Примеры использования Prevalezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras esa bruja prevalezca.
Esperamos que prevalezca el sentido común.
Tal vez su sentido común prevalezca.
Quizá prevalezca el mínimo denominador común.
Возможно, будет превалировать самый низкий общий знаменатель.Y racionalmente… y dejar que la justicia prevalezca.
И пусть провосудие восторжествует.Es esencial asegurar que prevalezca la primera postura.
Pero al final la audiencia quiere que el amor prevalezca.
No debe permitirse que prevalezca la impunidad.
Sri Lanka expresa la esperanza de que este espíritu prevalezca.
Esperamos que su prudencia prevalezca, Señor Presidente.
Мы надеемся, г-н Председатель, что Ваша мудрость восторжествует.No podemos permitir que laley del comercio sea la única que prevalezca.
Asegurar que la paz prevalezca en el Oriente Medio.
Asegura a los Estados Miembros que mantendrá un diálogo sobre ese tema yespera que prevalezca el espíritu de Viena.
Он заверяет государства- члены в том, что он и впредь будет участвовать в диалоге по этой проблеме, и он выражает надежду на то,что дух Вены восторжествует.Espera que ese espíritu prevalezca y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
Оратор выражает надежду, что такой дух восторжествует и проект резолюции будет принят консенсусом.Abrigamos la esperanza de que esta vez prevalezca el mismo ánimo.
Tenemos necesidad de que prevalezca una visión que refleje adecuadamente nuestros valores más profundos.
Que Dios bendiga este procedimiento y que prevalezca la justicia!
Да благословит Господь судебное решение, и восторжествует справедливость!En tanto prevalezca este modelo de negocios, la manipulación de precios continuará.
До тех пор пока будет превалировать данная бизнес- модель, ценовое вымогательство No obstante, se alegra de que prevalezca el sentido común.
Esperamos que la paz prevalezca por encima de la guerra para que los pueblos de esa región puedan vivir en un clima de buena vecindad, paz y armonía.
Надеемся, что мир возобладает над войной, и народы региона смогут жить в добрососедских отношениях, мире и гармонии.El mundo necesita el espíritu del pacifismo para que prevalezca una paz auténtica.
Если мы хотим, чтобы мир возобладал, нам требуется дух пацифизма.La construcción de un Magreb unido, donde prevalezca la solidaridad, ha de contribuir al fortalecimiento de la seguridad en toda la región del Mediterráneo.
Создание такого объединенного Магриба, в котором преобладает солидарность, может только вносить дальнейший вклад в укрепление безопасности во всем регионе Средиземноморья.O presentan una oferta o dejaré que prevalezca mi incomodidad.
Esperamos que en el Afganistán prevalezca también una actitud responsable y se tomen medidas eficaces para impedir las incursiones armadas en el territorio de Tayikistán.
Надеемся, что и в Афганистане возобладает ответственный подход и будут предприняты действенные шаги по недопущению вооруженных вторжений на территорию Таджикистана.Por esa razón, se hace esencial que se establezca y prevalezca la tolerancia.
По этой причине так актуальны и необходимы воцарение и утверждение терпимости и толерантности.Nos complace que esa tendencia hacia la cooperación internacional prevalezca y continúe dominando las relaciones internacionales modernas.
Мы удовлетворены тем, что подобная тенденция к международному сотрудничеству преобладает и продолжает сохранять ведущую роль в современных международных отношениях.Por último, las Naciones Unidas deben mantenerse vigilantes para evitar que se sabotee el proceso yasegurar que prevalezca la imparcialidad.
И наконец, Организация Объединенных Наций должна сохранять бдительность, чтобы не допустить саботажа в процессе проведения референдума,и обеспечить торжество справедливости.La comunidad internacional espera y demanda que esta vez la paz prevalezca y que se llegue a una solución justa y duradera del conflicto en el Oriente Medio.
Международное сообщество надеется, что мир на сей раз восторжествует, и требует урегулирования конфликта на Ближнем Востоке на справедливой и прочной основе.Lamenta que la violencia contra la mujer se considere un tabú y, que por consiguiente,en el Estado parte prevalezca una cultura del silencio.
Комитет сожалеет, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу и поэтому в государстве-участнике превалирует культура умолчания.Todo ello con el único propósito de alentar y de facilitar que la voluntad política para avanzar prevalezca de una vez por todas y comencemos a trabajar.
И все это делалось с единственной целью: поощрять и облегчать торжество раз и навсегда политической воли к тому, чтобы нам продвигаться вперед и начать работать.
