FILING OF CLAIMS на Русском - Русский перевод

• подачей претензий
• предъявления требований
• предъявлению претензий
• подачу исков

Примеры использования Filing of claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Filing of claims.
Представление претензий.

In particular, the"radial" filing of claims is stopped.
В частности, пресечена« веерная» подача исков.

Ii Filing of claims;
Ii процесса предъявления требований;

Decision concerning requests for the late filing of claims S/AC.26/Dec.219 2004.
Решение о просьбах относительно позднего представления претензий S/ AC. 26/ Dec. 219 2004.

Filing of claims by representation.
Подача претензий через представителей.

N/ The original deadline for the filing of claims in categories"A","B","C" and"D" was 1 July 1993.
N/ Первоначальным крайним сроком подачи претензий категорий" А"," В"," С" и" D" было 1 июля 1993 года.

The Executive Board should produce and publicize a standard form for the filing of claims before the Committee.
Исполнительный совет подготовит и обнародует стандартную форму представления претензий Комитету.

An indication of the time limits and the place for filing of claims, and the sanctions that result from failure to comply with those requirements;
Указание предельного срока и места представления требований и санкций, вытекающих из несоблюдения этих требований;.

Indicate a reasonable time period for filing claims and specify the place for filing of claims;
Указывается разумный срок для представления требований и конкретно указывается место представления требований;

The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the Rules.
Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.

Indeed, at times the mere filing of claims or lodging of grievances at the Court has been instrumental in preventing the escalation of many conflicts.
В самом деле, иногда лишь сам факт представления претензий или подача жалобы в Суд оказывается достаточным для предотвращения эскалации многих конфликтов.

Section 5 of the Act established a time limit of six months following 1 April 1991 for the filing of claims by eligible persons.
В статье 5 закона были определены сроки подачи заявлений, имеющими на это право лицами, которые составили шесть месяцев после 1 апреля 1991 года.

And this, in turn, eliminates the filing of claims and occurrence of disputes relating to the activities of the pre-existing formations.
А это, в свою очередь, исключает подачу исков и возникновение споров, связанных с деятельностью ранее существовавшей формации.

The Council continued its consideration of the request by a number of Governments concerning the late filing of claims of individuals.
Совет продолжил рассмотрение поступивших от правительств ряда государств просьб, касающихся поздно представленных отдельными лицами претензий.

Recalling that the UNCC's filing deadlines for the filing of claims in categories"A","B","C" and"D" expired on 1 January 1996.
Ссылаясь на то, что установленные ККООН крайние сроки представления претензий категорий" А"," B"," C" и" D" истекли 1 января 1996 года.

Procedures for filing of claims are provided by the Secretariat to the Permanent Missions during briefings and memorandum of understanding negotiations.
Секретариат передает постоянным представительствам информацию о процедурах представления требований в ходе брифингов и переговоров по меморандумам о взаимопонимании.

The Working Group considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Compensation Commission under decision 12 of the Governing Council.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о сроках подачи в Компенсационную комиссию претензий на основании решения№ 12 Совета управляющих.

The Council considered the requests made by the delegations of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of claims.
На 1м пленарном заседании Совет рассмотрел просьбы делегации Исламской Республики Иран и Филиппин, касавшиеся позднего представления претензий.

ICC Rules regulate the filing of claims, the constitution of arbitral tribunals, the conduct of proceedings, the rendering of award and the determination of costs.
Правила МТП регулируют подачу претензий, состав арбитража, проведение разбирательства, вынесение решения и определение затрат.

Decides that, hereafter, it will not consider or accept any further requests for the late filing of claims in any claims' category. GE.04-60573.
Принимает решение о том, что в дальнейшем он не будет рассматривать или принимать к рассмотрению любые дополнительные просьбы относительно позднего представления претензий в любой из категорий претензий..

With respect to the filing of claims of deceased detainees, the Council requested that the Government of Kuwait should file a single claim for each of the 605 detainees for all losses personally suffered by them.
Применительно к таким претензиям Совет просил правительство Кувейта заявить единую претензию от имени каждого из 605 человек по поводу всего вреда, нанесенного лично им.

The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure.
Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.

It was also generally agreed that the draft Convention should not deal with the relationship between the five-year cap and national rules on limitation periods for the filing of claims.
Была также достигнута общая договоренность о том, что проект конвенции не должен касаться отношения между пятилетним сроком и национальными нормами о сроках давности для предъявления требований.

In response, it was clarified that paragraph(5) was only meant to address the filing of claims having arisen prior to commencement and the phrase"against the estate" should be deleted.
В ответ было разъяснено, что пункт 5 призван урегулировать только предъявление требований, возникших до открытия производства, а выражение" в отношении конкурсной массы" следует исключить.

The Council continued its consideration of the requests made by the delegation of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the forty-fifth session concerning the late filing of claims.
На 1м пленарном заседании Совет продолжил рассмотрение просьб делегаций Исламской Республики Иран и Филиппин, касавшихся позднего представления претензий.

The Council considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Commission under paragraph 1(b) of decision 12 of the Governing Council, which concerns claims of individuals who have been detained in Iraq.
Совет рассмотрел вопрос о конечном сроке представления претензий Комиссии в соответствии с пунктом 1( b) решения 12 Совета управляющих, которое касается требований лиц, задержанных в Ираке.

The Board recommended and the Office of Legal Affairs agreed that the Office of Legal Affairs should prescribe a period of limitation on the filing of claims against the United Nations, to be incorporated in all United Nations contracts.
Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам установить ограничение на срок предъявления претензий Организации Объединенных Наций и включать это положение во все контракты Организации Объединенных Наций.

The Council decided that the final deadline for the filing of claims under paragraph 1(a) of decision 12, including claims for injuries resulting from the explosion of landmines and unexploded ordnance, is set at 31 October 2004.
Совет постановил, что срок для заявления претензий на основании пункта 1( a) решения№ 12, включая претензии по поводу травм, полученных от взрыва наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, истечет 31 октября 2004 года.

The Governing Council held 10 plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items relating to the determination and assessment of claims, distribution of payments and establishment of final deadlines for the filing of claims.
Совет управляющих провел десять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, распределения платежей и установления крайних сроков для подачи исков.

The single main forum will coordinate the administration and collection of assets, and administer the filing of claims and distribution. See UNCITRAL Model Law Articles 13(2), 14(3), 21(1)(e)&(2), 32.
Единообразное основное производство будет координировать управление активами и взимание долгов с имущества несостоятельного должника и руководить представлением требований и распределением активов.( См. пункт 2 статьи 13, пункт 3 статьи 14, подпункт е) пункта 1 и пункт 2 статьи 21 и статью 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ.