ВМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribución
• atribuir
• imputabilidad
• la incriminación

Примеры использования Вменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем предусматривается, что вменение государству.
Se estipula que la atribución al Estado.

Вменение государству- субъекту международного права действий органов общественных учреждений, отдельных от государства.
Atribución al Estado, sujeto de derecho internacional, de hechos de órganos de instituciones públicas distintas.

Невзирая на вышесказанное, необходимо отметить также, что государства могут согласиться с вменением такой обязанности на основании взаимных договоренностей.
No obstante lo anterior, también debe observarse que mediante acuerdos mutuos los Estados pueden aceptar que se imponga una obligación de ese tipo entre las partes que los suscriban.

Вменение государству деяний других организмов, уполномоченных осуществлять определенные прерогативы государственной власти.
Atribución al Estado del comportamiento de otras entidades facultadas para ejercer prerrogativas del poder público.

При первоначальном внесении этой группы статей Специальный докладчик Роберто Аго употреблял термин" вменение" См. его второй доклад, Ежегодник Комиссии международного права, 1970 год, том II, стр. 218- 221.
Cuando propuso por primera vez este grupo de artículos, el Relator Especial, Sr. Ago, empleó el término" imputabilidad" Véase su segundo informe, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1970, vol. II, pág. 202.

Вменение деяний иностранного государства в ответственность частным лицам, которые могли бы быть гражданами третьих государств;
Atribuir responsabilidad por los actos del Estado extranjero a personas de naturaleza privada que pueden ser nacionales de terceros países;

Касаясь утверждений авторов, связанных со статьей 14, государство- участник не согласно с тем, что вменение судебных издержек или процедуры проведенного судебного разбирательства свидетельствует о нарушениях статьи 14.
En cuanto a las pretensiones de los autores con arreglo al artículo 14, el Estado Parte rechaza que la imposición del pago de costas judiciales o los procedimientos judiciales constituyan una violación del artículo 14.

Вменение в обязанность улавливать содержащий ртуть пар при тепловых процессах в ходе кустарного и промышленного изготовления ювелирных украшений из золота.
Exigir la captura de los vapores de mercurio durante los procesos térmicos para la fabricación manual e industrial de alhajas de oro.

В статье 44 закона№ 029/ PR/ 94 о режиме печати говорится, что любое заявление или вменение в вину какого-либо факта, посягающее на честь и достоинство лица или индивидуума, которому этот факт вменяется в вину, является клеветой.
El artículo 44 de la Ley Nº 029/PR/94, relativa al régimen de la prensa, señala que toda alegación o imputación de un acto que atente contra el honor o la reputación de la persona o del colectivo al que se imputa el acto constituye una difamación.

В таких случаях вменение государству- автору ответственности за возмещение всего ущерба было бы несправедливым и не соответствовало бы должному применению теории каузальной связи, что является вопросом, подробно рассматриваемым в комментарии к статье[ 44]gt;gt;.
En esos casos, imputar al Estado autor la responsabilidad por la reparación de la lesión íntegra no sería equitativo ni estaría de conformidad con la aplicación adecuada de la teoría del nexo causal, cuestión a la cual se hace extensa referencia en el comentario del artículo[44]".

Предпосылкой эффективности системы контроля является вменение в обязанность контролирующим органам государств- участников выполнять процедуры, позволяющие убедиться в законности конечного использования оружия и самого конечного пользователя.
Será requisito imprescindible para lograr un sistema de control eficaz que se imponga a las autoridades de los Estados partes encargadas del control la obligación de exigir garantías tanto sobre el uso final como sobre el usuario final de las armas.

Однако Специальный докладчик предпочел сохранить термин" присвоение", который отражает то обстоятельство, что данный процесс представляет собой юридическую процедуру; термин" вменение", по крайней мере в английском языке, совершенно неуместно предполагает наличие определенного элемента фикции.
Sin embargo, el Relator Especial prefirió mantener el término" atribución" porque ponía de manifiesto el carácter jurídico del proceso, mientras que la expresión" imputabilidad", al menos en inglés, comportaba innecesariamente un elemento de ficción.

В более конкретном плане автор заявляет, что вменение ему в вину участия в незаконном обороте наркотиков основано исключительно на показаниях А. Б.- лица, задержанного в ходе расследования этого уголовного дела,- которые предположительно были получены с применением пыток.
En concreto, el autor sostiene que la incriminación por su implicación en el tráfico de estupefacientes se basa únicamente en las declaraciones de una persona detenida en el marco de esa causa penal, a saber, A. B.: según el autor, estas declaraciones fueron obtenidas bajo tortura.

