SUBMISSION OF CLAIMS на Русском - Русский перевод

• представления требований
• представления претензий
• предъявление требований
• подачи исков
• предъявление претензий
• представлении требований

Примеры использования Submission of claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Late submission of claims.
Позднее представление требований.

The insolvency law should minimize the formalities associated with submission of claims.
Законодательство о несостоятельности должно сводить к минимуму количество формальностей, связанных с представлением требования.

Submission of claims to Iraq.
Представление претензий Ираку.

Paragraphs(3) and(5)- submission of claims.
Пункты 3 и 5- предъявление требований.

Delays in the submission of claims by contingents resulted in savings amounting to $119,300.
Задержки в представлении требований контингентами обусловили экономию в размере 119 300 долл. США.

Section 1514 provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.
Раздел 1514 предусматривает предоставление иностранным кредиторам дополнительного срока применительно к уведомлению и представлению требований.

Collecting documents for submission of claims, responses, complaints;
Сбором документов для подачи исков, отзывов, жалоб;

The State Committee on Environment Protection and Forestry does not pay state due for submission of claims to court.
Государственный комитет охраны природы и лесного хозяйства Республики Таджикистан не оплачивает обязательной государственной пошлины за подачи исков в суд.

Collecting documents for the submission of claims, reviews, ratings, complaints;
Сбором документов для подачи исков, отзывов, жалоб;

Submission of claims; and claim verification and admission See sample clause above on Allocation of responsibility between courts.
Представление требований и проверка и принятие требований См. выше примерное положение о Распределении ответственности между судами.

Rule 60 of the Rules of the Court sets out the formal conditions regarding a submission of claims for just satisfaction.
Правило 60 Регламента Суда устанавливает формальные условия, касающиеся представления требования о справедливой компенсации.

Information and submission of claims about transactions performed.
Информирование и подача претензий в связи с выполненными операциями.

One law(British Virgin Islands), provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.
Законодательство одной из стран( Виргинские Британские острова) предусматривает предоставление иностранным кредиторам дополнительного срока для направления уведомления и представления требований.

That practice even included the submission of claims or complaints to the Governments of the countries of which the experts were nationals.
Такая практика даже включает предъявление требований или подачу жалоб правительствам стран, предоставивших экспертов.

The Governing Council should thereupon establish the final time limit for the submission of claims covered by paras. 1(a) and 1(b) of this decision.
После этого Совету управляющих следует установить окончательный срок для представления претензий, охватываемых пунктами 1 а и 1 b настоящего решения.

Articles 32 and 34 concern submission of claims to panels and assistance by the Executive Secretary, and also deal with formal procedures.
Статьи 32 и 34 касаются вопросов представления претензий группам и помощи со стороны Исполнительного секретаря; в них также рассматриваются формальные процедуры.

The court would make this list final once any possible factual errors that it might contain had been corrected, allowing a period of 10 calendar days for the submission of claims.
Суд должен был окончательно утвердить этот список после исправления любых возможных фактических ошибок по истечении десяти календарных дней, отведенных для представления претензий.

The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the"E" form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.
Требования в отношении представления претензий и подтверждающей документации, предусмотренные формой" Е", изложены в пункте 59 первого доклада" Е/ F.

Those measures were related to the provision of assistance to defence teams under the Legal Aid Fund, the safeguarding of the integrity of the judicial process and the submission of claims for legal fees.
Эти меры коснулись таких аспектов, как выплаты группам адвокатов защиты из Фонда юридической помощи, гарантии непредвзятости судебного производства и представление требований на возмещение судебных издержек.

The Governing Council has established special guidelines for the submission of claims for losses and personal injuries resulting from detention in Iraq.
Совет управляющих предусмотрел особые руководящие принципы представления претензий в отношении потерь и физических увечий, причиненных отдельным лицам во время их пребывания в неволе в Ираке.

Limitations of time for submission of claims include three years from the time the claimant knew or ought to have known of the damage, which however should not be later than 30 years from the date of the accident.
Ограничения по времени для представления исков включают в себя три года с того момента, когда истцу стало известно или могло стать известно об ущербе, но этот срок должен начинаться не позднее 30 дней с момента аварии.

This held particularly true for paragraph 9 of the document describing the submission of claims for payment in accordance with Article 11, paragraph 3 of the Convention.
Это касается, в частности, пункта 9 документа, в котором описана процедура представления требований об уплате в соответствии с пунктом 3 статьи 11 Конвенции.

The submission of claims in computer format has made claims information readily available for thousands of claimants on the Commission's database, providing access to data that can be processed efficiently through the Panel's fast-track method.
Предъявление претензий в компьютерном формате позволило включить в базу данных Комиссии готовую информацию о тысячах заявителей, обеспечив доступ к данным, которые могут быть эффективно обработаны на упрощенному методу Группы.

Support was expressed for the suggestion that national legislators be encouraged to provide for the submission of claims either within a specific time after commencement or at any time prior to distribution.
Была выражена поддержка предложения о том, что следует поощрять национальных законодателей к принятию положения, предусматривающего предъявление требований либо в конкретный срок после открытия производства, либо в любое время до распределения.

The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category"E" claim form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.
Указания по представлению претензий и подтверждающих доказательств, содержащиеся в форме претензий категории" Е", изложены в пункте 59 первого доклада" Е/ F.

Restraints imposed on the purchase of new welfare equipment and the fact that some equipment was provided from surplus stock, as well as delays in the submission of claims by contingents, resulted in savings amounting to $88,400.
В результате введения ограничений на приобретение нового культурно- бытового оборудования, выделения части оборудования из избыточных запасов, а также задержек в представлении требований контингентами получена экономия в размере 88 400 долл. США.

A temporal limitation on the submission of claims against the Organization is designed to ensure that third-party claims are submitted within a reasonable period of time and before witnesses and evidence disappear and memories fade.
Временно́е ограничение на подачу требований против Организации предназначено для обеспечения представления требований третьей стороной до того, как истечет разумный период времени, исчезнут очевидцы и свидетельства и изгладится память.

The role of the lawyer is defined in the first paragraph of Article 44 f of the same act as being to defend the interests of the victim and assist the victim in the conduct of the case, this including the submission of claims under civil law.
Роль адвоката определяется в первом пункте статьи 44 этого же Закона, и он должен защищать интересы потерпевших и оказывать им помощь в ведении дела, что включает подачу иска в соответствии с гражданским правом.

The agreement included provisions on the treatment of notice and submission of claims of creditors; practical means of verification of claims; treatment of legal costs; and the treatment of the assets of the French branch of the debtor.
Соглашение включало положения о режиме уведомлений и представлении требований кредиторами, практических средствах проверки требований, подходе к судебным издержкам, а также режиме активов французского отделения должника.

The Advisory Committee draws attention to paragraph 47 of its report A/53/895, in which the Committee had stressed the importance of including in the relevant memoranda of understanding, clear information on the obligations of the Secretariat and Member States, including the five-year period for submission of claims.
Консультативный комитет обращает внимание на пункт 47 своего доклада A/ 53/ 895, в котором он указал на важность включения в соответствующие меморандумы о взаимопонимании четкой информации об обязательствах Секретариата и государств- членов, в том числе о пятилетнем сроке для представления требований.