Примеры использования Se impondrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si existe alguna violación, se impondrán sanciones.
Если Se impondrán tantas multas como pasajeros ilegales haya.
El proyecto de ley sobre larepresión del terrorismo tipificará delitos a los que se impondrán mayores penas.
В законопроекте о борьбес терроризмом предусмотрены правонарушения, предполагающие более суровые меры наказания.Se impondrán medidas preventivas únicamente contra personas que hayan sido objeto de una acusación judicial.
Si los delitos definidos en elpresente artículo se cometiesen contra entidades legales, se impondrán medidas de seguridad específicas en cada caso".
Если преступления, указанные Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las medidas disciplinarias se impondrán de forma tal que no afecten la salud y la dignidad del interno.
Дисциплинарные меры налагаются таким образом, чтобы они не затрагивали здоровье и достоинство осужденного.Por su parte,Cuba continuará contribuyendo al proceso de negociación con la convicción de que se impondrán los intereses legítimos de la comunidad internacional.
Куба, со своейстороны, будет и далее вносить свой вклад в процесс переговоров, будучи убеждена в том, что законные интересы международного сообщества возобладают.Se impondrán sanciones penales a toda persona implicada en la trata de personas, con inclusión de quienes facilitan esa actividad.
Уголовное наказание налагается на любое лицо, замешанное в торговле людьми, включая тех, кто ей содействовал.No obstante, se debe reconocer una provisión por el importe de la estimación más aproximada posible de posibles multas ysanciones que muy probablemente no se impondrán.
Однако создается резерв в размере рассчитанной на основе максимально тщательной оценки суммы штрафов, которые будут скорее наложены, чем не наложены.Estas medidas se impondrán en una etapa en que las facultades que permite el derecho penal(todavía) no puedan utilizarse.
Эти меры будут вводиться поэтапно там, где полномочия, основанные на уголовном законодательстве,( пока) не могут применяться.En consecuencia, al preparar la sentencia,el tribunal debe prever de alguna manera las condiciones de privación de la libertad que se impondrán al preso.
Таким образом, в ходе производства повынесению приговоров суд должен высказать соображения относительно характера режима содержания под стражей, который будет действовать в отношении заключенного.Las penas por preparar un delito y por tentativa de perpetración de un delito se impondrán de conformidad con la ley que prescriba la responsabilidad del delito de que se trate.
Наказание за приготовление к преступлению и покушение на преступление выносится в соответствии с законом, устанавливающим ответственность за соответствующие преступления.No se impondrán tributos de ninguna clase sobre las obligaciones o valores que emita la Corporación, incluyendo dividendos o intereses sobre los mismos, cualquiera que fuere su tenedor:.
Не облагаются никакими налогами выпущенные Корпорацией обязательства или ценные бумаги, включая дивиденды или проценты с них, независимо от того, кто является их держателем:.Seguridades también de que se difundiráampliamente la información relativa a la escala de sanciones que se impondrán a los infractores, incluido el enjuiciamiento en casos de fraude;
Обеспечение также широкого распространения информации о возможных наказаниях, налагаемых на нарушителей, включая судебное преследование в случае мошенничества;Lógicamente, la situación se seguirá de cerca y se impondrán penas más severas por un delito específico si se considera necesario un elemento de disuasión más contundente.
Естественно, что за этой ситуацией необходимо наблюдать, и в случае необходимости в качестве более серьезного сдерживающего фактора могут быть использованы более суровые наказания.Sé que nuestro planteamiento es difícil de aceptar porque algunos seres humanos se creen el ombligo del mundo y del universo,pero sé también que al final se impondrán la razón, la sensatez y la realidad.
С нашей точки зрения, это трудно осознать. Хотя некоторые люди считают, что именно они занимают центральное место в мире и во всейВселенной, я также знаю, что в конечном итоге благоразумие, здравый смысл и реальность восторжествуют.Seguimos convencidos de que la reconciliación y la democratización se impondrán y que la justicia política, económica y social para el pueblo de Sudáfrica se convertirá en una realidad.
Мы по-прежнему убеждены, что примирение и демократизация восторжествуют и что политическая, экономическая и социальная справедливость станет реальностью для народа Южной Африки.Tampoco se impondrán tributos de ninguna clase sobre las obligaciones o valores garantizados por la Corporación, incluyendo dividendos o intereses sobre los mismos, cualquiera que sea su tenedor:.
Не облагаются также никакими налогами обязательства и ценные бумаги, гарантированные Корпорацией, включая дивиденды или проценты с них, независимо от того, кто является их держателем:.En cuanto a la limitación de esos derechos,el artículo 22 de esa ley dispone que sólo se impondrán limitaciones cuando ello sea indispensable para el mantenimiento del orden público y la democracia.
