ВОПЛОЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• traducir
• aplicar
• encarnar
• hacer
• incorporar
• plasmar
• convertir
• consagrar
• realidad
• práctica

Примеры использования Воплощать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воплощать свои мечты!
¡a hacer sus sueñor realidad!

Не рассказывай мне, как воплощать мое призвание!
No me digas cómo hacer mi llamado!

Помогает узнавать, что за хрень они собираются воплощать.
Ayuda a saber qué mentiras van a realizar.

Но это тоже надо воплощать в проекты.
Pero esto también debe traducirse en proyectos.

Я бы уступила, но я отказываюсь не воплощать свою идею.
Yo cedería, pero me niego a que no se haga la mía.

Обширны, постоянно меняются. И наша задача- их воплощать.
Son vastas y cambiantes y es nuestra tarea hacerlas realidad.

Продолжу великую традицию воплощать твои труды в жизнь.
Continuar mi gran tradición de hacer que tus palabras cobren vida.

Они должны воплощать в своей работе основные демократические ценности.
Deben encarnar los valores democráticos fundamentales en la labor que realizan.

Я здесь не для того, чтобы воплощать твои тайные фантазии.
Quizá te guste. No estoy aquí para cumplir tus fantasías secretas.

Сами по себе эти мысли не означают, что нужно воплощать их в жизнь.
Sólo porque usted tiene pensamientos no significa que tenga que actuar sobre ellas.

Страны имеют право искать и воплощать в жизнь собственные решения своих проблем.
Los países tienen el derecho de buscar y aplicar sus propias soluciones a sus problemas.

Идеи, которые мы должны рассматривать, воплощать и благодарить за них!
Ideas que nosotros debemos considerar, aplicar y agradecer!

И в целом было здорово воплощать эти проекты в жизнь с помощью местной индустрии, производственных компаний.
Y fue genial hacer que estos proyectos se hicieran con la industria, con las empresas de infraestructuras.

Нам нужно принимать трудные решения, воплощать их в жизнь и руководить.
Tenemos que tomar las decisiones dificiles, actuar sobre ellos y el plomo.

Поэтому нам следует воплощать наши идеи и мысли в практические действия и шаги, чтобы их поняли и оценили массы.
Por lo tanto, debemos plasmar nuestras ideas y reflexiones en medidas y métodos prácticos para que las masas puedan entenderlas y valorarlas.

Вместе они дают их владельцу уникальную возможность воплощать написанное в реальность.
Juntos dan a su poseedor la habilidad única de hacer que lo que escriben pase en realidad.

Результаты этих исследований необходимо воплощать в конкретных программах помощи упомянутым регионам.
Los resultados de estos estudios deben plasmarse en programas concretos de asistencia a estas regiones.

Новые источники финансирования следует приумножать и воплощать в системных действиях.
Las fuentes innovadoras de financiación deben ampliarse y traducirse en una labor sistémica.

Наш план действий должен воплощать наши самые лучшие ценности, наши самые благородные мечты, наши самые честолюбивые устремления.
Nuestro plan de acción debería encarnar nuestros mejores valores, nuestros sueños más nobles, nuestras aspiraciones más ambiciosas.

Руководители стран Карибского бассейна первыми стали воплощать в жизнь цели и задачи Декларации.
Los dirigentes del Caribe fueron los primeros en incorporar los objetivos y metas de la Declaración.

ЮНМАС стремится воплощать эти руководящие принципы в практику, пользуясь разнообразными средствами в зависимости от условий и специфики конкретных программ.
El UNMAS trata por distintos medios de aplicar estos principios rectores en la práctica, en función de los distintos contextos y las especificidades de los distintos programas.

Проект декларации и программа действий по культуре мира должны поэтому воплощать этот кардинальный принцип.
El proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz debe, pues, incorporar este principio esencial.

Декларация предусматривает обязательство правительств африканских стран воплощать в жизнь принцип гендерного равенства и учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности.
Por ella los gobiernos de los países de África se comprometieron a aplicar el principio de la igualdad de género e incorporar una perspectiva de género.

Комиссии следует не только выносить рекомендации, но и также внимательно прислушиваться к мнениям правительства и воплощать слова в конкретные необходимые действия.
La Comisión no solo debería formular recomendaciones, sino también escuchar atentamente al Gobierno y traducir las palabras en las medidas que es imprescindible adoptar.

Именно государствам надлежит воплощать сформулированные Комитетом рекомендации в конкретные планы, политику и программы, а также обеспечивать наличие адекватного финансирования.
Correspondía a los Estados traducir las recomendaciones del Comité en planes, políticas y programas concretos y garantizar la disponibilidad de fondos suficientes para ello.

В частности, Организация Объединенных Наций должна стать более современной и гибкой структурой, способной воплощать намерения международного сообщества в конкретные дела.
En particular, es menester hacer de las Naciones Unidas una institución más moderna y flexible, capaz de traducir las intenciones de la comunidad internacional en resultados.

Оратор интересуется, как правительство намерено воплощать предложения, внесенные тематическими рабочими группами, и были ли установлены временные рамки для принятия таких поправок.
Se pregunta cómo tiene previsto el Gobierno aplicar las propuestas formuladas por los grupos de trabajo temáticos, y si hay un calendario para la aprobación de las enmiendas.

Необходимо воплощать в жизнь стратегии по вопросам рационального землепользования, сохранения земельных угодий и внедрения агроэкологии с уделением основного внимания сельскохозяйственной деятельности крестьян и семей.
Hay que aplicar estrategias sostenibles en materia de ordenación de la tierra, conservación y agroecología, centradas en los campesinos y en la agricultura familiar.

Однако главное-- наличие твердой политической воли воплощать на практике положения Устава Организации Объединенных Наций о мирном урегулировании споров.
No obstante, aquí el recurso más importante es la presencia de una fuerte voluntad política para aplicar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta al arreglo pacífico de controversias.

Организация Объединенных Наций помогает разрабатывать и воплощать в жизнь национальные стратегии децентрализации полномочий и ответственности с уделением особого внимания правам женщин и бедноты.
Las Naciones Unidas ayudan a formular y aplicar estrategias nacionales de descentralización de la autoridad y la responsabilidad, con particular hincapié en los derechos de la mujer y los pobres.