ВОПЛОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• traducir
• reine
• aplicación
• convertir
• aplicar
• encarnación
• plasmar
• hacer realidad
• práctica
• materializar

Примеры использования Воплощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайна воплощения.
El misterio de la encarnación.

Нельзя допустить его воплощения.
No podemos permitir que se materialice.

Отделить от воплощения смерти.
Separarte del Avatar de la Muerte.

Два воплощения подытоживают значимость воплощения.
Las dos encarnaciones completan el sentido de la encarnación.

Кафедральный собор de la Encarnacion( Собор Воплощения).
El Catedral de la Encarnacion( catedral de la Encarnación).

Настало время для воплощения диалога в конкретные дела.
Ha llegado el momento de que el diálogo se convierta en medidas concretas.

Ты собираешься делать то же самое, что и мамины воплощения?
¿Ni siquiera entiendes lo que hacen las personalidades de mamá?

Но не отработан механизм воплощения законов в конкретные дела.
Todavía no se ha establecido un mecanismo para plasmar las leyes en medidas concretas.

Этот комитет предпринимает искренние усилия для воплощения олимпийских идеалов.
Ese Comité está realizando esfuerzos sinceros para aplicar el ideal olímpico.

Произвести обзор хода подготовки и воплощения в жизнь общих стратегических рамок.
Examinar el estado de preparación y ejecución de los marcos estratégicos comunes.

Мы и впредь намерены предоставлять полное сотрудничество для воплощения этого видения в реальность.
Ofreceremos nuestra máxima cooperación para materializar esta visión.

Задача воплощения в жизнь политики в конечном итоге возлагается на институты странового уровня.
La tarea de aplicar las políticas recae en última instancia en las instituciones a nivel de los países.

Однако они признают, что для воплощения целей Декларации в повседневную реальность необходима политическая воля.
Reconocen, no obstante, que se necesita voluntad política para convertir los objetivos de la Declaración en una realidad cotidiana.

Для воплощения такого видения на практике необходимо выполнить ключевые секторальные задачи НЕПАД.
Para hacer realidad esta idea es necesario cumplir las principales prioridades sectoriales de la NEPAD.

Ассоциация неустанно и активно ищет пути воплощения принципов веры в Организации Объединенных Наций и во всем мире.
La Asociación mantiene una posición vigilante y activa en la búsqueda de la manera de aplicar los principios de su fe en el seno de las Naciones Unidas y en todo el mundo.

Однако для эффективного воплощения этих стратегий в жизнь требуется твердая политическая воля, техническая помощь и финансовые ресурсы.
La aplicación efectiva de esas estrategias, sin embargo, requiere un compromiso político sostenido, apoyo técnico y recursos financieros.

Кроме того, ФАО оказывает финансовую и техническую помощь деятельности по активизации воплощения в жизнь программы как на национальном, так и на региональном уровнях.
La FAO también ha prestado apoyo financiero y técnico para acelerar la aplicación del programa a nivel tanto nacional como regional.

Речь идет о понимании конкретного воплощения принципа светскости и свободы отправления культа, а также соблюдения связанных с этим обязанностей.
Se trata de que se comprenda la aplicación concreta del principio del laicismo y la libertad de culto, así como el respeto de las obligaciones conexas.

Подготовка на последнем курсе высшего учебного заведения требует также мотивации студентов для воплощения приобретенных знаний в исследовательские проекты.
La capacitación de posgrado requiere asimismo que los estudiantes tengan la motivación necesaria para plasmar los conocimientos adquiridos en proyectos de investigación.

Однако медленность процесса воплощения объявленных взносов в фактическую поддержку породила множество проблем и вызвала растущее разочарование на местах.
No obstante, la lentitud del proceso de convertir las promesas de contribuciones en apoyo efectivo ha originado problemas y una frustración creciente en el país.

Это обязательство включает реализацию проактивных программных мероприятий, а также создание действенных институциональных механизмов для их успешного воплощения.
Esa obligación incluía la aplicación de medidas de política preventiva y también la creación de mecanismos institucionales eficaces para garantizar su aplicación con éxito.

Эти процессы позволили государствам сосредоточить внимание на нахождении путей воплощения целей и задач международного договора в эффективные практические действия на национальном уровне.
Han permitido a los Estados centrarse en la manera de plasmar los propósitos y los objetivos del tratado internacional en medidas nacionales eficaces.

Пропаганду выработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и разработку стратегий воплощения этих правил в жизнь.
Promover las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y preparar estrategias para aplicar esas Normas.

Кроме того, важно, чтобы президент Буш выполнил свое обещание и приложил усилия для воплощения в жизнь своего видения путей создания суверенного Палестинского государства.
Además, es importante que el Presidente Bush cumpla su promesa de desplegar esfuerzos para poner en práctica su concepción del establecimiento de un Estado palestino soberano.

Предпринять необходимые шаги для воплощения обязательств по Конвенции в эффективные действия за счет соответствующих законодательных, административных и регламентационных средств;
Adoptar las medidas necesarias para traducir las obligaciones de la Convención en acción eficaz mediante medios legislativos, administrativos y reglamentarios apropiados;

Такую возможность предоставляет обновленная ЮНИДО, которая является практическим инструментом для воплощения благих на- мерений в конкретные дела, ориентированные на дости- жение практических результатов.
La nueva ONUDI, como instrumento práctico para convertir las buenas intenciones en acciones concretas orientadas a resultados prácticos, brinda esta oportunidad.

Он учредит постоянный межминистерский комитет для воплощения этих принципов в планы действий до проведения второго саммита, который намечено провести в Найроби в 2005 году.
Se establecería un comité interministerial permanente para plasmar esos principios en planes de acción antes de la segunda Cumbre, que estaba previsto celebrar en Nairobi en 2005.

Повышение эффективности воплощения в жизнь существующих документов, включая международные документы по правам человека, принципы и планы действий Организации Объединенных Наций;
Aplicación más eficaz de los instrumentos que ya existen, entre ellos los instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios y planes de acción de las Naciones Unidas.

Государства подчеркнули предпринимаемые ими усилия по нахождению новых путей воплощения прав, изложенных в Декларации о правах коренных народов, в конкретные выгоды для коренных народов.
Los Estados destacaron sus esfuerzos para encontrar nuevas formas de convertir los derechos enunciados en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en beneficios concretos para los pueblos indígenas.

Мы попрежнему решительно привержены цели воплощения в жизнь благородных ценностей и принципов, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций и имеющих непреходящую актуальность для всех.
Seguimos estando firmemente decididos a hacer realidad la validez universal de nuestros nobles valores y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.