algunas sesiones disponen de interpretación simultanea en sami inari y skolt.

Благодаря этому обеспечиваются повышенные поступления в случае роста расходов.
Esto garantiza un aumento de los ingresos en caso de que se produzca un aumento de los gastos.

В рамках этого процесса обеспечиваются существенно необходимые ресурсы для программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ.
El proceso proporciona recursos fundamentales para los programas que apoya el UNICEF.