SUBMISSION OF COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подачи жалоб
• представления жалоб
• подачу жалоб
• подача жалоб
• подаче жалоб
• представление жалоб
• подачи исков

Примеры использования Submission of complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

A website has been established to facilitate submission of complaints by all.
С тем чтобы всем облегчить подачу жалоб, был создан веб- сайт.

Submission of complaints or appeals as a safeguard against torture and ill-treatment.
Подача жалоб или апелляций как средство предупреждения пыток и жестокого обращения.

Nedzad Durić nonetheless actively supported all the search activities and the submission of complaints.
Тем не менее Недзад активно поддерживает все поисковые мероприятия и подачу жалоб.

The submission of complaints or appeals as a safeguard against torture and ill-treatment.
Подача жалоб или апелляций как одна из гарантий защиты от применения пыток и жестокого обращения.

The Law sets different deadlines for submission of complaints depending on the procurement process stage.
Закон устанавливает различные сроки для подачи жалоб в зависимости от этапа процесса закупки.

That committee will carry out its duties with professionalism, and has designated the following contact points for the submission of complaints.
Этот комитет будет исполнять свои обязанности на профессиональном уровне и назначил следующих координаторов для подачи исков.

The deadline for submission of complaints is 20 April 2010, after which the Commission will begin to study and analyse them.
Крайним сроком для подачи жалоб является 20 апреля 2010 года, после чего Комиссия приступит к их изучению и анализу.

The Committee adopted guidelines and model forms for urgent action requests and the submission of complaints under articles 30 and 31 of the Convention.
Комитет утвердил руководящие принципы и типовые формы для просьб о принятии срочных мер и представления жалоб согласно статьям 30 и 31 Конвенции.

Deadlines of 2 or 3 days for submission of complaints and appeals, such as those provided in Article 68(7) and 69(3), appear unduly short.
Сжатые сроки в 2 или 3 дня для подачи жалоб и апелляций, предусмотренных в статье 68( 7) и 69( 3), являются чрезмерно короткими.

The Committee decided to adopt guidelines and forms for urgent action requests under article 30, and the submission of complaints under article 31.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы и формы для просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 и для представления жалоб согласно статье 31.

Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing the necessary legal assistance;
Облегчить подачу жалоб женщинами, являющимися жертвами дискриминации, в частности путем предоставления необходимой юридической помощи;

III. The Committee adopted the guidelines and model forms for urgent action requests under article 30, and submission of complaints under article 31 of the Convention.
III. Комитет утвердил руководящие принципы, касающиеся типовых форм для просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 и для представления жалоб согласно статье 31 Конвенции.

These procedures allow submission of complaints to police offices in the districts who then forward the complaints to PCA for investigation.
Эти процедуры допускают подачу жалоб в окружные полицейские участки, которые затем препровождают жалобы в ОЖП для расследования.

In the course of the visits to prisons, it quickly became clear to the mission that there were no effective and functioning independent mechanisms for the submission of complaints of torture and ill-treatment.
В ходе поездок в тюрьмы быстро стало ясно, что не существует эффективных и функционирующих независимых механизмов для подачи жалоб на пытки и жестокое обращение.

Finally, it should be noted that the submission of complaints will only be possible for children living on the territory of a State which has ratified the Protocol.
В заключение следует отметить, что подача жалоб будет возможна только для детей, проживающих на территории государства, ратифицировавшего протокол.

The Ministry of Labour maintained close links with foreign embassies and supplied them with information on the rights of domestic workers and on the appropriate channels for the submission of complaints.
Министерство труда поддерживает тесные связи с иностранными посольствами и направляет им информацию о правах домашней прислуги, а также о надлежащих каналах для подачи жалоб.

To facilitate the submission of complaints to the police, forms have been issued enabling victims to make complaints without unnecessary complications or red tape.
Чтобы облегчить подачу жалобы полиции, изданы формуляры, которые позволяют жертвам насилия подавать жалобы без каких-либо трудностей или препон.

When these complaints were brought to his attention by the prison administration, he stated that his relatives had resorted to the submission of complaints in the belief that they might lead to his release.
Когда тюремная администрация сообщила ему об этих жалобах, он заявил, что его родственники прибегли к процедуре представления жалоб в надежде на то, что это может способствовать его освобождению.

Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing victims with clear guidelines and necessary legal assistance;
Облегчить подачу жалоб женщинами, пострадавшими от дискриминации, в частности путем предоставления им четких руководящих указаний и необходимой юридической помощи;

Chapter 22 of the Code of Criminal Procedure adequately covers the submission of complaints by parties to criminal proceedings and their resolution by the procurator.
Вопрос представления жалоб участниками уголовного процесса и их разрешение прокурором в достаточной мере урегулирован главой 22 Уголовно-процессуального кодекса.

It prohibited the submission of complaints on immigration legislation to the Human Rights Commission, which did not preclude the application of the principle of non-discrimination.
Закон запрещает подачу жалоб по смыслу положений Закона об иммиграции в Комиссию по правам человека, что не исключает применения принципа недискриминации.

In accordance with article 16 of the Convention, provisions exist to protect the submission of complaints and actions by victims of other cruel, inhuman or degrading treatment.
В соответствии со статьей 16 Конвенции национальное законодательство предусматривает ряд положений, которые гарантируют жертвам других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения право на представление жалоб и исков.

In order to provide a mechanism for confidential submission of complaints in all organs of institutions of the penal system, boxes are provided for complaints and submissions to Public Monitoring Commissions, regional branches of the Nur Otan People's Democratic Party, organs of the Prosecutor's Office, etc., and the contents are collected by representatives of those bodies.
С целью установления механизмов для конфиденциальной подачи жалоб во всех органах УИС установлены ящики жалоб и заявлений ОНК, региональных филиалов НДП<< Нур Отан>>, органов прокуратуры и т. д., корреспонденцию из которых изымают представители этих органов.

Since 2001, the constitutional complaint has become an effective tool for redressing the law at the national level and eliminates the submission of complaints directly to the European Court of Human Rights ECHR.
С 2001 года возбуждение конституционной жалобы стало эффективным инструментом восстановления правосудия на национальном уровне, отменяющим прямое представление жалоб в Европейский суд по правам человека далее в тексте-" ЕСПЧ.

Improve mechanisms to facilitate the submission of complaints by victims of illtreatment and torture to public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations;
Укрепить механизмы содействия подаче жалоб жертвами жестокого обращения и пыток в государственные органы, включая получение медицинских заключений в подтверждение таких жалоб;.

Each government department was required to establish special bodies to which the citizen must have easy access for the submission of complaints and reports regarding failure on the part of public officials to fulfil their obligations.
Требуется, чтобы каждый прави- тельственный департамент создавал специальные органы, в которые граждане могли свободно обра- щаться для представления жалоб и сообщений о не- выполнении государственными должностными ли- цами своих служебных обязанностей.

Regarding the possibility of establishing mechanisms for the submission of complaints by children, he said that such mechanisms should be easily accessible and should be established in conjunction with the monitoring and coordination mechanism introduced, but should nevertheless also be able to function independently.
Что касается возможных механизмов для представления жалоб детьми, то, как она считает, такие механизмы должны быть легкодоступными; при этом они должны создаваться в рамках уже действующего механизма контроля и координации, но в то же время функционировать независимо.

He stated that the review and appeal procedures constituted an administrative tribunal from whose jurisdiction the permanent missions were immune under international law; in his view, the submission of complaints through the United States Mission did not alter that fact.
Он заявил, что процедуры пересмотра и апелляции представляют собой своего рода<< административный трибунал>>, в отношении юрисдикции которого постоянные представительства в соответствии с нормами международного права обладают иммунитетом; по его мнению, представление жалоб через представительство Соединенных Штатов дела, по сути, не меняет.

The direction sets 31 March 2010 as a cut-off date for the submission of complaints to the Panel and clarifies issues related to the admissibility of complaints, the appointment and resignation of Panel members and the conduct of public hearings.
Директива определяет 31 марта 2010 года последним сроком для подачи жалоб в Коллегию и уточняет вопросы, касающиеся приемлемости жалоб, назначения и отставки членов Коллегии и порядка ведения открытых слушаний.

Concerning crimes of adultery(articles 487, 488 and 489), the committee has retained the criminal nature of the act but has removed the discrimination between men and women that existed and adopted the principle of equality, both in terms of satisfying the conditions for the crime and the punishment imposed upon those who commit it, as well as methods of proof and submission of complaints.
В отношении преступлений, связанных с супружеской изменой( статьи 487, 488 и 489), комитет оставил без изменения положение об уголовной ответственности за подобные деяния, но отменил существовавшее ранее положение о дискриминации по признаку пола между мужчиной и женщиной и установил принцип равноправия в том, что касается положений о необходимых условиях для определения состава преступления и вынесения наказании за совершение такого преступления, а также о методах доказательства и подачи исков.