Примеры использования Se materializa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La TARDIS se materializa en una antigua estación espacial.
¿Si lo consigues, y el virus se materializa de otra forma?
La TARDIS se materializa en la pista del aeropuerto de Gatwick.
ТАРДИС материализуется на взлетной полосе аэропорта Гатвик.La exigencia de responsabilidad y supervisión efectivas se materializa de tres maneras diferentes:.
La administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad y la controversia entre las partes.
La TARDIS se veatrapada en las primeras olas de un"tsunami solar", y se materializa en la Tierra en el siglo XXII.
Este trabajo se materializa en proyectos de acción a nivel local y nacional por conducto del IPEC.
В рамках ИПЕК эта работа осуществлялась в контексте практических проектов на местном и национальном уровнях.De conformidad con el artículo 22 del Código de Procedimiento Penal,la administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad de derechos y el principio de contradicción.
В соответствии со статьей22 Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана правосудие осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.Este trabajo se materializa en proyectos de acción a los niveles local y nacional por conducto del IPEC.
В рамках ИПЕК данная работа осуществляется в контексте практических проектов на местном и национальном уровнях.Es un patrón dinámico que se materializa en todos los seres vivos.
Este apoyo se materializa en forma de microcréditos concedidos por conducto de los establecimientos de microfinanciación tras seguir una formación sobre creación y administración de proyectos.
Эта поддержка осуществляется в виде микрокредитов, предоставляемых учреждениями микрофинансирования после проведения курса обучения по вопросам подготовки управления проектами.El derecho a participar en la vida pública no se materializa plenamente y en condiciones de igualdad en todas partes.
Esta tendencia se materializa en particular en actos de violencia física perpetrados por grupos extremistas, neonazis y nacionalistas contra miembros de comunidades religiosas, étnicas o culturales.
Эта тенденция, в частности, выражается в актах физического насилия, совершаемых экстремистскими, неонацистскими и националистическими группировками в отношении членов религиозных, этнических или культурных общин.El derecho a participar en la vida pública no se materializa plenamente y en condiciones de igualdad en todas partes.
Право на участие в ведении государственных дел не осуществляется полностью во всех странах на равной основе.Un ejemplo en que se materializa esta idea es la Convención sobre las armas químicas negociada por este órgano, en virtud de la cual los Estados se han comprometido a prohibir esas armas, a destruir las existencias y a impedir que continúe su proliferación.
Примером такого подхода является разработанная в результате переговоров на данном форуме КХО, в которой государства обязались запретить это оружие, ликвидировать существующие запасы и впредь предотвращать его распространение.El deseo del Gobierno de asegurar una maternidad sana ysin riesgos se materializa con la gratuidad de la atención médica y la maternidad para las parturientas.
Стремление правительства обеспечить здоровое и безопасное протекание беременности выражается в предоставлении бесплатного медицинского обслуживания и сопровождения беременности и родов рожениц.Esta política se materializa en esfuerzos incansables por integrar a Polonia a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), reconociendo su papel como garantes de la seguridad, la estabilidad, la democracia y el desarrollo económico del continente.
Эта политика воплощается в непрестанных усилиях интегрировать Польшу в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора в подтверждение роли этих органов как гарантов безопасности, стабильности, демократии и экономического развития континента.Para enfrentarlos,el Gobierno ha diseñado una Política Nacional a favor de la Infancia y la Adolescencia, que se materializa en un Plan de Acción Integrado para el 2001-2010.
Для решения этих проблем правительство разработало национальную политику в интересах детей и подростков, которая осуществляется в рамках всеобъемлющего плана действий на 20012010 годы.Su pasión por la danza se materializa en las zapatillas que la controlan.
Ее страсть к танцу воплощается в том, что ею овладевают ее пуанты.La integración local se materializa cuando los refugiados son capaces de obtener un permiso de residencia permanente, la nacionalidad o la ciudadanía en el país de asilo.
Местная интеграция достигается в тех случаях, когда беженцы могут получить в стране, предоставляющей им убежище, статус постоянного проживания, национальность или гражданство.El comercio pone a su disposición productos en los que se materializa un conocimiento avanzado y una información útil que de lo contrario sería costoso adquirir.
С помощью торговли они имеют доступ к товарам, воплощающим передовые знания и несущим полезную информацию, приобретение которых было бы сопряжено со значительными затратами.Sin embargo, dicha oportunidad se materializa más al margen de las sesiones del Consejo que en las sesiones propiamente dichas.
Однако эта возможность реализуется скорее за рамками заседаний Совета, чем непосредственно в ходе сессии.Esta tendencia evidencia la acogida positiva de este instrumento jurídico, que se materializa en su extendida utilización por parte de miles de mujeres.(Fuente: INAMU, Memoria institucional, administración 20022006.).
Эта тенденция вскрывает позитивное восприятие этого нормативного акта, которое материализуется в его более широком использовании со стороны тысяч женщин( источник: НИЖ, внутриведомственная записка, администрация 2002- 2006 годов).El apoyo de la Organización también se materializa en forma de asistencia jurídica, educación y promoción de cuestiones relacionadas con el género.
Поддержка Организации также осуществляется в виде правовой помощи, образования и поощрения решения гендерных вопросов.Al día siguiente, un elefante se materializa de repente frente a un camión grande que se aproxima.
На следующий день слониха внезапно материализуется перед движущимся грузовиком.En los ambientes tradicionales, el matrimonio se materializa en el pago de una dote a la familia de la mujer o, más raramente, en un intercambio.
В традиционной среде брак означает выплату приданого семье жены, и реже он осуществляется по обмену.No es nada cierto que esa preferencia, sobre todo cuando se materializa en actos delictivos o en discriminaciones alimentarias o profesionales, tenga un fundamento religioso.
Причем вовсе необязательно, чтобы это предпочтение- главным образом, когда оно выражается в преступных актах или в дискриминации в питании или сфере труда- имело религиозный фундамент.La solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo se materializa en la intensificación de sus esfuerzos para institucionalizar su propia cooperación para el desarrollo con otros países del Sur.
Солидарность и сотрудничество между развивающимися странами проявляются в активизации их усилий по институционализации собственного сотрудничества в интересах развития с другими странами Юга.La lucha de Mauritania contra todas las formas de discriminación se materializa a través de diversos programas de erradicación de la pobreza, educación y universalización de los servicios sociales básicos.
Усилия Мавритании по искоренению всех форм дискриминации находят практическое воплощение в программах борьбы с бедностью, программах просвещения и обеспечения основными социальными услугами всех слоев населения.La protección especial de dichos derechos de la persona en vías de expulsión se materializa a través de los derechos del" núcleo duro", esos derechos intangibles de la persona expulsada que se derivan de los instrumentos jurídicos internacionales y que han sido confirmados por la jurisprudencia internacional.
Специальная защита указанных прав лица, подлежащего высылке, обеспечивается благодаря правам, предусмотренным в" основном ядре", причем эти неотъемлемые права высылаемого лица вытекают из международно-правовых документов и закреплены в международной судебной практике.
