ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• presentación
• formular
• cargos

Примеры использования Предъявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предъявление доказательств.
Presentación de pruebas.

Право на предъявление жалобы.
Derecho a formular quejas.

Предъявление доказательств 206.
Revelación de las pruebas J.

Статья 7 Предъявление обвинения.
Artículo 7- Inculpación del acusado.

Предъявление доказательств.
De la revelación de la prueba.

В этой связи в главе VII" Предъявление гражданского иска" Уголовно-процессуального кодекса говорится следующее:.
En este sentido el Código Procesal Penal en el capítulo VII, Del ejercicio de la acción civil dice lo siguiente:.

Предъявление требования платежа и платеж.
PRESENTACIÓN DE LA RECLAMACIÓN Y PAGO DE LA SUMA RECLAMADA.

Они решительно поддержали предъявление Специальным судом по Сьерра-Леоне обвинения президенту Тейлору.
Respaldaron decididamente los cargos que el Tribunal Especial para Sierra Leona había presentado contra el Presidente Taylor.

Предъявление иностранным гражданам обвинений в совершении правонарушений и уголовных преступлений, 1997- 2000 годы.
Cargos por faltas y delitos contra extranjeros, de 1997 a 2000.

Не должно устанавливаться никаких ограничений на предъявление женщинами исков своим супругам или сожителям.
No habrá ninguna restricción contra la presentación de denuncias por parte de mujeres contra sus cónyuges o convivientes no casados.

Iii предъявление директивными органами все более жестких требований в отношении сроков принятия статистических стандартов и методологий;
Iii Las demandas cada vez mayores de los encargados de formular políticas en el sentido de que se aprobaran en forma rápida normas y metodologías estadísticas;

Ни при каких обстоятельствах, например, не допускается предъявление иска к государству в связи с необеспечением правовой защиты патента на его собственной территории.
De ninguna manera podría admitirse, por ejemplo, la demanda presentada contra un Estado por no asegurar la protección legal de una patente en su propio territorio.

Комитет также отмечает, что предъявление заявителем какого бы то ни было свидетельства, выданного милицией Витебска, говорит о том, что он не находится в розыске в Беларуси.
El Comité observa además que el autor ha presentado un certificado de la policía de Vitebsk según el cual no se le busca en Belarús.

Кроме того, пока не пересмотрено действующее законодательство, государству- участнику необходимо приостановить предъявление женщинам обвинений в совершении преступного аборта.
Asimismo, en tanto no se revise la legislación en vigor, el Estado parte debe suspender la incriminación en contra de las mujeres por el delito de aborto.

Предъявление государству условий, не предусмотренных изначально, нельзя назвать надлежащим применением норм, установленным Пактом или подразумеваемых в нем.
Imponer al Estado condiciones no previstas al comienzo no constituye una aplicación adecuada de las normas definidas por el Pacto o que le son imputables.

Проведение 350 рейдов, обследование 61 помещения, использовавшегося в целях торговли людьми/ проституции, и предъявление 92 обвинений подозреваемым в незаконной торговле людьми.
Se efectuaron 350 redadas, se registraron 61 locales dedicados a la trata y la prostitución y se interpusieron 92 denuncias contra presuntos implicados en actividades de trata.

Таким образом, предъявление ему обвинения в преднамеренном убийстве и вынесение ему приговора о втором пожизненном заключении являются верхом беззакония и глупости.
Acusarlo por ello de asesinato en primer grado e imponerle una segunda cadena perpetua es sencillamente el colmo de ambas cosas, la infamia y la estupidez.

Согласно закону любой гражданин, которому становится известно о совершении преступления, состоящего в применении пытки, имеет безусловное право на предъявление на этот счет жалобы официальным органам власти;
Por ley, todo ciudadano que se entere de la perpetración de un acto criminal de tortura tiene pleno derecho a formular una denuncia a ese respecto ante las autoridades públicas.

Согласно другому мнению, предъявление выполняет иную функцию, нежели вручение, поэтому для предъявления необходимо предусмотреть отдельное правило функциональной эквивалентности.
Según otra opinión, la presentación desempeñaba una función diferente de la entrega, por lo que era necesario tener una norma de equivalencia funcional respecto de la presentación..