В отношении ограничения этих прав статья 22 упомянутого Закона предусматривает,что ограничения вводятся лишь в тех случаях, когда они необходимы для поддержания общественного порядка и демократии.La ley también establece de forma detallada las sanciones que se impondrán al agresor para aumentar la eficacia y el poder disuasorio de las órdenes de protección en caso de que el autor las quebrante.
Кроме того, в Законе подробно определены санкции, налагаемые на лиц, совершивших насилие, в целях повышения эффективности и сдерживающей силы ордеров на принятие мер по защите от насилия в том случае, если лицо, совершающее насилие, нарушает их.Aparte de ser razonable en principio, es probable que la rendición de cuentas que entraña ese enfoque produzca un Consejo de Seguridad en quelas preocupaciones regionales y mundiales se impondrán a los intereses simplemente nacionales.
Будучи разумной, подотчетность, которая является неотъемлемой составляющей этого подхода, приведет, по всей видимости, еще и к тому, что Совет Безопасности станет таким органом,в котором региональные и международные интересы просто возобладают над национальными интересами.Si se trata de un delito leve, se impondrán medidas educativas y disciplinarias; si se trata de un delito grave, se someterá a un procedimiento judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.
Если речь идет о незначительном правонарушении, применяются воспитательные меры и налагаются дисциплинарные[ взыскания]; если же речь идет о серьезном преступлении, то оно влечет за собой уголовное преследование в соответствии с законом".El Gobierno de Australiareconoce que con la supresión de la excepción por error náutico se impondrán mayores restricciones y riesgos a los intereses de los cargadores; sin embargo, apoya esa supresión.
Правительство Австралии признает, чтоизъятие положения, позволявшего защите ссылаться на навигационную ошибку, устанавливает для перевозчиков более жесткие ограничения и создает для них дополнительные риски; тем не менее оно поддерживает изъятие этого положения.A fin de lograr la participación y responsabilidad de los Estados importadores y de tránsito, es indispensable que el tratado sobre el comercio de armas no cree un desequilibriodemasiado grande entre las exigencias que deberán cumplir aquellos y las que se impondrán a los Estados exportadores.
Чтобы охватить государства- импортеры и государства транзита и обеспечить их подотчетность, необходимо добиться,чтобы между требованиями по договору о торговле оружием, предъявляемыми этим государствам и государствам- экспортерам, не было существенных расхождений.Mejorando notablemente la norma sobre márgenes de minimis,el Acuerdo Antidumping dispone que no se impondrán derechos antidumping si el margen de dumping es inferior al 2%, expresado en porcentaje del precio de exportación.
В качестве значительного усовершенствования стандарта, определяющего пренебрегаемомалые величины( de minimis), в САД предусматривается, что антидемпинговые пошлины не налагаются, если размер демпинга составляет менее 2% от экспортной цены товара.Esas disposiciones deben incluir sanciones que se impondrán teniendo debidamente en cuenta la necesidad de respetar los requisitos procesales, y deben utilizarse en todo lo posible a causa de la flexibilidad que ofrecen, particularmente en casos de prácticas corruptas en la administración pública.
Такие положения должны включать санкции, вводимые в полном соответствии с надлежащей правовой процедурой, и должны использоваться в максимально возможной степени в силу той гибкости, которую они позволяют проявлять, особенно в случаях коррупции в органах государственного управления.A raíz de esta reunión, se prevé que se incluyan varios nombres de personas en la lista de personas yentidades del Comité contra las que se impondrán medidas específicas basadas en información contrastada según la cual han reclutado y utilizado a niños.
В результате принятия такого решения можно предположить, что в список Комитета с указанием лиц и организаций,в отношении которых будут введены адресные меры после проверки информации о вербовке и использовании ими детей, En dicha ley se establecerá una Dependencia de Información Financiera, se impondrán obligaciones a las" instituciones abarcadas" de ejercer la debida diligencia respecto de los clientes y de mantener archivos, y se exigirá la presentación de informes sobre las transacciones financieras a la citada Dependencia.
Этот законопроект предусматривает создание Группы финансовой информации( ГФИ), вменение в обязанность<< охватываемым учреждениям>gt; проявления надлежащей осмотрительности в отношении клиентов и ведения архивов и требует представления Группе финансовой информации отчетности по финансовым операциям.De prevalecer las condiciones actuales, un solo sistema económico,una sola cultura y una sola ética se impondrán a todos sin que se tengan en cuenta la diferencia entre las culturas, las desigualdades en materia de desarrollo, las capacidades y las vulnerabilidades.
Если же этот процесс 
