ВОЗОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prevalezcan
• reinen
• se impongan
• prevalecerán
• prevalecerían
• prevalezca

Примеры использования Возобладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, в нем добрые чувства возобладают.
Tal vez su sentido común prevalezca.

Мир и безопасность не возобладают в регионе, если этот вопрос не будет решен.
No prevalecerán la paz y la seguridad en la región mientras no se resuelva esa cuestión.

В противном случае в работе по этой теме возобладают события и частичные изменения.
De otro modo, los acontecimientos y los cambios fragmentarios superarán los trabajos sobre el tema.

В конечном счете возобладают терпение и мудрость, как это уже было во многих других случаях.
A la larga prevalecerán la paciencia y la sensatez, como ha ocurrido en tantísimos otros casos.

Обсуждая состав постоянного Арбитражного суда, он подчеркивал, что если какие-либо предложения возобладают.
Al discutir la composición del Tribunal Permanente de Arbitraje, recalcó que si prevalecían ciertas propuestas:.

Возобладают дисгармония, чувство обиды и даже желчность, если будут приняты формулы" быстрого решения" и" 2+ 3".
Si se adoptara la“solución rápida” o fórmula de“2+3”, prevalecerían la falta de armonía, el resentimiento e incluso la animosidad.

Какой бы мрачной ни была сегодняшняя реальность, истина и справедливость, в конечном счете, несомненно возобладают.
Por sombría que sea la realidad actual, no cabe duda de que la verdad y la justicia prevalecerán en última instancia.

Если в развитии глобальных отношений возобладают справедливость и духовность, то прочный мир будет гарантирован.
Si el discurso que prevalece en las relaciones mundiales es el de la justicia y la espiritualidad, entonces estará asegurada una paz duradera.

Мы надеемся, что этот процесс не будет заблокирован и что высшие интересы солидарности всех народов возобладают.
Esperamos que este proceso no se vea bloqueado y que prevalezca el interés superior de la solidaridad entre todos los pueblos.

Мы надеемся, что силы разума возобладают и что мирный процесс возобновится и будет развиваться уверенно и гладко.
Esperamos que se impongan las fuerzas de la razón y que el proceso de paz se ponga nuevamente en marcha sobre una vía firme y segura.

Я знаю, что в результате наших коллективных молитв на Ближнем Востоке над ненавистью и чувством отмщения возобладают мир и любовь.
Sé que mediante nuestras oraciones colectivas la paz y el amor prevalecerán sobre el odio y la venganza en el Oriente Medio.

Если подобные настроения возобладают, международная система торговли, сложившаяся в результате уругвайских переговоров, окажется под угрозой.
Si prevalece esa interpretación, el sistema de intercambios internacional nacido de las negociaciones de Uruguay se verá amenazado.

Давайте возьмемся за руки и сделаем так, чтобы третье тысячелетие стало эпохой, в которой возобладают добрые дела и восторжествует красота и справедливость.
Unamos nuestras manos y hagamos del tercer milenio una era en la que reinen todas las buenas acciones y la belleza y se defienda la justicia.

Мы надеемся, что в начале этого нового столетия возобладают принципы, заложенные главами государств и правительств в Декларации тысячелетия:.
Confiamos en que, en los albores del nuevo siglo, prevalezca el objetivo que se fijaron nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio de.

Наоборот, мы стремились найти решение этой кризисной ситуации мирными средствами, надеясь на то, что возобладают справедливость и международное право.
Por el contrario, hemos procurado hallar una solución a la crisis mediante medios pacíficos, con la esperanza de que prevalezcan la justicia y el derecho internacional.

Теперь мы продвигаемся вперед исходя из того, что наши идеалы социально-экономического процветания и обеспечения человеческого достоинства всех руандийцев возобладают.
Estamos avanzando, partiendo de la premisa de que nuestros ideales de prosperidad socieconómica y dignidad humana para todos los rwandeses prevalecerán.

Если мудрость, справедливость и этика возобладают, с угнетением и агрессией будет покончено, угрозы исчезнут и не останется никаких причин для конфликтов.
Si la sabiduría, la ética y la justicia prevalecen, entonces la opresión y la agresión podrán ser desarraigadas, se disiparán las amenazas y no habrá motivo alguno para un conflicto.

Куба, со своей стороны, будет и далее вносить свой вклад в процесс переговоров, будучи убеждена в том, что законные интересы международного сообщества возобладают.
Por su parte, Cuba continuará contribuyendo al proceso de negociación con la convicción de que se impondrán los intereses legítimos de la comunidad internacional.

