ВОЦАРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reinar
• prevalecer

Примеры использования Воцариться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь свергнуть Цезаря. И воцариться в Риме.
Quieres destronar al César y reinar Roma.

У тебя нет власти чтобы воцариться над жизнями людей, только у Бога есть эта власть.
No tienes poder para apoderarte de la vida de las personas solo Dios tiene ese poder.

Надеемся, что в регионе в конечном итоге сможет воцариться мир.
Esperamos que por fin la paz pueda reinar en la región.

Дабы мог воцариться мир, нашим подданным запрещается есть друг друга.
Para que la paz pueda reinar entre nuestros súbditos, está expresamente prohibido comerse los unos a los otros.

Правительство его страны надеется, что сахарский народ одобрит этот план и позволит миру воцариться.
Su Gobierno espera que el pueblo saharaui apoye la iniciativa y permita que prevalezca la paz.

Необходима гармония, которая должна воцариться в отношениях между всеми членами международного сообщества.
Así lo exige la concordia que debe prevalecer en las relaciones entre todos los miembros de la comunidad internacional.

Кроме того, разве может мир воцариться в мире, сделавшем распространение оружия и очагов напряженности формой своего существования и способом своего развития?
Además,¿qué clase de paz puede haber en un mundo que hace de la proliferación de las armas y de la multiplicación de los focos de tensión la lógica misma de su existencia y el vector de su evolución?

Миссия может всего лишь выразить надежду на то, что разногласия будут устранены скорее в короткой, чем в длительной перспективе, с тем чтобы в этом районе могли воцариться мир и гармония.
La Misión sólo puede expresar su esperanza de que las diferencias se resuelvan, más a corto que a largo plazo, de forma que la paz y la armonía puedan reinar en la región.

Гармония и демократия не могут воцариться в мире, если в нем процветают неравенство и диспропорции, изза которых целые регионы планеты живут в условиях неопределенности, риска и забвения.
La armonía y la democracia no pueden reinar en el mundo si éste está plagado de desigualdades y disparidades que dejan a sectores enteros de la población mundial en condiciones de incertidumbre, precariedad y olvido.

Олимпийское перемирие должно занять свое достойное место в процессе содействия диалогу, примирению и поиску прочных решений с тем, чтобы мир мог воцариться во всем мире.
Debe darse a la Tregua Olímpica el lugar que le corresponde en el fomento del diálogo, la reconciliación y la búsqueda de soluciones duraderas a fin de permitir que la paz reine en todo el mundo.

Стабильность для самого Афганистана и его соседей может воцариться только в том случае, если будут решительно ликвидированы причины насилия и недоверия, включая все их внутренние и внешние измерения.
El Afganistán sólo podrá convertirse en un lugar de estabilidad para sí y sus vecinos cuando se aborden resueltamente las causas de la violencia y la desconfianza, incluidas todas sus dimensiones nacionales y externas.

Однако, чтобы это стало реальностью, необходимо воспользоваться нынешней исторической возможностью для достижения мира, с тем чтобы всеобъемлющий, справедливый и прочный мир мог окончательно воцариться на Ближнем Востоке.
Para que eso se materialice, sin embargo, debe aprovecharse esta histórica oportunidad de paz, de manera que finalmente pueda reinar en el Oriente Medio una paz general, justa y duradera.

Культура транспарентности и подотчетности должна воцариться во всем Департаменте. Поскольку внешние факторы оказывают большое влияние на работу Департамента, такая транспарентность и такая подотчетность должны также существовать и за пределами Департамента.
Debe prevalecer una cultura de transparencia y responsabilización en todo el Departamento, pero, puesto que los factores externos tienen una incidencia importante en su labor, esa transparencia y responsabilización deben igualmente extenderse más allá del Departamento.

По прошествии четверти века вопрос о Палести не продолжает оставаться одним из главных вопросов, ожидающих справедливого, прочного, всеобъемлющего и окончательного урегулирования, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог воцариться мир.
Un cuarto de siglo después, la cuestión de Palestina continúa siendo una de las principales cuestiones para las que todavía no se ha hallado una solución justa, duradera, amplia y definitiva a fin de que pueda prevalecer la paz en el Oriente Medio.

Давайте будем молиться о том, чтобы всемогущий Господь вразумил лидеров различных группировок в Сомали и заставил их пойти на примирение, с тем чтобы во всех районах этой братской страны мог воцариться мир и чтобы страна смогла приступить к процессу восстановления и развития и вновь активно включиться в жизнь международного сообщества.
Recemos para que Dios todopoderoso guíe a los dirigentes de las diversas facciones en Somalia hacia la reconciliación, para que prevalezca la paz en todas las partes de ese país hermano, y le permita trabajar en pro de la reconstrucción y el desarrollo y vuelva a ocupar su lugar como miembro activo de la comunidad internacional.

