ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formal charges
• having been formally charged
• formal filing of charges

Примеры использования Официального предъявления обвинений на Русском языке и их переводы на Английский язык

После официального предъявления обвинений изменился и режим их содержания.
Since having been formally charged, their regime of detention has also changed.

Похоже, что здесь слово" задержание" относится к моменту официального предъявления обвинений.
It seems here that the word"detention" refers to the moment the charges are formally brought.

Просьба осветить меры, принятые с целью дальнейшего сокращения срока содержания под стражей и предварительного заключения до официального предъявления обвинений.
Please describe measures taken to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought.

Автор сообщения считает, что вынесение постановления об аресте без официального предъявления обвинений является произвольным.
The author submits that the issuance of an arrest warrant without the formal filing of charges is arbitrary.

Детективы сейчас допрашивают нескольких подозреваемых. но мы не будем разглашать никаких имен до официального предъявления обвинений.
My detectives are interviewing several suspects, but, uh, we won't release a name until a suspect is officially charged.

Автор сообщения также утверждает, что вынесение постановления об аресте ее сына без официального предъявления обвинений может вызвать вопросы по пункту 2 статьи 14.
The author also claims that the issuance of her son's arrest warrant without formal filing of charges raises issues under article 14, paragraph 2.

Согласно сообщениям, еще до официального предъявления обвинений власти неоднократно и публично в течение нескольких недель после ареста обвиняли г-на Негу в терроризме.
Reportedly, even before he was formally charged, authorities repeatedly and publicly accused Mr. Nega of terrorism in the days and weeks following his arrest.

МА отметила, что Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает продолжительный период предварительного заключения без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.
AI stated that the Code of Criminal Procedures provides for extended periods of preventive detention without formal charge or trial.

Автор утверждает, что вынесение постановления об аресте без официального предъявления обвинений также вызывает вопросы в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта.
The author submits that the issuance of an arrest warrant without formal filing of charges also raises issues under article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Как сообщает организация" Еш Дин", более 90 процентов расследований, касающихся случаев насилия со стороны поселенцев, прекращаются без официального предъявления обвинений виновным.
Yesh Din reports that over 90 per cent of investigations into settler violence are closed without an indictment being filed.

Согласно законодательству, подозреваемое лицо может находиться под стражей 10 суток без официального предъявления обвинений, а срок предварительного заключения не может превышать 18 месяцев.
According to the law, a suspected person can be held for 10 days without being formally charged and pre-trial detention can last up to 18 months.

Авторы утверждают, что были нарушены права предполагаемых жертв, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 9, поскольку они были незаконно задержаны на длительные сроки без официального предъявления обвинений.
The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were unlawfully arrested and detained for long periods of time without being formally charged.

Он также отметил, что" такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержания под стражей до суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.
It also noted that"such acts commonly occur before formal charges are laid, as well as during the pretrial detention period, when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to legal counsel.

Правозащитная пропаганда, развернутая ЮНИСЕФ и МООНСИ с целью добиваться применения февральского( 2008 года) Закона об амнистии, способствовала тому, что были освобождены 750 детей, содержавшихся в иракских учреждениях без суда и официального предъявления обвинений.
UNICEF and UNAMI human rights advocacy to apply the Amnesty Law of February 2008 contributed to the release of 750 children detained in Iraqi facilities without trial or formal charges.

Он также испытывает озабоченность по поводу заслуживающих доверия сообщений о том, что такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержания под стражей до суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.
It is also concerned at credible reports that such acts commonly occur before formal charges are laid, as well as during the pretrial detention period, when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to legal counsel.

Он до сих пор остается в заключении без официального предъявления обвинений в каком-либо преступлении, без получения какой-либо информации о начатом в отношении него судопроизводстве или о законном основании его задержания, без доступа к адвокату и без возможности оспаривать законность своего задержания перед судебным или иным органом.
He remains in detention without having been formally charged with an offence; without having received any information on the proceedings initiated against him or on the legal basis of his detention; without access to a lawyer, and without having had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other authority.

В марте и июне 2006 года, а также в июне 2007 года ряд мандатариев специальных процедур направили правительству Ирака сообщения об арестах без официального предъявления обвинений, содержании заключенных без связи с внешним миром, допросах, пытках и жестоком обращении, которые применялись с целью получения признательных показаний, и смерти людей.
In March and June 2006, and in June 2007, a number of special procedures mandate holders sent communications to the Government of Iraq regarding arrests without formal charges, incommunicado detention, interrogations, torture and ill-treatment to extract confessions and death of a number of persons.

По поводу своего утверждения, относящегося к статье 9, он заявляет, что ему угрожает существенная и реальная опасность подвергнуться произвольному аресту и заключению под стражу со стороны китайских властей по причине его занятий Фалуньгун, при этом особые опасения у него вызывает то, что его могут заключить под стражу на неопределенный срок без суда или официального предъявления обвинений.
Regarding his claim under article 9, he states that there is a substantial and present risk that he will be arbitrarily arrested and detained by the Chinese authorities owing to his practice of Falun Gong, and he specifically fears being indefinitely detained without trial or being formally charged.