Мир вступил в последнее десятилетие ХХ века с надеждой на то, что в системе международных отношений наконец возобладают демократические и общечеловеческие ценности.
El mundo ingresó en el último decenio del siglo XX con la esperanza de que los valores democráticos y universales prevalecieran finalmente en el sistema de las relaciones internacionales.

К счастью, в нашей истории есть пример сердечных отношений с Объединенными Арабскими Эмиратами, и мы убеждены в том, что мудрость и благоразумие в конечном итоге возобладают.
Afortunadamente, tenemos una historia de relaciones cordiales con los Emiratos Árabes Unidos y confiamos en que finalmente prevalezcan la sabiduría y la prudencia.

Внушает тревогу растущий риск того, что в политическом дискурсе возобладают экстремистские голоса и что вместо ориентира на мирный и демократический путь будет взят другой ориентир.
Existe un creciente y preocupante riesgo de que el discurso político quede dominado por voces extremistas y de que la atención se aparte de la senda pacífica y democrática.

Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтамиgt;gt;.
Así pues, que prevalezcan en todo el mundo la seguridad, la paz y la estabilidad, y que la humanidad pueda contemplar el porvenir con un máximo de confianza, optimismo y ambición.".

Хотелось бы выразить надежду на то, что мир и безопасность возобладают во всем мире, и что государства смогут извлечь полезные уроки из опыта прошлого и будут урегулировать свои споры мирными средствами.
Esperamos que la paz y la seguridad prevalecerán en todo el mundo y que, al aprender de los horrores del pasado, las partes resuelvan todas sus controversias por medios pacíficos.

Куба верит в международную солидарность и ответственность и в этой связи убеждена в том, что нормы и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами, возобладают.
Cuba cree en la solidaridad y responsabilidad internacionales, y por consiguiente confía en que prevalezcan las normas y principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados.

Боливия убеждена в том, что мудрость и справедливость возобладают в этом деликатном вопросе и что вскоре будет найдено решение, отвечающее интересам международного сосуществования и экономической и торговой свободы для всех народов мира.
Bolivia confía en que la inteligencia y el sentido de equidad prevalezcan en relación con este delicado tema y pueda encontrarse una solución en el corto plazo, en beneficio de la convivencia internacional y de la libertad económica y comercial para todos los pueblos del mundo.

Мы желаем, чтобы на предстоящей сессии 1998 года нам вновь удалось добиться прогресса в своей работе, и мы надеемся, что дух сотрудничества, доброй воли и гибкий подход вновь возобладают на этом высоком форуме.
Deseamos que en el próximo período de sesiones de 1998 podamos de nuevo realizar progresos en nuestras deliberaciones, y confiamos en que el espíritu de cooperación, buena voluntad y flexibilidad se impongan de nuevo en este augusto foro.

Мы ждем того момента, когда возобладают здравый смысл и логика, когда мы сможем увидеть подлинную перемену, которая позволит положить конец этой устаревшей практике, никак не способствующей миру, развитию или налаживанию добрых отношений между народами.
Aguardamos el momento en que reinen la sensatez y la inteligencia, en que podamos ser testigos de un verdadero cambio que rectifique estas políticas anacrónicas que no contribuyen a la paz, al desarrollo, al fortalecimiento de las buenas relaciones entre los pueblos.

Поэтому мы твердо надеемся, что ценности международной солидарности и справедливости, без которых Организация Объединенных Наций никогда не сможет решить многие проблемы нашего времени, возобладают на этой сессии.
Por lo tanto, esperamos firmemente que los valores de la solidaridad y la justicia internacionales, sin los cuales las Naciones Unidas nunca podrían hacer frente a todos los retos de nuestra época, reinen en el actual período de sesiones.

Мы искренне надеемся на то, что там возобладают развитие и стабильность и что будет достигнут дальнейший прогресс в усилиях Ирака по установлению безопасности и возрождению экономики, которая была разрушена в результате агрессивной и экспансионистской политики прежнего режима.
Albergamos la esperanza profunda de que el desarrollo y la estabilidad prevalezcan allí, y de que se lograrán nuevos avances en los esfuerzos del Iraq por reforzar la seguridad y reconstruir la economía, que fue destruida por las políticas agresivas y expansionistas del antiguo régimen.

Мы считаем, что диалог между правительствами, которые занимают разные позиции по тем или иным вопросам, приведет к более четкой системе глобального партнерства и сосуществования, при которой возобладают развитие, благополучие и процветание.
Creemos que el diálogo entre Gobiernos, que difieren en sus perspectivas sobre los asuntos, llevará a un sistema más nítido de alianza y convivencia mundiales, en el que reinen el desarrollo, el bienestar y la prosperidad.