ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• presentation
• submission
• production
• filing
• presenting
• bringing
• indictment
• charges

Примеры использования Предъявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предъявление НВУ.
Showing the DDP.

Пункты 3 и 5- предъявление требований.
Paragraphs(3) and(5)- submission of claims.

Предъявление доказательств.
Disclosure of evidence.

Мы не нашли предъявление, что не удивительно.
We didn't find a show-me- no surprise there.

Предъявление судна для осмотра.
Presentation of the vessel for inspection.

Непосредственное предъявление иска к страховщику или финансовому гаранту.
Action brought directly against an insurer or financial guarantor.

Предъявление доказательств невиновности.
Disclosure of exculpatory evidence.

Потерпевшее лицо может также выбрать предъявление чисто гражданского иска в гражданский суд.
The victim may decide to bring a purely civil action.

Предъявление требования платежа и платеж.
Presentation of demand and payment.

Судебной палаты объявляет, когда предъявление доказательств прекращено.
Of the Trial Chamber shall declare when the submission of evidence is closed.

Предъявление в банки прямых дебет запросов.
Filing of direct debit claims to banks.

От гражданина может потребоваться предъявление документа, удостоверяющего личность.
A citizen may be required to produce a document as proof of identity.

Предъявление к правлению ежемесячных список о задолжников.
Submission of monthly lists of debts to the board.

Они включают предъявление медицинской справки и доказательства наличия жилья.
They included presentation of a health certificate and proof of accommodation.

Предъявление заявления о портировании номера Юком 5.
Filing in an application on number transfer to Ucom network.

Не должно устанавливаться никаких ограничений на предъявление женщинами исков своим супругам или сожителям.
There shall be no restrictions on women bringing suits against spouses or live-in partners.

Предъявление и поддержка требований и распределение активов между кредиторами.
Filing and approval of claims and distributions to creditors.

Было высказано мнение, согласно которому существуют случаи, когда предъявление может иметь место без вручения.
A view was expressed that cases existed in which presentation could occur without delivery.

Предъявление такой расписки дает ему право на беспрепятственное передвижение.
Presentation of such a receipt ensured that he or she could move around freely.

До обращения в суд обязательным является предъявление письменного предложения о добровольном урегулировании спора.
Before appeal to the court is mandatory the presentation of a written proposal for voluntary settlement of the dispute.

Предъявление контракта на передачу членских прав и объязанностей у жилищного товарищества.
Submission of agreement on transfer of the rights and duties to cooperative.

Нападения, тяжесть или последствия которых не оправдывают предъявление уголовных обвинений, квалифицируются как малозначительные правонарушения.
The cases where the intensity or consequences of the attacks do not warrant bringing criminal charges are qualified as misdemeanours.

Предъявление доказательств демократического направления, по которому ваша организация работает.
Presenting evidence of the democratic way in with your organisation works.

При этом, перечень документов оптимизирован и необходимо только предъявление документа удостоверяющего личность, а на портале- заполнение электронного заявления.
At that the list of documents is optimized and now only submission of ID document, on portal- filling electronic application.

Предъявление договора ОСАГО обязательно также и в случае перерегистрации транспортного средства.
Presentation of MTPL contract necessarily also in the case of a vehicle re-registration.

Администрация оставляет за собой право потребовать предъявление такого договора по запросу в течение 5( пяти) календарных дней с момента требования;
The administration reserves the right to require the submission of such contract upon request within 5(five) calendar days from the date of the claim;

Предъявление таможенной декларации в каждой таможне места отравления/ промежуточной таможне при въезде.
The submission of the Customs declaration to each customs office of departure/entry en route.

В ответ было разъяснено, что пункт 5 призван урегулировать только предъявление требований, возникших до открытия производства, а выражение" в отношении конкурсной массы" следует исключить.
In response, it was clarified that paragraph(5) was only meant to address the filing of claims having arisen prior to commencement and the phrase"against the estate" should be deleted.

Желательно предъявление действующего удостоверения сварщика и удостоверения об аттестации по электробезопасности.
Preferably presentation of the current identity of the welder and identity on certification of electrical safety.

Держатель осуществляет перевозку МДП и несет ответственность за представление электронной декларации, а также за предъявление грузов в соответствующих таможнях, упомянутых выше в главе 2. 1. 1.
The holder performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Chapter above.