Однако крайняя неточность статьи 19 уже отмечалась, и уравнивание всех условий, касающихся преступлений, с условиями, касающимися правонарушений( вменение, соучастие, оправдывающие обстоятельства и т. д.), в Части первой является в высшей степени нереальнымСм. пункты 49- 50, 82 выше.
No obstante, ya se ha señalado que el artículo 19 es muy impreciso y, además, es totalmente desacertado que en la primera parte del proyecto se establezcan para los crímenes las mismas condiciones que para los delitos(imputabilidad, complicidad, atenuantes,etc.) Véase supra, párrs. 49, 50 y 82.

Первое условие предусматривает, что должно иметься подтверждение нанесения ущерба гражданину; что ущерб является нарушением международного права; что он может быть вменен государству, против которого подана жалоба; и наконец, что между нанесенным ущербом и вменением ущерба существует казуальная связь.
La primera condición era que debía probarse que se había causado un daño a un nacional; que el daño constituía una violación del derecho internacional; que el daño era imputable al Estado contra el que se presentaba la reclamación y, por último, que existía un nexo causal entre el daño causado y la imputación del daño.

Его участие ограничивается подтверждением наличия деяния и определением его исполнителей и соучастников, вменением этого деяния лицу, которого он считает виновным, установлением связи с третьим лицом, несущим гражданскую ответственность, наличия, размеров и масштабов ущерба и вреда, на возмещение которого он претендует.
Limitará su intervención a acreditar la existencia del hecho y a determinar a sus autores y partícipes, la imputación de ese hecho a quien considere responsable, el vínculo con el tercero civilmente responsable, la existencia, extensión y cuantificación de los daños y perjuicios cuya reparación pretenda.

Предлагаемые меры предусматривают подготовку руководства по личной безопасности студентов, создание информационного портала, разработку национальной стратегии по привлечению общественности и вменение всем международным учебным заведениям в обязанность разработку их собственного плана по обеспечению безопасности студентов.
Estas iniciativas incluyen una guía de seguridad personal para los estudiantes, un portal de información, una estrategia nacional de participación de la comunidad y el requisito de que toda la enseñanza internacional incluya un plan de seguridad para los estudiantes.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 в сочетании со статьей 2 вследствие вменения существенных судебных издержек, то большинство членов Комитета сочли, что с учетом фактов и обстоятельств данного дела такое вменение является нарушением упомянутых статей.
En cuanto a la pretendida violación del párrafo 1 del artículo 14, juntamente con el artículo 2, a causa de la imposición de costas considerables, los miembros mayoritarios sustentan el criterio de que dicha imposición, teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias del asunto, constituye una violación de dichos artículos.

Этот законопроект предусматривает создание Группы финансовой информации( ГФИ), вменение в обязанность<< охватываемым учреждениям>gt; проявления надлежащей осмотрительности в отношении клиентов и ведения архивов и требует представления Группе финансовой информации отчетности по финансовым операциям.
En dicha ley se establecerá una Dependencia de Información Financiera, se impondrán obligaciones a las" instituciones abarcadas" de ejercer la debida diligencia respecto de los clientes y de mantener archivos, y se exigirá la presentación de informes sobre las transacciones financieras a la citada Dependencia.

Вменение значительных судебных издержек в соответствии с таким жестким и негибким нормативным положением в условиях рассматриваемого случая, когда два члена племени саами возбудили в общественных интересах иск для защиты своих культурных прав от того, что, по их мнению, является серьезным нарушением, представляет собой, как я полагаю, очевидное нарушение пункта 1 статьи 14 в сочетании со статьей 2.
La imposición de costas considerables en virtud de una disposición legal rígida y ciega en las circunstancias del asunto presente, en el que dos miembros de la tribu sami litigan en interés público para salvaguardar sus derechos culturales contra lo que consideran como una violación grave, sería, a mi juicio, una clara violación del párrafo 1 del artículo 14, así como del artículo 2.