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые недавно переходным правительством Гаити по освобождению ряда лиц, содержавшихся под стражей без официального предъявления обвинений или без суда, и призывает переходное правительство разобраться со всеми такими случаями, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение требований надлежащего судебного разбирательства и верховенства права.
The Security Council welcomes recent steps taken by the Transitional Government of Haiti to release some individuals being held without formal charge or trial, and calls on the Transitional Government to review all such cases in order to ensure full respect for due process and the rule of law.

С учетом представленных утверждений и в отсутствие информации правительства по данным случаям Рабочая группа делает вывод о том, что семь упомянутых выше лиц не были проинформированы о причинах их ареста; не были проинформированы о выдвинутых против них обвинениях; не имели возможности проконсультироваться с адвокатом или назначить адвоката; не могли эффективно оспорить или обжаловать их задержание и попрежнему лишены свободы без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.
In the light of the allegations submitted and in the absence of Government's information regarding the cases, the Working Group concludes that the seven persons mentioned above were not informed about the reasons for their arrests; were not informed about the charges laid against them; were not allowed to consult or to appoint a defence lawyer; could not effectively contest or appeal their detention; and continue to be deprived of their liberty without having been formally charged or tried.

Кроме того, не было установлено, что соответствующие органы использовали недостойную тактику или умышленно воздерживались от официального предъявления обвинений, которые они намеренно выдвинули позднее; скорее, как пояснило государство- участник, обвинения не были предъявлены ранее, поскольку не было собрано достаточно улик для предъявления автору обвинений..
Furthermore, it has not been established that the authorities used unfair tactics or deliberately refrained from formally laying charges they had every intention to press at a later time; rather, as the State party has explained, charges were not laid at an earlier stage because there was insufficient evidence to charge the author.

Февраля 2007 года прокуратура обратилась в суд№ 3 с просьбой о выдаче ордера на предварительное заключение автора на том основании, что в ходе расследования, проведенного после официального предъявления обвинений, было выявлено еще одно преступление, и обвинила автора в присвоении денежных средств в связи с нецелевым расходованием валютных средств, принадлежавших" Банко Канариас", для финасирования сделки" Микростар.
On 7 February 2007, the Attorney-General's Office applied to Court No. 3 for the author's pretrial detention, on the grounds that the investigations conducted since the formal indictment had brought a new offence to light. The Attorney-General's Office accused the author of embezzlement, for having improperly used currency belonging to Banco Canarias to fund the Microstar transaction.

Египетские законы разрешают допуск государственного адвоката к делу только после официального предъявления обвинения.
Egyptian law only allows public counsel after formal charges are laid.

Тогда это означает, что подозреваемый имеет право на защитника только после официального предъявления обвинения, т. е. через 310 дней.
This would then mean that a suspect has the right to a defender only after having been formally charged, i.e. after 3 or up to 10 days.

МООНСИ указала на переполненность мест содержания под стражей и длительные периоды содержания под стражей до суда без официального предъявления обвинения в системе уголовного правосудия.
UNAMI noted the overcrowding and lengthy periods of pretrial detention without formal charge in the criminal justice system.

Секс- работники сообщили, что полицейские задерживают их незаконно, без официального предъявления обвинения.
Sex workers reported that police subjected them to illegal detention, including detention without officially charging them with a crime.

Заслуживающими доверие сообщениями о том, что такие деяния обычно совершаются до официального предъявления обвинения и в ходе содержания под стражей, когда задержанный лишен основных гарантий, в частности доступа к адвокату.
Credible reports that such acts commonly occur before formal charges are made, and during pre-trial detention, when the detainee is deprived of fundamental safeguards, in particular access to legal counsel.

КПП отметил, что, согласно достоверным сообщениям, акты пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания обычно совершаются до официального предъявления обвинения и в ходе досудебного содержания под стражей58.
CAT noted that, according to credible reports, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commonly occur before formal charges are made, and during pre-trial detention.

Хотя министр юстиции подчеркивал, что адвокаты могут посещать своих клиентов с момента задержания и принимать полноправное участие на всех этапах расследования, мнения практикующих юристов разделялись между двумя другими альтернативами, т. е. в течение 24 часов или с момента официального предъявления обвинения.
While the Minister of Justice stressed that lawyers can visit their clients from the moment of apprehension and fully participate in all phases of the investigation, legal practitioners were divided between the two other alternatives, i.e. within 24 hours, or from the formal bringing of charges.

Задержанным обычно отказывают в праве предстать перед судьей в течение 48- часового периода, как это предусматривается Конституцией, и эта практика приводит к увеличению числа" квартирантов"( hébergés), т. е. заключенных, которые содержатся под стражей без официального предъявления обвинения.
Detainees are commonly denied the right to appear before a judge within the 48-hour period required by the Constitution and this practice has led to the proliferation of hébergés, that is inmates who are detained without officially being charged.