ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• of presentation of programmes

Примеры использования Представления программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснения, касающиеся представления программы и бюджета, приведены в нижеследующих пунктах.
Clarifications regarding the presentation of the programme and budget are presented in the following paragraphs.

Расчеты обеспечивают основу для определения уровня затрат основных ресурсов, в том числе для представления программ для утверждения в 2015 году.
The estimates provide a basis for determining the level of regular resources expenditures, including for programme submissions for approval in 2015.

Это, однако, обусловливает содержание и форму представления программы и бюджета, поскольку возникает различие между.
It does, however, condition the content and presentation of the programme and budget, since a distinction arises between.

В предлагаемом бюджете по программам была предпринята попытка согласовать формат представления программ работы региональных комиссий.
An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

Он также послужит Совету основой для определения уровня представления программ, которые должны быть подготовлены для сессий в 2001 году.
It would also provide the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for the sessions in 2001.

В настоящем предлагаемом бюджете по программам были предприняты усилия по согласованию формата представления программ деятельности региональных комиссий.
An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

МФШД сотрудничала с Группой по вопросам семьи в деле планирования и представления программ учреждениям Организации Объединенных Наций, делегатам и НПО по случаю проведения Международного дня семьи 15 мая.
Cooperated with the Family Unit in planning and presenting programmes for United Nations agencies, delegates and NGOs to celebrate the International Day of Families on 15 May.

При подготовке настоящего предлагаемого бюджета по программам были приложены усилия по согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

Ее делегация хотела бы изучить возможность представления программ по группам при том понимании, что они более не будут рассматриваться по группам позднее, в ходе неофициальных консультаций.
Her delegation was willing to explore the possibility of having the programmes presented in clusters, on the understanding that they would no longer be considered in clusters afterwards in the informal consultations.

Подготовиться к выполнению среднесрочных и долгосрочных соглашений, в частности посредством создания комиссий, предусмотренных в соглашениях, и разработки и представления программ действий в различных областях, охватываемых соглашениями;
Preparing for the implementation of medium- and long-term agreements, particularly by setting up the commissions provided for in the Agreements and by developing and introducing programmes of action in various areas covered by the Agreements;

Было предложено оптимизировать структуру и форму представления программы для устранения повторов и несоответствий между стратегией, целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
It was suggested that the structure and the presentation of the programme could be improved in order to avoid repetition and inconsistencies among strategy, objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

Формат представления программ мероприятий региональных комиссий следует пересмотреть в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4.
The format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation para. V.4.

Несмотря на снижение упора на очную учебную подготовку в странах, Бюро провело ряд таких курсов и принимало участие в региональных тематических совещаниях руководства страновых отделений в целях налаживания связей, проведения индивидуальных консультаций и представления программ по этическим нормам для руководителей.
Though there was reduced emphasis on in-country, face-to-face training, the Office did deliver a number of such sessions, and attended regional cluster meetings of country leaders to network, offer one-on-one advice, and present programmes on leadership ethics.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation.

В этой связи Комитет привлекает внимание к содержащейся в пункте V. 4 выше своей рекомендации о пересмотре формата представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ..
In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation para. V.4.

В этой связи Комитет привлекает внимание к его рекомендации в пункте V. 4 выше относительно необходимости пересмотра формата представления программ деятельности региональных комиссий в целях более четкого разграничения основной деятельности и вспомогательного обслуживания программ..
In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4 и V. 44.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation paras. V.4 and V.44.

Подготовка более 40 страновых программ, которые были представлены Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1996 года и на первых двух сессиях 1997 года, была весьма трудоемкой задачей для Фонда, и она заверила членов Совета в том, что были приложены все усилия для учета рекомендаций Совета и представления программ в четком и кратком виде.
The preparation of the more than 40 country programmes that had been presented to the Executive Board at the third regular session 1996 and the first two sessions of 1997 had been a challenging task for the Fund, and she assured members that every effort had been made to incorporate the Board's suggestions and to present the programmes in a clear and concise manner.

Процесс выработки и принятия директивных решений, рамки для организации и представления программ и мероприятий в качестве обоснования потребностей в ресурсах являются необходимыми элементами сохранения и усиления демократического характера Организации, а также согласованности и эффективности действий ее Секретариата.
A process to elaborate and adopt policies, a framework to organize and present the programmes and activities as justification for resource requirements, are necessary to preserve and enhance the democratic character of the Organization as well as the cohesiveness and effectiveness of its Secretariat.

Некоторые делегации хотели бы, чтобы члены Исполнительного совета на более раннем этапе и более непосредственно участвовали в процессе разработки программ; одна из делегаций просила о том, чтобы отделения на местах учреждений, занимающихся вопросами двусторонней и многосторонней помощи в целях развития, участвовали в обзоре программ и разработке стратегий; другая заявила, что членов следует привлекать к разработке программ после завершения процесса обзора программ и разработки стратегий и до представления программ комитету ЮНФПА по внутреннему обзору программ..
Some delegations would like to see members of the Executive Board involved earlier and more closely in the programme design process, with one delegation asking that field offices of bilateral and multilateral development assistance agencies be involved in the programme review and strategy development(PRSD) exercises and another saying that members should be involved in programme formulation after the PRSD and before the programme was presented to the internal UNFPA programme review committee.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает внесенные изменения для стандартизации формата представления программ в ответ на его рекомендацию, содержавшуюся в пункте V. 4 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, что способствовало согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
The Advisory Committee welcomes the changes made to standardize the format of the presentation in response to its recommendation contained in paragraph V.4 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 thus harmonizing the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;.
Requests the Secretary-General to review the format of presentation of the programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation, and to present more clearly the description of activities and services provided by the regional commissions in order to permit a quantitative and qualitative monitoring of the progress of programme implementation;

Представление программы работы в виде таблицы.
Tabular presentation of the programme of work.

Представление программы работы на 2014- 2015 годы.
Presentation of the Programme of work for 2014-2015.

Было выражено удовлетворение ясным, детальным и всеобъемлющим представлением программы работы.
Satisfaction was expressed with the lucid, detailed and comprehensive presentation of the programme of work.

Комплексное представление программ.
Integrated presentation of programmes of international.

Комплексное представление программ международной.
Annex i integrated presentation of programmes of international.

Комплексное представление программ международной статистической.
Annex i integrated presentation of programmes of international.

Приложение i комплексное представление программ.
Annex i integrated presentation of programmes of international.