Такой аргумент, по мнению одного из ораторов, нарушает основополагающие принципы дипломатической защиты: вменение в вину государству причинение ущерба возможно в случае отказа в правосудии, то есть отсутствия какой-либо иной возможности получения возмещения или сатисфакции от государства, которому присваивается данное деяние.
Según una opinión, dicho argumento viola un principio básico de la protección diplomática: para que se pueda atribuir un perjuicio a un Estado, debe haber ocurrido una denegación de justicia, en el sentido de que no debe haber más posibilidades de obtener indemnización o satisfacción del Estado al que se atribuye el hecho.

Были запрошены уточнения по статье 90 Положения о выборах, которое предусматривает вменение в вину использование ложных новостей, клеветнических слухов, или других мошеннических действий. Эта мера направлена на пресечение любых попыток извращения демократического процесса, который должен носить искренний, прозрачный и честный характер.
En cuanto a las aclaraciones solicitadas en relación con el artículo 90 del Código Electoral, que prevé la incriminación en caso de noticias falsas, expresiones calumniosas u otro tipo de maniobras engañosas, la medida persigue reprimir toda tentativa encaminada a falsear el juego democrático, que debe ser sincero, transparente y leal.

Они добавляли, что" с точки зрения политики, имеется солидный довод в пользу того, что наилучшим способом свести к минимуму такой вред является вменение ответственности лицу или субъекту, которые причиняют такой вред, а не государству" См. письменные комментарии, представленные Соединенными Штатами Америки Комиссии международного права, A/ CN. 4/ 481, пункт 24.
Su delegación agregó que“desde un punto de vista sustantivo, existe un buen argumento de que la mejor manera de reducir al máximo esos daños es atribuir responsabilidad a la persona o entidad que los causa y no al Estado” Véanse las observaciones escritas presentadas por los Estados Unidos de América a la Comisión de Derecho Internacional, A/CN.4/81, párr. 24.

Однако следует отметить, что во-первых, большинство членов Суда считали, что они применяют принципы" вменения" Там же, пункт 52.
Pero cabe señalar, en primer término, que la mayoría de los miembros del Tribunal consideró que estaba aplicando principios de" imputabilidad" Ibíd., párr. 52.

Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения(" адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь" разумного вменения" ущерба.
Ha habido una evolución desde la teoría estricta de la condición sine qua non, pasando por el criterio de la previsibilidad, hasta un criterio de causalidad menos riguroso, que tan sólo requiere una" imputación razonable" del perjuicio.

Эта аргументация, видимо, не является уместной, поскольку международная ответственность в целом основывается на вменении, однако в области международного экологического права существуют изъятия и ответственность может устанавливаться исключительно на основе причиненного ущерба.
Esa exposición de motivos no es suficiente, puesto que, en general, la responsabilidad en el plano internacional se basa en la imputabilidad, mientras que en la esfera del derecho ambiental internacional hay excepciones y la responsabilidad puede establecerse simplemente sobre la base del daño causado.

В случае причинения тяжких телесных повреждений действия виновного квалифицируются только по ч. 3 ст. 235 УК без дополнительного вменения ст. 104 УК.
En caso de que se inflijan lesiones corporales graves, las acciones del culpable se tipificarán solamente con arreglo al artículo 235 de la sección 3 del Código Penal, sin la imputación adicional del artículo 104 del Código Penal.

Тем не менее определение практических механизмов вменения государству ответственности за преступные деяния затруднено и усугубляется его политическими последствиями и отсутствием процедур и органов для привлечения государства к ответственности на таких основаниях.
No obstante, la definición de los mecanismos prácticos para exigir a los Estados responsabilidad por actos criminales es difícil y complicada debido a sus consecuencias políticas y a la falta de procedimientos y órganos para enjuiciar a un Estado sobre esa base.

Вместе с тем суд, проводивший расследование, пришел к тому заключению, что в настоящее время отсутствуют обстоятельства вменения уголовной ответственности и что в целом нельзя говорить о том, что обращение с иностранцами было связано с применением пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Ahora bien, el grupo determinó que no estaban dadas las condiciones para imponer responsabilidades penales o, en general, referirse a la tortura u otros tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.

Однако Генеральная Ассамблея принимала это Определение не для целей вменения уголовной ответственности, и история этого Определения свидетельствует, что оно было предназначено лишь для того, чтобы служить в качестве политического ориентира, а не имеющего обязательную силу уголовно-правового определения.
Sin embargo, la Asamblea no aprobó esa definición con objeto de imponer una responsabilidad penal, sino, como lo acreditan los trabajos preparatorios, como una orientación política y sin pensar en conferirle el carácter vinculante de una definición penal.