ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• for filing claims
• for submission of claims
• making claims

Примеры использования Предъявления претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок предъявления претензий и исковая давность.
The procedure for filing claims and statute of limitations.

Незнание Правил пользования не освобождает от ответственности и не является основанием для предъявления претензий.
Ignorance of the Terms of Use does not exempt from liability and is not a basis for making claims.

Срок для предъявления претензий и гарантийный срок составляет 6 месяцев.
The period for filing claims and the warranty period is then 6 months.

Адрес домашней страницы Финансовой инспекции в Интернете: www. fi. ee, там можно найти информацию относительно предъявления претензий.
The website of the Financial Supervision Authority is www.fi. ee, with information available about filing complaints.

Срок для предъявления претензий в случае с потребительской покупкой составляет 2 года.
The deadline for making claims with consumer purchases is 2 years.

В договоре купли- продажи был установлен срок для осмотра товара и предъявления претензий, который превышал срок, предусмотренный КМКПТ.
The sales contract stipulated a time for inspection and filing claims, which superseded the provisions of the CISG.

В Декабрьском соглашении 2000 года говорится, что Комиссия стремится завершить свою работу в течение трех лет с момента истечения срока предъявления претензий.
The December 2000 Agreement calls for the Commission to endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.

Комитет также был информирован о том, что установленные сроки предъявления претензий этих категорий истекли и что все предъявленные претензии были рассмотрены.
The Committee was further informed that the deadline for submission of claims under those categories had expired and that all claims submitted had been processed.

В Декабрьском соглашении также предусматривается, что Комиссия будет стремиться завершить свою работу в течение трех лет с того дня, когда истекает срок предъявления претензий.
The December Agreement further provides that the Commission shall endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.

Необходимо уточнить область применения Конвенции, сославшись на международные перевозки( ст. 1), порядок предъявления претензий и положения о исковой давности статьи 24, 25.
The sphere of application must be clarified by reference to international carriage(art. 1), the procedure for submission of claims and provisions on time-barring arts. 24 and 25.

Но более важно, что отсутствие бухгалтерского учета на должном уровне не позволяет аргументировано возражать налоговым органам в случае проведения налоговой проверки и предъявления претензий.
But more important, that the absence of accounting at the proper level doesn't allow well-reasoned object to the tax authorities in the case of a tax inspection and presentation of claims.

На дату предъявления претензий Заявителю удалось выкупить девять произведений из различных источников, но по ценам, превышавшим те, которые были за них первоначально уплачены.
As at the date of the submission of the Claim, the Claimant had been able to repurchase nine pieces of the collection from various sources but at prices higher than those that he had paid for them.

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам установить ограничение на срок предъявления претензий Организации Объединенных Наций и включать это положение во все контракты Организации Объединенных Наций.
The Board recommended and the Office of Legal Affairs agreed that the Office of Legal Affairs should prescribe a period of limitation on the filing of claims against the United Nations, to be incorporated in all United Nations contracts.

УББ рассматривает отчеты в течение 20 календарных дней с момента их получения и в случае несогласия направляет Оператору перечень претензий, которые должны быть удовлетворены не позднее 10 календарных дней с момента предъявления претензий.
UBB consider the reports within 20 calendar days of receipt and in case of disagreement, the Operator sends a list of claims that must be allowed no later than 10 calendar days from the date of filing claims.

Право предъявления претензий о возврате перебора провозных платежей на основании§ 4 статьи 28<< Уплата провозных платежей и неустоек>> настоящего Соглашения принадлежит также лицу, оплатившему эти провозные платежи в соответствии с§ 2 статьи 28<< Уплата провозных платежей и неустоек>> настоящего Соглашения.
The right to file a claim for the return of an overpayment of freight charges on the basis of§4 of article 28 of this Agreement, entitled"Payment of freight charges and contractual penalties", may also be filed by a person who has paid such freight charges in accordance with§2 of that article.

Регулярно проверяйте выписки по счету с информацией о Ваших платежах, используя систему удаленного управления счетами( Интернет- банк) или запрашивая выписки по счету в филиалах Банка, так как срок предъявления претензий ограничен;
Regularly monitor your account statements with payment details via the Bank's remote account management system(online banking facility) or by requesting account statements at any of the Bank's branches, since the period for submission of claims is limited;

Совет рассмотрел вопрос о форме стандартных писем, которые могут быть использованы таможенными органами для предварительного уведомления, обычного уведомления и предъявления претензий, но решил, что в качестве первого шага было бы полезнее ограничиться в своей работе составлением минимального перечня данных, оставив вопрос о форме представления на усмотрение национальных компетентных органов в соответствии с положениями национального законодательства.
The Board addressed the issue of designing standardized letters, which could be used by Customs authorities for the pre-notification, notification and submission of claims, but decided that it would be more useful, as a first step, to limit the work to drawing up a minimum list of data, leaving the presentation up to national competent authorities, in line with provisions of national legislation.

Комиссия и стороны несколько раз встречались на неофициальной основе в целях обсуждения возможных путей повышения эффективности и облегчения процесса рассмотрения претензий. В Декабрьском соглашении предусматривается, что Комиссия будет стремиться завершить свою работу в течение трех лет с того дня, когда истекает срок предъявления претензий.
The Commission and the parties have met informally several times to discuss possible means for focusing and facilitating the claims process. The December Agreement calls for the Commission to endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.

Право предъявления претензии и иска возникает.
The right to file a claim and take legal action shall commence.

Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените аккумуляторы/ батарейки.
Before making a claim, please check the batteries first and replace them if necessary.

Мы гарантируем вам помощь в предъявлении претензий к службе доставки.
We guarantee to help you in filing a claim with the postal service.

До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем и Администрацией сайта, обязательным является предъявление претензии письменного предложения о добровольном урегулировании спора.
Before applying to the court with a claim for disputes arising from the relationship between the User and the Site Administration, it is mandatory to file a claim.

Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.
The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure.

Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the Rules.

Необходимость предъявления претензии до предъявления иска к перевозчику по-прежнему регулируется законами, применимыми в государстве, в котором должен быть предъявлен иск.
The necessity to make a claim before bringing an action against the carrier shall remain subject to the laws applicable in the State where the action shall be brought.

Скобки, в которых указаны сроки предъявления претензии и исковой давности, были сняты, а сам текст- сохранен.
The brackets concerning periods for claims or limitations were removed and the text kept as it stood.

Следствием такого толкования явилось бы то, что срок предъявления претензии гарантийной цепочке по существу не имел бы никаких временных ограничений.
The consequence of this would be that the time period for making a claim against the guarantee chain would effectively be without limit.

После предъявления претензии Лео Фендер сменил название на более современное-« Telecaster», а в компании поняли, что« Fender» и« Gibson» наступают на рынок с цельнокорпусными инструментами.
After a filed complaint Leo Fender changed the name to Telecaster, and the company realized that Fender and Gibson were entering the market with solid-body instruments.

Предъявление претензии, оформленной в соответствии со статьей 43<< Претензии>> настоящего Соглашения, приостанавливает течение сроков давности, предусмотренных в§ 1 настоящей статьи.
The submission of a claim filed in accordance with article 43, entitled"Claims", of this Agreement, shall suspend the lapsing of the period of limitation provided for under§1 of this article.

Повторное предъявление претензии на том же основании не приостанавливает течение сроков давности, предусмотренных в§ 1 настоящей статьи.
Repetition of the submission of a claim on the same grounds as previously used shall not suspend the lapsing of the statute of limitation established under§1 of this article.