ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• for the filing of claims
• submission of claims

Примеры использования Представления претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки представления претензий и принятия решений Комитетом.
Time limits for the filing and issuance of decisions by the Committee.

Исполнительный совет подготовит и обнародует стандартную форму представления претензий Комитету.
The Executive Board should produce and publicize a standard form for the filing of claims before the Committee.

Ссылаясь на то, что установленные ККООН крайние сроки представления претензий категорий" А"," B"," C" и" D" истекли 1 января 1996 года.
Recalling that the UNCC's filing deadlines for the filing of claims in categories"A","B","C" and"D" expired on 1 January 1996.

Статьи 32 и 34 касаются вопросов представления претензий группам и помощи со стороны Исполнительного секретаря; в них также рассматриваются формальные процедуры.
Articles 32 and 34 concern submission of claims to panels and assistance by the Executive Secretary, and also deal with formal procedures.

После этого Совету управляющих следует установить окончательный срок для представления претензий, охватываемых пунктами 1 а и 1 b настоящего решения.
The Governing Council should thereupon establish the final time limit for the submission of claims covered by paras. 1(a) and 1(b) of this decision.

Совет управляющих предусмотрел особые руководящие принципы представления претензий в отношении потерь и физических увечий, причиненных отдельным лицам во время их пребывания в неволе в Ираке.
The Governing Council has established special guidelines for the submission of claims for losses and personal injuries resulting from detention in Iraq.

На основе имевших место на заседаниях 14- 15 мая полезных обсуждений Председатель направил сторонам список вопросов, касающихся процесса подготовки и представления претензий.
On the basis of the useful discussion at the 14-15 May meeting, the President addressed to the parties a list of issues related to the process of preparing and submitting claims.

Ни одна из сторон не воспользовалась предусмотренной в главе 3 правил Комиссии возможностью представления претензий с использованием процедуры массового представления претензий..
Neither party utilized the possibility, created by chapter three of the Commission's Rules, of filing claims utilizing possible mass claims procedures.

Суд должен был окончательно утвердить этот список после исправления любых возможных фактических ошибок по истечении десяти календарных дней, отведенных для представления претензий.
The court would make this list final once any possible factual errors that it might contain had been corrected, allowing a period of 10 calendar days for the submission of claims.

И хотя Кувейт заявил о том, что смерть всех 605 задержанных лиц установлена в юридическом порядке для целей представления претензий в Комиссию в соответствии с решением 12, к настоящему времени было окончательно идентифицировано только около 200 обнаруженных тел.
While Kuwait has declared all 605 detainees to be legally dead for the purpose of filing claims with the Commission pursuant to decision 12, only about 200 bodies that have been located to date have been positively identified.

В ответ на письма, составленные в соответствии со статьей 34 Регламента( см. выше пункт 18), три заявителя уменьшили размер своих претензий по безнадежной задолженности на суммы, возвращенные им их должниками после представления претензий.
In response to letters issued pursuant to article 34 of the Rules(see paragraph 18 above), three claimants reduced their claims for bad debts to reflect amounts recovered from their debtors after their claims were submitted.

Совет рассмотрел вопрос о конечном сроке представления претензий Комиссии в соответствии с пунктом 1( b) решения 12 Совета управляющих, которое касается требований лиц, задержанных в Ираке.
The Council considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Commission under paragraph 1(b) of decision 12 of the Governing Council, which concerns claims of individuals who have been detained in Iraq.

После представления претензий Группе 23 сентября 1999 года были изданы процедурные постановления, которыми заявители уведомлялись о том, что их претензии переданы на рассмотрение и были отнесены к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.
Following submission of the Claims to the Panel on 23 September 1999, procedural orders were issued informing the Claimants that their Claims were under review and had been classified as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules.

В соответствии с организационными рамками, описанными в пунктах 18- 41 выше, Исполнительный совет утверждает правила представления претензий и правила процедуры для их рассмотрения в Группе экспертов и Группе арбитров вместе называемые правилами Комитета.
In accordance with the institutional framework outlined in paragraphs 18 to 41 above, the Executive Board shall adopt rules for the filing of claims and rules of procedure for proceedings before the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators together, the Committee rules.

Претензия для десятой партии была отобрана приблизительно из 2 750 претензий" Е4" с учетом таких критериев, как размер, объем и сложность претензий, правовые, фактические вопросы и вопросы оценки, возникающие в связи с претензией, и дата представления претензий Комиссии.
The 141 tenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750"E4" claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.

