Примеры использования Incriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doble incriminación.
Incriminación y sanciones 37- 41 9.
Sí, es por eso que dije que parece incriminación.
Да. Я только что сказал, что это похоже на инсценировку.Si fue una incriminación, fue una muy mala.
Porque casi suena como si creyeras que esto es incriminación.
Люди также переводят
Artículo 4- La incriminación de los actos de tortura 73- 78 26.
Por consejo de mi abogado, estoy aquí parahacer valer mi derecho bajo la Quinta Enmienda, contra la auto incriminación.
По совету адвоката я сегодня использую своеправо на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.La incriminación de diferentes formas de violencia por motivos de género, tipificándolas como conculcación de los derechos humanos;
Признание различных форм насилия в отношении женщин преступным деяниям и нарушением прав человека;La acepción jurídica de este concepto la precisa el legislador mediante una incriminación, y no por medio de una definición positiva.
В законодательстве юридическое значение этого понятия было уточнено путем инкриминирования, а не позитивного определения.La incriminación de personas y grupos es una de las consecuencias más aberrantes del proceso de polarización y estigmatización de opiniones e ideas.
Криминализация отдельных лиц и групп является наиболее тяжелым последствием процесса поляризации и социального отчуждения в области мнений и идей.En todo caso,recomienda que el Estado parte retire el requisito de doble incriminación en relación con todos los delitos referidos en el Protocolo.
В любом случае он рекомендует государству- участнику снять требование о двойной криминализации в отношении всех преступлений, упомянутых в Протоколе.El Comité también lamenta que la jurisdicción con respecto a los delitos enunciados en el Protocoloesté sujeta al criterio de doble incriminación.
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что юрисдикция в отношении преступлений, указанных в Протоколе,обусловлена положением о двойной уголовной ответственности.Asimismo, en tanto no se revise la legislación en vigor,el Estado parte debe suspender la incriminación en contra de las mujeres por el delito de aborto.
Кроме того, пока не пересмотрено действующее законодательство, государству-участнику необходимо приостановить предъявление женщинам обвинений в совершении преступного аборта.Por consejo de mi abogado, mi respuesta a esta pregunta y a todas las demásserá hacer valer mi derecho bajo la Quinta Enmienda, contra la auto incriminación.
По совету адвоката мой ответ на этот вопрос и на все ваши вопросы-использование моего права на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.La incriminación de determinados temas de investigación, como los estudios encaminados a alterar el carácter patógeno, la transmisibilidad o los posibles huéspedes de un agente infeccioso;
Инкриминацию определенных тем исследований, таких как исследования с целью изменения патогенности, трансмиссивности и хозяйского диапазона инфекционного агента;Pone de relieve que la ley, en su espíritu, tiende a la incriminación, ya que condena a todas las personas que ejercen su derecho a migrar(artículo 40 de la Constitución).
Он подчеркивает, что по своему духу этот закон имеет тенденцию к криминализации, так как в нем осуждается любое лицо, осуществляющее свое право на миграцию( ст. 40 Конституции).De ese modo, se pretende evitar que la definición de desaparición forzada se pueda interpretar comoque requiere un elemento intencional para la incriminación de la conducta.
Это необходимо для того, чтобы не допустить, чтобы определение насильственного исчезновения могло быть истолковано кактребующее наличия умышленного элемента для признания поведения преступным.En materia de extradición,medidas encaminadas a apartarse de la aplicación estricta de los requisitos tradicionales(doble incriminación, motivos de denegación) y la adopción de procesos flexibles(simplificación de los procedimientos de extradición y de los requisitos de presentación de pruebas);
В области выдачипреступников- это меры, направленные на отход от следования традиционным требованиям( двойная подсудность, основания для отказа) и принятие гибких подходов( упрощение процедуры выдачи преступников и критериев доказательности);No obstante, le preocupa que la aplicación de la jurisdicción extraterritorial a los delitos cometidos por un nacional de Albania en el territorio de otro Estado estésujeta a la aplicación del principio de doble incriminación.
Однако Комитет обеспокоен тем, что применение экстерриториальной юрисдикции к преступлениям, совершенным албанским гражданином на территории другого государства,подпадает под требование о двойной криминализации.No se ha producido, en consecuencia, modificación legislativa alguna que haya afectado alperfil conceptual del delito de tortura, su incriminación, su represión y la responsabilidad civil a la que da lugar.
Впоследствии не произошло каких-либо законодательных изменений, затрагивающих концептуальную основу такого правонарушения,как пытка, ее криминализацию, а также наказание и гражданскую ответственность за нее.En concreto, el autor sostiene que la incriminación por su implicación en el tráfico de estupefacientes se basa únicamente en las declaraciones de una persona detenida en el marco de esa causa penal, a saber, A. B.: según el autor, estas declaraciones fueron obtenidas bajo tortura.