Малайзия как государство несет ответственность за действия своих национальных судов в том, что они допустили предъявление к г-ну Кумарасвами исков, а не отклонили их.
Malasia, como Estado, es responsable de las acciones de sus tribunales nacionales al permitir que prosiguieran las actuaciones contra el Sr. Cumaraswamy, en lugar de desestimar la acusación.

Любые предварительные или временные меры, такие, как предъявление дополнительных документов или заслушание свидетелей, о которых заявитель просит Трибунал распорядиться до рассмотрения дела по существу;
Toda medida preliminar o provisional, como la presentación de documentos suplementarios o las declaraciones de testigos, que el demandante pide al Tribunal que ordene antes de proceder al examen del fondo de la cuestión;

СЕ- КПП сделал рекомендации в отношении арестов, содержания под стражей и тюремного заключения лиц, которые включают предъявление содержащимся под стражей лицам письменного изложения их прав.
El CPT-CoE formuló recomendaciones con respecto a la detención y el encarcelamiento de personas que incluían la entrega a los detenidos de sus derechos por escrito.

Что касается статьи 13 Конвенции, то заявитель утверждает, что право на предъявление жалобы предполагает не просто правовую возможность подачи такой жалобы, но также и право на эффективную компенсацию за причиненный ущерб.
Con respecto al artículo 13 de la Convención, el autor sostiene que el derecho a presentar una queja entraña no sólo la posibilidad jurídica de hacerlo, sino también el derecho a una reparación efectiva por los daños sufridos.

Лицу с множественным гражданством должно быть разрешено предъявлять иск о возмещении в любом порядке, который допускает предъявление международного иска гражданином любого из государств, с которыми он имеет bona fida связь в виде гражданства.
Se debería permitir a una persona con nacionalidad múltiple pedir una indemnización con arreglo a cualquier disposición que permita a un nacional de cualquiera de los Estados con los que tenga un vínculo de nacionalidad de buena fe presentar una reclamación internacional.

В этой связи было отмечено, что при бумажном обороте предъявление может означать предъявление для исполнения, а также для других целей, таких как предъявление переводного векселя для акцепта.
A este respecto se señaló que en un contexto de comunicaciones mediante documentos en papel, la presentación podría entrañar la presentación a efectos de cumplimiento y con otros fines, por ejemplo, la presentación de una letra de cambio para su aceptación.

УВКПЧ отметило целый ряд случаев, когда просителей убежища приговаривали к тюремному заключению или штрафам за предъявление поддельных паспортов и удостоверяющих их личность документов в нарушение статьи 31 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El ACNUR dijo que, en muchos casos, los solicitantes de asilo habían sido condenados a penas de prisión o al pago de multas por presentar pasaportes y documentos de identificación falsos, lo cual contravenía el artículo 31 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Комитет с удовлетворением отмечает назначение государством- участником Уполномоченного по защите прав детей в качестве независимого учреждения, выполняющего сходные с омбудсменом функции, включая мандат на получение жалоб и предъявление исков от имени детей.
El Comité celebra que el Estado parte haya nombrado un Comisionado para la protección de los derechos del niño como institución independiente con funciones similares a las del Defensor del Pueblo, entre ellas el mandato de recibir quejas y formular reclamaciones en nombre de los niños.

Согласно статье 13 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, было предоставлено право на предъявление жалобы компетентным властям этого государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
El artículo 13 de la Convención dispone que todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

Государство- участник также не выполнило предусмотренное статьей 13 Конвенции обязательство обеспечить истцу право на предъявление жалобы, поскольку это обязательство включает встречное обязательство властей отреагировать на такую жалобу проведением быстрого и беспристрастного расследования.
El Estado parte tampoco ha cumplido la obligación, impuesta por el artículo 13 de la Convención, de asegurar a la autora el derecho a presentar una queja, puesto que esa obligación comprende la obligación incidente de las autoridades de responder a tal queja iniciando una investigación pronta e imparcial.

Предъявление в установленном законом порядке квалификационных требований к гражданам, претендующим на замещение государственных или муниципальных должностей и должностей государственной или муниципальной службы, а также проверка в установленном порядке сведений, представляемых указанными гражданами;
Según el procedimiento establecido por la legislación, presentación de requisitos para cualificar a los ciudadanos que postulan a puestos estatales o municipales y a puestos en el servicio estatal o municipal, así como comprobación, según el procedimiento establecido, de los datos presentados por dichos ciudadanos;