Этот выбор имеет исключительно глубокий смысл, поскольку современные кризисы являются для нас напоминанием о том, что все страны мира должны сотрудничать, особенно с учетом взаимозависимости, обусловленной глобализацией, и что должен воцариться дух диалога.
Esa elección está particularmente cargada de significación, puesto que las crisis actuales nos recuerdan que todos los países del mundo están llamados a cooperar, sobre todo en vista de la interdependencia que conlleva la globalización, y que debería prevalecer el espíritu del diálogo.

В заключение мы заявляем о том, что арабо- израильский конфликт можно урегулировать и в регионе смогут воцариться безопасность и стабильность только в том случае, если арабам будут возвращены все их территории и восстановлены все их права, согласно<< дорожной карте>gt;, условиям Мадридской мирной конференции и утвержденной на Бейрутском саммите арабской мирной инициативе.
Para concluir, ratificamos que el conflicto entre árabes e israelíes no se podrá solucionar ni la seguridad y la estabilidad podrán prevalecer en la región a menos que se restituyan todos los territorios y derechos árabes, de conformidad con la hoja de ruta, el mandato de la Conferencia de Paz de Madrid y la iniciativa de paz árabe aprobada en la cumbre de Beirut.

Я бы хотел обратиться с призывом к Организации Объединенных Наций, и в частности к Соединенным Штатам Америки, а также ко всем странам, которые согласились направить войска в Сомали, оказывать и впредь свою помощь, с тем чтобы мир и безопасность могли воцариться в этой неспокойной стране.
Quisiera hacer un llamamiento a las Naciones Unidas y especialmente a los Estados Unidos de América y a todos los países que han enviado tropas a Somalia, para que continúen prestando su asistencia de forma que la paz y la seguridad puedan retornar a esta tierra atribulada.

Как бы ни была важна и жизненно необходима деятельность Совета и как бы ни были велики ожидания международного сообщества и государств- членов в связи с качеством выполнения им своих обязанностей-- о чем мы все должны помнить,-- Совету, со своей стороны, надлежит прилагать более настойчивые усилия к разрешению серьезных подрывающих стабильность проблем таким образом, чтобы могли воцариться мир и гармония, основанные на соображениях, отвечающих интересам международного сообщества и исходящих от Совета, а также вытекающих из принимаемых им резолюций.
Si bien la labor del Consejo es importante y vital y las expectativas de la comunidad internacional y de los Estados Miembros sobre su desempeño son grandes-- algo que todos nosotros debemos tener presente--, el Consejo debe realizar por su parte más esfuerzos decididos para resolver los graves problemas que socavan la estabilidad, a fin de que pueda reinar la paz y la armonía sobre la base de consideraciones que interesen a la comunidad internacional y que emanen del Consejo y de las resoluciones que apruebe.

Это должна быть эпоха, когда правительства и народы региона смогут приступить к реализации программ восстановления и развития в целях искоренения наследия апартеида и разрушительных последствий его политики во всей Южной Африке, с тем чтобы в ней могли воцариться мир и справедливость.
Este debe ser el momento en que los gobiernos y los pueblos de la región puedan emprender programas de reconstrucción y desarrollo para superar las secuelas del apartheid y las consecuencias destructivas de sus normas en toda el Africa meridional, de manera que puedan florecer la paz y la justicia.

Ее целью, наконец, должно быть становление мира, в котором соблюдаются принципы суверенитета, территориальной целостности, национальной независимости, суверенного равноправия и невмешательства во внутренние дела государств- без ограничений или соответствующих условий в духе, который должен воцариться в ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Un mundo, en fin, donde los principios de soberanía, integridad territorial, independencia nacional, igualdad soberana y no injerencia en los asuntos internos de los Estados se respeten sin limitaciones ni cortapisas, con el espíritu que debe reinar en el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Такое урегулирование должно привести к уходу Израиля-- оккупирующей державы-- со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе из Восточного Иерусалима, чтобы Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме могло осуществлять свою независимость и суверенитет, и на всем Ближнем Востоке мог воцариться мир.
Dicha solución debe conducir a la retirada de Israel, la Potencia ocupante, de todos los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, en particular de Jerusalén Oriental, para que el Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, pueda disfrutar de independencia y soberanía y la paz pueda prevalecer en todo el Oriente Medio.

Если мы проиграем, воцарятся стах и хаос, и Общество победит.
Si fallamos reinarían el miedo y el caos y ganaría la Secta.

В стране воцарился беспрецедентный социально-политический хаос при отсутствии какой-либо возможности урегулирования ситуации.
Una conmoción sociopolítica sin precedentes ha imperado en el país sin que pueda encontrarse ninguna solución.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
Murió Hadad, y reinó en su lugar Samla, de Masreca.

Воцарится хаос. Улицы утонут в крови.
Habrá caos, ríos de sangre en las calles.

Воцарится хаос.
Habrá caos.

Ћежду нами наконец воцарилось молчаливое взаимопонимание.
Ya finalmente prevaleció entre nosotros un entendimiento tácito.

Я сказал, после Французской революции воцарится Террор!
Dije que después de la Revolución Francesa venia el terror y el caos!

Когда все звери сыты, в саванне воцаряется спокойствие.
Cuando los animales se han alimentado, reina la calma en las praderas.