FILING OF COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подачи жалоб
• подачу жалоб
• регистрации жалоб

Примеры использования Filing of complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no specific condition as to the filing of complaints.
Какого-либо конкретного порядка подачи жалоб не предусмотрено.

The modules for online filing of complaints and for publication of decisions on the Public Procurement Portal were developed, tested and launched.
На Портале модуль онлайн подачи жалоб и модуль для размещения решений независимой межведомственной комиссии разработан, протестирован и внедрен.

However, the Immigration Control and Refugee Recognition Act has a system for the filing of complaints.
Однако Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев предусматривает механизм подачи жалоб.

In addition to the protection provided for staff members in the filing of complaints, ST/SGB/273 provides for protection against subsequent reprisals.
Наряду с защитой, предоставляемой сотрудникам, обращающимся с жалобами, в документе ST/ SGB/ 273 предусматривается защита от последующих репрессивных мер.

The Immigration Control and Refugee Recognition Act has a system below for the filing of complaints.
Закон о регулировании иммиграции и признании статуса беженца предусматривает описанный ниже порядок подачи жалоб.

Statutory instruments for the filing of complaints with the Commission and the procedures for conducting investigations on human rights violations were also adopted by Parliament.
Парламент утвердил законодательные положения, регламентирующие порядок подачи жалоб в Комиссию, и процедуры проведения расследований случаев нарушения прав человека.

One of the weaknesses of section 11 is that the system rests largely on the filing of complaints.
Один из недостатков раздела 11 состоит в том, что данная система основывается главным образом на регистрации жалоб.

Review of the laws to ensure that the filing of complaints regarding offences against children can be done by persons other than the parent(s) and/or guardian.
Пересмотр законов для обеспечения того, чтобы с жалобами по поводу затронувших детей правонарушений могли обращаться не только родитель( родители) и/ или опекун, но и другие лица.

The Office had also concluded a protocol with the national association of municipalities to facilitate the filing of complaints online.
Управление также подписало протокол с национальным объединением муниципалитетов в целях облегчения подачи жалоб через Интернет.

Simplification of procedure for filing of complaints as a way of combating the legalization(laundering) of proceeds from crime// Humanities scientific researches.
Упрощение порядка подачи жалоб как способ противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступных путем// Гуманитарные научные исследования.

Complaint mechanisms consisting of a petition for review, report of cases and filing of complaints are provided.
Предусматриваются механизмы подачи жалоб, предполагающие направление заявлений для рассмотрения, информирование о соответствующих делах и подачу жалоб.

The second deals with Complaint and Arrest and covers issues such as filing of complaints to police, police assistance, receipt of complaints by police, arrest by private person without warrant.
Второй раздел касается подачи жалоб и ареста и охватывает такие вопросы, как подача жалоб в полицию, помощь со стороны полиции, прием жалоб полицией и гражданский арест без ордера.

The establishment of safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable reporting of violence against children and the filing of complaints.
Создание безопасных, широко популяризированных, конфиденциальных и доступных механизмов, создающих возможности для регистрации фактов насилия в отношении детей, и подачи жалоб;

In this regard, it was suggested that a national procedure could be established for the filing of complaints against members of the national police or the international civilian police.
В этой связи было выдвинуто предложение о разработке национальной процедуры подачи жалоб в отношении национальной полиции или международной гражданской полиции.

However, in addition to States being given the right to file complaints, the prosecutor should be given the right to commence investigation prior to the filing of complaints.
Однако помимо государств, которым предоставляется право подавать заявления, прокурору также должно быть предоставлено право начинать расследование до подачи заявлений.

It covered all rights and duties of the parties to such contracts, including the filing of complaints, litigation, working hours, rest periods and wages.
Он охватывает все права и обязанности сторон таких договоров, включая аспекты, касающиеся подачи жалоб, судебного урегулирования споров, продолжительности рабочего времени, периодов отдыха и заработной платы.

Establish an independent public procurement review body competent to review appeals filed by participants of the tendering procedures, introduce a“freezing period” for the results of tenders to allow for filing of complaints.
Учредить независимый контрольный орган, который будет заниматься рассмотрением жалоб участников тендеров на государственные закупки, ввести период« замораживания» результатов тендеров, позволяющий претендентам подать жалобу.

Complaint units in all immigration centres facilitating the filing of complaints by foreign workers in cases where their human rights had been violated was another positive development in the region.
Другим положительным изменением в регионе является создание во всех иммиграционных центрах групп по оказанию помощи подателям жалоб, работа которых облегчает подачу жалоб иностранными рабочими в случае нарушения их прав человека.

Pursue mediation, and if this is unsuccessful, organize collective actions, including demonstrations, strikes, media coverage, public protests and/or support filing of complaints and legal casework individual and collective.
Выступайте как посредники, a если это не принесет результата, организуйте коллективные действия, в том числе демонстрации, забастовки, освещение в средствах массовой информации, публичные протесты и/ или поддержку подачи жалоб и судебных исков индивидуальных и коллективных.