II. Эти положения также должны применяться к распределению выплат любым лицом, властью или органом, назначенными Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций для сбора и представления претензий от имени лиц, которые не в состоянии обеспечить представление своих претензий каким-либо правительством.
II. These provisions should also apply to the distribution of payments by any person, authority or body which has been designated by the United Nations Compensation Commission to collect and submit claims on behalf of persons who are not in a position to have their claims submitted by a Government.

В связи с неоднородностью форматов представления претензий и методик обработки, использованных различными странами и международными организациями, представившими претензии, было принято решение сделать выборку пострановой( а не по всем претензиям категории A) в целях повышения степени однородности той совокупности, из которой делается выборка и, следовательно, повышения точности результатов экстраполяции" пункт 46.
In light of the lack of homogeneity among the claims submissions from and the processing used by the various submitting countries and international organizations it was decided that the sampling operation should be country-specific(rather than across all category“A” claims) so as to increase the homogeneity of the population from which the samples were to be chosen, and thereby to improve the results of the extrapolation.” Paragraph 46.

Представление претензий Ираку.
Submission of claims to Iraq.

Представление претензий.
Filing of claims.

Указания по представлению претензий и подтверждающих доказательств, содержащиеся в форме претензий категории" Е", изложены в пункте 59 первого доклада" Е/ F.
The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category"E" claim form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.

После этого компания" Гранит" представила подробные графики, подготовленные для целей представления претензии, а также несколько счетов- фактур по ряду единиц имущества в их подтверждение.
Granit then provided detailed schedules prepared for the purpose of the claim submission and some invoices which backed up its schedules in relation to a few items.

Эти решения касались важных юрисдикционных и процедурных вопросов, имеющих отношение к подготовке и представлению претензий.
These address significant jurisdictional and procedural issues bearing on the preparation and presentation of claims.

Как указано выше, рекомендации по претензиям, входящим в состав первой части второй партии, изложены для каждой страны в разбивке по объединенным представлениям претензий.
As noted above, the recommendations on the claims contained in Part One of the second instalment are presented for each country by consolidated claim submission.

В своем первоначальном представлении претензии" Инсиса" также запросила компенсацию в сумме 1 922 233 долл. США в отношении контрактных потерь.
In its original claim submission, Incisa also sought compensation in the amount of USD 1,922,233 for contract losses.

Эти потери были включены в форму претензии" Е", но не были количественно оценены при первоначальном представлении претензии" Алстом.
These alleged losses were included in the"E" claim form but were not quantified in Alstom's original claim submission.

Однако соответствующему лицу будет необходимо поручить выполнение различных аспектов этой задачи, которые включают, среди прочего, предоставление информации будущим заявителям претензий, распространение и сбор форм, представление претензий и, наконец, осуществление выплат.
It will be necessary, however that an appropriate person be entrusted with various aspects of the implementation of this task which shall include, inter alia, providing information to future claimants, distributing and collecting forms, submitting claims and finally executing payments.

Под моментом представления следует понимать в случае представления претензии по дипломатическим каналам дату официального представления претензии государством, а в случае обращения в международный судебный орган( jurisdiction)-- дату обращения к нему с данной претензией..
By date of presentation is meant, in case of a claim presented through diplomatic channels, the date of the formal presentation of the claim by a State and, in case of resort to an international court(juridiction), the date of filing of the claim before it.

Однако, как указывалось в пунктах 29 и 30, она не считает, что заявитель должен до представления претензии или претензий по поводу мониторинга и оценки экологического ущерба и истощения природных ресурсов доказывать факт существования того или иного конкретного ущерба.
However, as indicated in paragraphs 29 and 30, it does not consider that a claimant is required to prove the existence of any specific damage before submitting a claim or claims for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.

Однако этот вопрос непосредственно влияет также на вопрос о том, существовал ли в период действия литовских законов, ставших основанием для представления претензии, гражданин Эстонии, интересы которого имело право отстаивать правительство Эстонии.
This question, however, closely affects also the question whether or not there was in existence at the time of the Lithuanian acts giving rise to the present claim an Estonian national whose cause the Estonian Government was entitled to espouse.

Вместо этого следует стремиться к разработке справедливой нормы, которая учитывает обычно продолжительный период времени между моментом причинения вреда и датой представления претензии, а также трудность определения точного момента, когда права компании заменяются правами акционеров.
Instead an equitable rule should be sought which takes account of the customary long lapse of time between the date of injury and the date of presentation of the claim and of the difficulty in determining the precise moment at which the company's rights are replaced by those of the shareholders.