ВОПЛОЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se traduce
• se materializa

Примеры использования Воплощается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь наше обещание воплощается в реальность.
Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.

Как будто прошлое воплощается в будущее разламывая все хорошее.
Como tu pasado convirtiendose en tu futuro… ensuciando tu buena vida.

Что ж, часть твоих мечтаний воплощается в реальность.
Alguno de tus sueños se está haciendo realidad.

Ее страсть к танцу воплощается в том, что ею овладевают ее пуанты.
Su pasión por la danza se materializa en las zapatillas que la controlan.

Было бы интересно узнать, как этот принцип воплощается на практике.
Sería interesante saber cómo se traduce este principio en la práctica.

Эта солидарность воплощается в одном принципе, который нельзя нарушать.
Esta solidaridad se refleja en un principio, el cual deberá respetarse en todo momento.

Да, комитеты- это власть. С комитетами все воплощается в жизнь.
Si por los comités son poderosos, y los comités hacen que las cosas pasen.

Это плодотворное сотрудничество воплощается в инициативы, подобные встрече в Тампере в 2001 году.
Esta fructuosa colaboración se traduce en iniciativas como la de Tampere en 2001.

Что вы думаете и что вы чувствуете и что воплощается- всегда равны.
Lo que piensas y lo que sientes y lo que se manifiesta es siempre un igual.

ССС воплощается в конкретные меры в докладах по стратегиям и программам для отдельных стран( СПС).
La Estrategia de mediano plazo se plasma en acciones por medio de los distintos informes sobre estrategias y programas de países.

Историческая судьба произведения искусства воплощается в этом вечном настоящем.
El destino histórico de la obra artística se cumple en ese presente eterno.

Япония искренне приветствует факт, что приверженность африканских стран миру сейчас воплощается в конкретные дела.
El Japón respeta en verdad el hecho de que el compromiso de los países africanos para con la paz se esté plasmando ahora en medidas concretas.

В таком мире глобальный и национальный экономический рост воплощается в социально-экономическое процветание всех.
Sería un mundo en el que el crecimiento económico mundial y nacional se tradujera en bienestar social y económico para todos.

Таким образом, в Записке дан отнюдь неполный оперативный обзор того, каким образом Программа воплощается в практические действия.
La Nota que figura en este documento presenta un panorama operacional no exhaustivo del modo en que el Programa se traduce en medidas prácticas.

Конструктивная роль Индонезии воплощается также в ее сотрудничестве со многими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Además, el papel constructivo de Indonesia se traduce en su cooperación con numerosos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Повсюду на земле люди стремятся жить в мире, и эта мечта воплощается в реальность.
En todo el mundo los pueblos anhelan vivir en paz y ese sueño se está convirtiendo en una realidad.

Иногда этот позитивный опыт воплощается в детально структурированных образовательных проектах, а в других случаях находит отражение в рамках формального образования.
A veces estas experiencias son incorporadas en los proyectos educativos más estructurados, en otras ocasiones se llevan a cabo al margen de la educación formal.

Любое решение, принимаемое Организацией Объединенных Наций, рано или поздно воплощается в документе, пресс-релизе или издании.
Toda medida adoptada por las Naciones Unidas queda reflejada tarde o temprano en un documento, comunicado de prensa o publicación.

Однако одна из делегаций заявила, что в нем недостаточно конкретной информации о том, как изложение приоритетов воплощается в программах.
No obstante, una delegación dijo que no aportaba suficiente información concreta sobre la forma en que las prioridades se trasladaban a los programas.

Однако имеется мало признаков того, что этот призыв об оказании неотложной помощи воплощается в практическое содействие сильно пострадавшей экономике Болгарии.
Sin embargo, no parece haber indicios de que este llamamiento urgente en favor de prestar asistencia se esté traduciendo en ayuda práctica para la castigada economía búlgara.

Сейчас наше видение разделяется самыми крупными ядерными державами. А вот в какой мере это видение воплощается в конкретных действиях?
Las Potencias nucleares más importantes ahora comparten nuestra visión, pero¿hasta qué punto esta visión se ha traducido en medidas concretas?

Конституционное положение о позитивных мерах воплощается в жизнь в разных областях, например в сфере занятости и высшего образования.
La disposición constitucional referente a las medidas de acción afirmativa se ha traducido en actuaciones concretas en diversas esferas, como el empleo y el ingreso en instituciones de enseñanza superior.

Темпы сокращения масштабов нищеты не поспевают за темпами роста, а экономический рост не всегда воплощается в социальный прогресс.
La reducción de la pobreza no ha avanzado al mismo ritmo que el crecimiento, y el desarrollo económico no siempre se ha traducido en progreso social.

Одна заключается в необходимости установить эффективную администрацию, чтобы гарантировать, что новая политика, ориентированная на терпимость и создание рыночной экономики, действительно воплощается в жизнь.
Uno es la necesidad de establecer una administración efectiva para asegurar que las nuevas políticas de tolerancia y economía de mercado en efecto se pongan en marcha.

Проводимая ЮНКТАД исследовательская и аналитическая работа наделяет организацию особой компетенцией, которая воплощается в практической работе по оказанию технической помощи странам- бенефициарам.
La labor de investigación y análisis de la UNCTAD confiere a la organización una competencia particular que se traduce en la asistencia técnica práctica para los países beneficiarios.

В то же время ясно, что, несмотря на большие успехи, отмечаемые в правовых вопросах, по-прежнему верно, что такой прогресс не всегда воплощается в реальность.
Evidentemente, a pesar de los grandes logros en materia jurídica, es también verdad que esos avances no siempre se concretan en la realidad.

Эта ответственность воплощается в двусторонних соглашениях, сотрудничестве в целях проведения конфискаций, обмена информацией, передачи технологий и подготовки кадров.
Esa responsabilidad asume la forma de acuerdos bilaterales, cooperación para los fines del decomiso, el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la capacitación.

Однако в то же время наши прения продемонстрировали, что более благоприятный климат, подобный этому, вовсе не обязательно автоматически воплощается в компромиссах и консенсусе.
No obstante, nuestros debates también han demostrado que la mejora en ese sentido no se convierte automáticamente en compromiso o en consenso.

Это положение воплощается в жизнь благодаря всесторонней помощи, оказываемой правительством, в частности, женщинам сельских районов страны посредством финансирования сельскохозяйственных проектов.
Esta disposición se concretiza en las múltiples facetas de la asistencia prestada por el Gobierno, en particular a las mujeres de las zonas rurales mediante de la financiación de proyectos agrícolas.

В случае достижения консенсуса в рамках стратегического планирования он не обязательно воплощается в более эффективную координацию или применение более комплексного подхода на техническом и оперативном уровнях.
Aunque se llegó a un consenso en materia de planificación estratégica, ello no se tradujo necesariamente en una mejor coordinación y un enfoque más integrado en los planos operacional y técnico.