В более конкретном плане автор заявляет, что вменение ему в вину участия в незаконном обороте наркотиков основано исключительно на показаниях А. Б.- лица, задержанного в ходе расследования этого уголовного дела,- которые предположительно были получены с применением пыток.Tipificó como delito el uso de servicios de una persona en condiciones de esclavitudy el delito penal de la trata de personas incluyó la incriminación relacionada con la adopción ilícita de niños y un delito penal cometido por un funcionario en el desempeño de sus funciones.
Противозаконным было признано использование услуг человека, находящегося в рабстве, кроме того,в понятие торговли людьми как уголовного преступления было включено обвинение в связи с незаконным усыновлением детей и преступными действиями должностного лица, совершенными при исполнении служебных обязанностей.La incriminación de los actos de terrorismo propiamente dichos en el derecho interno luxemburgués está contemplada en el proyecto de ley de 29 de abril de 2002, relativo a la represión del terrorismo y su financiación, que se explica con más detalle en el apartado 1.3.5 infra.
Уголовную ответственность за собственно террористические акты согласно люксембургскому праву предусматривается ввести благодаря принятию законопроекта о борьбе с терроризмом и финансированием терроризма от 29 апреля 2002 года, который более подробно рассматривается в пункте 1. 3. 5.En el informe se señala que en 2002 se adoptó una Estrategia nacional de lucha contra la violencia por motivos de género,que entre sus cuatro objetivos incluía" la incriminación de diferentes formas de violencia por motivos de género, tipificándolas como conculcación de los derechos humanos"(párrs. 394 y 398).
В докладе говорится, что в 2002 году была принята национальная стратегия по ликвидации насилия в отношении женщин,к числу четырех целей которой относится<< признание различных форм насилия в отношении женщин преступным деянием и нарушением прав человекаgt;gt;( пункты 394 и 398).El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas prácticas necesarias para hacer efectiva su jurisdicción sobre los delitos de que trata el artículo 4 del Protocolo facultativo,teniendo en cuenta que el Protocolo no establece el requisito de doble incriminación.
Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые практические меры для эффективного установления юрисдикции в отношении правонарушений, как это предусмотрено в статье 4 Факультативного протокола, и с учетом того,что Факультативный протокол не содержит требования о двойной уголовной ответственности.El debate se organizará en torno a los siguientes temas: la incriminación de los trabajadores migratorios en situación irregular y de sus familiares y su vulnerabilidad ante la explotación y la violencia, los derechos económicos y sociales de estas personas y las restricciones de estos derechos, y los obstáculos que impiden la protección de los derechos de estas personas.
Дискуссия будет вестись по следующим аспектам: криминализация нелегальных трудящихся- мигрантов и членов их семей и уязвимость этих лиц от эксплуатации и насилия; экономические и социальные права этих лиц и ограничения их прав; препятствия на пути обеспечения защиты прав этих лиц.Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que esa definición no se haya incorporado a un código penal y que la legislación penal sustantiva aún no contenga una figura específica de tortura corpus delicti,por lo que no es un instrumento para la incriminación directa y el castigo apropiado de los culpables de actos de tortura.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что такое определение не включено в Уголовный кодекс и что в основном уголовном законодательстве пока еще не содержится конкретного состава преступления пытки,что не дает возможности его использования для непосредственного обвинения и надлежащего наказания лиц, виновных в применении пыток.En cuanto a las aclaraciones solicitadas en relación con el artículo 90 del Código Electoral,que prevé la incriminación en caso de noticias falsas, expresiones calumniosas u otro tipo de maniobras engañosas, la medida persigue reprimir toda tentativa encaminada a falsear el juego democrático, que debe ser sincero, transparente y leal.
Были запрошены уточнения по статье 90 Положения о выборах,которое предусматривает вменение в вину использование ложных новостей, клеветнических слухов, или других мошеннических действий. Эта мера направлена на пресечение любых попыток извращения демократического процесса, который должен носить искренний, прозрачный и честный характер.La JS2 recomendó al Estado que impidiese que las mujeres que acudiesen a hospitales públicos por emergencias obstétricas fuesen denunciadas por el delito de aborto yque suspendiese la incriminación contra las mujeres por el delito de aborto hasta tanto el Estado revisase su legislación.
Авторы СП- 2 рекомендуют государству отказаться от практики подачи государственными медицинскими учреждениями заявлений о совершении женщинами преступления аборта в тех случаях, когда женщины обращаются в такие учреждения за экстренной гинекологическойпомощью, а также временно воздержаться от предъявления женщинам обвинения в совершении преступления аборта до тех пор, пока не будет пересмотрено действующее законодательство.Cuando el Estado transmisor requiera que haya doble incriminación, dicho Estado sólo proporcionará información al Estado receptor si la presunta infracción está tipificada como delito en la legislación de ambos Estados(véase párr. 21 c) y la nota 7 del informe de la OCDE de 2000.
Если в передающем государстве действует требование двойной преступности( иногда именуемое« двойным инкриминированием»), то передающее государство будет предоставлять информацию получающему государству только в том случае, если предполагаемое нарушение является преступлением как по закону передающего государства, так и по закону получающего государства( см. доклад ОЭСР 2000 года, пункт 21( с) и примечание 7).