Another very welcome development was that steps had been taken to facilitate the filing of complaints and, as stated in paragraph 36, special efforts had been made to deploy women police officers for body searches of women.
Кроме того, повидимому, и это очень хорошо,- принимаются меры для облегчения подачи жалоб и, как следует из пункта 36, предприняты конкретные усилия для того, чтобы при обысках женщин был задействован женский полицейский персонал.

Ecuador acknowledged Bahrain's efforts with respect to the protection of migrant workers, praising in particular the draft labour law, which includes a section on domestic workers and the setting up of a hotline to facilitate the filing of complaints.
Эквадор признал усилия Бахрейна по предоставлению защиты трудящимся- мигрантам, особо отметив проект закона о труде, в котором содержится раздел, посвященный домашним работникам, а также создание" горячей линии" для упрощения подачи жалоб.

The committees are currently studying the files received prior to the deadline for the filing of complaints so that they can subsequently settle these complaints and redress any injustice suffered by the complainants.
В настоящее время упомянутые комитеты изучают дела, поступившие до установленного предельного срока представления жалоб, с тем чтобы впоследствии соответствующие жалобы можно было урегулировать и возместить ущерб, нанесенный их заявителям.

In conjunction with the Independent Commission for Human Rights, UN-Women helped to ensure the reporting of violations against female inmates, improved monitoring of inmate conditions and the filing of complaints or requests for actions to the relevant authorities.
Совместно с Независимой комиссией по правам человека структура<< ООН- женщины>> помогала обеспечивать регистрацию сообщений о нарушениях прав женщин- заключенных, более тщательный контроль за условиями их содержания и подачу жалоб и просьб о принятии мер в соответствующие органы.

It also recommends that the State party establish procedures for filing of complaints of discrimination, provide adequate sanctions for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он рекомендует также государству- участнику установить процедуры подачи жалоб на дискриминацию, предусмотреть адекватные наказания за дискриминацию женщин и сделать так, чтобы в распоряжении женщин имелись эффективные средства защиты в случаях, когда их права нарушаются.

They must also be vested with the power to properly investigate cases of torture with full guarantees of due process and to remove hindrances to the filing of complaints and subsequent substantive investigation of the facts.
Кроме того, они должны руководствоваться протоколами о порядке действий, которые бы содействовали расследованию случаев применения пыток с соблюдением всех процессуальных гарантий и устранению всех препятствий, мешающих подаче жалоб и последующему установлению фактов.

Further information would be helpful regarding measures taken to simplify the filing of complaints by victims of discrimination, provide them legal assistance and ensure perpetrators were prosecuted and convicted, particularly if they were members of the security forces.
Докладчик хотел бы получить больше информации о принятых мерах по облегчению процедуры подачи жалоб лицами, пострадавшими от расовой дискриминации, предоставлению им правовой помощи и контролю над преследованием и осуждением виновных, особенно когда они являются сотрудниками правоохранительных органов.

The prison service operated places of temporary detention under the principle of openness, with visits by judges, representatives of the Ombudsman and other institutions and organizations, mechanisms for the filing of complaints- without restrictions, and extensive monitoring and audit.
Пенитенциарная служба осуществляет управление местами временного заключения в соответствии с принципом открытости, допуская их неограниченное посещение судьями, представителями управления омбудсмена и других учреждений и организаций, механизмами подачи жалоб и осуществляя интенсивный мониторинг и систематические проверки.

Under the Code of Criminal Procedure, the right to complain consists of the right to filing of complaints in accordance with article 12 of the Code and the right to file a complaint with the corresponding judicial authorities, in accordance with article 26 of the Code, in the event that no legal prosecution takes place.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, право на жалобу заключается в праве на подачу жалобы в соответствии со статьей 12 данного кодекса, а также в праве на подачу жалобы в соответствующие судебные органы в соответствии со статьей 26 данного кодекса в случае, если никакого судебного разбирательства не проводится.

While noting the delegation's explanations in this respect, it remains disturbed by reports that law enforcement officials responsible for acts of torture are seldom prosecuted, and that forms for the filing of complaints(so-called"P3 forms") can only be obtained from the police themselves.
Принимая к сведению представленные по этому поводу делегацией разъяснения, он попрежнему встревожен сообщениями о том, что сотрудники правоохранительных органов, ответственные за применение пыток, редко подвергаются судебному преследованию и что бланки для подачи жалоб( так называемые" бланки Р3") можно получить только от самих сотрудников полиции.

Please describe the measures, if any, to improve mechanisms to facilitate the filing of complaints by victims of torture and ill-treatment with public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations and any steps to enable victims to receive fair and adequate compensation in a timely manner, including for cases between 1995 to 1999 that have been or should have been included in the previous report para. 18.
Просьба описать меры, если таковые принимаются, по совершенствованию механизмов, упрощающих подачу жалоб жертвами пыток и жестокого обращения в органы государственной власти, в том числе получение медицинских заключений в обоснование их утверждений, а также любые шаги, направленные на то, чтобы дать возможность жертвам получать справедливую, адекватную и своевременную компенсацию, в том числе в связи со случаями, имевшими место в 1995- 1999 годах, которые были освещены или подлежали освещению в предыдущем докладе пункт 18.