ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• submission of claims
• filing claims

Примеры использования Представления требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Момент представления требований.
Timing of submission of claims.

Предельный срок представления требований.
Time limitation for submission of the claim.

Поэтому процедура представления требований, их проверки и признания является ключевым элементом производства по делу о несостоятельности.
Accordingly, the procedure for submission of claims and their verification and admission is a key part of the insolvency proceedings.

Указание предельного срока и места представления требований и санкций, вытекающих из несоблюдения этих требований;.
An indication of the time limits and the place for filing of claims, and the sanctions that result from failure to comply with those requirements;

Законодательство одной из стран( Виргинские Британские острова) предусматривает предоставление иностранным кредиторам дополнительного срока для направления уведомления и представления требований.
One law(British Virgin Islands), provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.

Указывается разумный срок для представления требований и конкретно указывается место представления требований;
Indicate a reasonable time period for filing claims and specify the place for filing of claims;

Это касается, в частности, пункта 9 документа, в котором описана процедура представления требований об уплате в соответствии с пунктом 3 статьи 11 Конвенции.
This held particularly true for paragraph 9 of the document describing the submission of claims for payment in accordance with Article 11, paragraph 3 of the Convention.

Однако во многих случаях конечный срок представления требований устанавливается не в момент открытия производства, а на более позднем этапе.
However, in many cases the deadline for filing claims was not established upon commencement of the proceedings, but at a later stage.

Я беру на себя все риски, связанные с использованием автомобиля и вождением, а также воздержусь от представления требований к Piko Hobikross OÜ в отношении имущественного и неимущественного ущерба.
I take full responsibility for driving the car and any risks involved with driving, and refrain from presenting claims for financial or non-financial damages to Piko Hobikross OÜ;

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что пункт 3( а) следует понимать как призывающий суд назначать иностранным кредиторам конкретные сроки для представления требований.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that subparagraph(3)(a) should be understood as calling on the court to give foreign creditors a specific time period for filing claims.

Что касается момента представления требований, то в Руководстве предусмотрены две возможности: либо в течение оговоренного срока после открытия производства, либо в любой момент до окончательного распределения.
As for the timing of submission of claims, the Guide indicated two possibilities: submission at a specified time after commencement of proceedings, and submission at any time before final distribution.

Комитет подчеркнул важное значение включения в соответствующие меморандумы о взаимопонимании четкой информации об обязанностях Секретариата и государств- членов, в том числе в отношении пятилетнего срока представления требований.
The Committee stresses the importance of including in the relevant memoranda of understanding clear information on the obligations of the Secretariat and Member States, including the five-year period for submission of claims.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко), касаясь вопроса о сроке, упомянутом в пункте 3( а), говорит, что в его стране для представления требований установлен двухмесячный срок, который может быть продлен для иностранных кредиторов еще на два месяца.
Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco), referring to the reference to a time period in paragraph(3)(a), said that in his country there was a specific time-limit of two months for filing claims, which could be extended for foreign creditors by a further two months.

В результате несвоевременного представления требований правительствами стран, предоставляющих войска, в течение отчетного периода было обработано большое число требований, связанных с запасными частями, которые были использованы в предыдущие периоды, в результате чего по этой бюджетной статье возникли дополнительные потребности.
Owing to delays in the submission of claims by troop-contributing Governments, a substantial number of claims were processed during the reporting period that related to spare parts that were consumed in prior periods, resulting in additional requirements under this budget line item.

К числу принятых мер относится и регулярная рассылка постоянным представительствам государств- членов сообщений с изложением установленного порядка представления требований и просьб о представлении при необходимости дополнительной требуемой информации A/ 65/ 715*, пункт 110.
The steps taken include regular communication with permanent missions of Member States, both to provide guidance on the procedures for submission of claims and to follow up on additional information required, where necessary A/65/715, para. 110.

В нем содержится рекомендация о том, что законодательство о несостоятельности должно включать механизм представления требований и может также предусматривать механизм, с помощью которого неоспариваемые требования могут быть автоматически признаны путем ссылки, например, на документацию соответствующей компании.
It recommended that insolvency laws should include a mechanism for submitting claims, and might also provide for undisputed claims to be automatically admitted, by reference, for example, to company records.

Консультативный комитет обращает внимание на пункт 47 своего доклада A/ 53/ 895, в котором он указал на важность включения в соответствующие меморандумы о взаимопонимании четкой информации об обязательствах Секретариата и государств- членов, в том числе о пятилетнем сроке для представления требований.
The Advisory Committee draws attention to paragraph 47 of its report A/53/895, in which the Committee had stressed the importance of including in the relevant memoranda of understanding, clear information on the obligations of the Secretariat and Member States, including the five-year period for submission of claims.

Что касается просьбы представителя Пакистана о том, чтобы Секретариат высказал свою точку зрения в том случае, если Комитет пожелает рекомендовать какие-то разумные сроки для представления требований, то наиболее логичным решением было бы просить государства- члены представлять требования, по возможности, не позднее 12 месяцев после того, как произошел инцидент, и по прошествии не более 6 месяцев со дня истечения срока действия политического мандата миссии.
With respect to Pakistan's request that the Secretariat should express its views in case the Committee wished to recommend a reasonable time limit for the submission of claims, the most logical time-frame would be for Member States to submit claims within 12 months of the incident, to the extent possible, and no later than six months after the end of the mission's political mandate.

Компетенция Договаривающихся сторон распространяется на выяснение- в соответствии с положениями национального законодательства и установленными процедурами- содержания сообщений, которые направляются национальным гарантийным объединениям в процессе осуществления процедуры представления требований.
It is the competence of Contracting Parties to establish, in line with the provisions of national legislation and established procedures, the content of the various communications(pre-notification, notification, claim for payment), which are addressed to the national guaranteeing association in the course of a claim procedure.

В то же время, поскольку во многих случаях предельный срок представления требований может не указываться в уведомлении, которое осуществляется после возбуждения производства, и поскольку важнейшая информация может передаваться в последующих уведомлениях кредиторов, необходимо предусмотреть, как это делается в пункте 1, требование о том, чтобы уведомление иностранных кредиторов производилось во всех случаях, когда требуется уведомление кредиторов в государстве, принимающем Типовые положения.
However, since in many cases the deadline for filing claims is not established in the notification issued upon the commencement of the proceeding, and since crucial information may be conveyed in subsequent notifications to creditors, it is necessary to require, as it is done in paragraph(1), that foreign creditors be notified whenever notification is required for creditors in the enacting State.

Задержки в представлении требований контингентами обусловили экономию в размере 119 300 долл. США.
Delays in the submission of claims by contingents resulted in savings amounting to $119,300.

Позднее представление требований.
Late submission of claims.

Законодательство о несостоятельности должно сводить к минимуму количество формальностей, связанных с представлением требования.
The insolvency law should minimize the formalities associated with submission of claims.

Июнь- представление требований WP. 29 для голосования.
June- Requirements will be presented for vote to the WP.29.

Третий доклад о ходе работы для GRSP: представление требований относительно неофициальных предложений.
Rd progress report to GRSP informal proposal requirements submitted.

В процессе рассмотрения вопроса относительно соответствия Представления требованиям ст.
In the process of considering the issue of compliance of the Citation with the requirements of Art.

Представление требований и проверка и принятие требований См. выше примерное положение о Распределении ответственности между судами.
Submission of claims; and claim verification and admission See sample clause above on Allocation of responsibility between courts.

Раздел 1514 предусматривает предоставление иностранным кредиторам дополнительного срока применительно к уведомлению и представлению требований.
Section 1514 provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.

Обе пошлины должны уплачиваться в IPEA в течение одного месяца с даты представления требования, или 22 месяцев с даты приоритета, в зависимости от того, какой срок истекает позднее.
Both fees must be paid to the IPEA within one month from the date on which the demand is submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.

Ведущий адвокат несет ответственность за ведение дела и, вследствие этого, за представление требований всех членов своей группы на оплату выполненной работы или возмещение понесенных расходов.
The lead counsel is responsible for the case and thus for the claims of all members of his team, whether for work performed or for expenses.