FILING A CLAIM на Русском - Русский перевод

• подачи иска
• подача иска
• подачи претензии

Примеры использования Filing a claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Filing a claim to court and defend the interests of the client there.
Подача иска в судебные инстанции и защита интересов клиента там.

We guarantee to help you in filing a claim with the postal service.
Мы гарантируем вам помощь в предъявлении претензий к службе доставки.

At the same time, work on debt collection offices by preparing and filing a claim.
Наряду с этим, ведется работа по взысканию дебиторской задолженности филиалов путем подготовки и подачи исковых заявлений.

Claimant” Any party filing a claim with the Commission, as defined.
Любая сторона, подающая претензию в Комиссию, как она здесь определяется.

Familiarization with the documents, preparation and filing a claim in the court;
Ознакомление с документами, подготовка и подача искового заявления в суд;

Implementing a time limit on filing a claim could allow bad actors to tailor their activities to take advantage of the limitation.
Введение ограничений на сроки подачи исков может помочь злоумышленникам приспособить свои действия и извлечь выгоду из этого ограничения.

We want to address your concerns or issues before filing a claim against Weebly.
Мы хотим рассматривать ваши беспокойства или проблемы до подачи иска против Weebly.

Filing a claim(disputing an operation) does no exempt the Client from the obligation to repay the Credit Limit Used incl. the disputed Operation.
Предъявление претензии( оспаривание Операции) не освобождает от обязательства по возврату Использованного Клиентом Кредитного лимита в т. ч. оспоренная Операция.

Finally, Mr. Adam did not make use of the possibility of filing a claim before the Constitutional Court.
В конечном счете возможностью обратиться с жалобой в Конституционный суд г-н Адам не воспользовался.

On 24 March 1999, ABB Switchgear was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Марта 1999 года компании" АББ Свитчгиер" было направлено уведомление по статье 15 с просьбой выполнить формальные требования в отношении подачи претензии.

The services of alimony lawyer includes: collection of documents, drawing up the statement of claim in court, filing a claim in court, participation in judicial session, obtaining a court decision on alimony payments and etc.
Услуги адвоката по алиментам включает в себя: сбор документов, составления искового заявления в суд, подача иска в суд, участие в судебном заседании, получение решения суда по алиментам и др.

Our advocate and lawyer will provide You legal assistance, advise on the preparation of the necessary documents for filing a claim in court.
Наш адвокат и юрист окажут Вам юридическую помощь, проконсультирует по вопросам подготовки необходимых документов для подачи иска в суд.

Investor-State Arbitration is a mechanism whereby foreign investors can avoid filing a claim against host State in its courts, where the State is likely to enjoy a home court advantage.
Арбитражное разбирательство между инвестором и государством является механизмом, который позволяет иностранному инвестору избежать необходимости подавать иск против принимающего государства в его же суды, где государство может иметь преимущество.

Politicians from different camps and even the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov have already made statements that the issue can be solved only by means of filing a claim to the Stockholm Arbitration.
Политики разных лагерей и даже премьер-министр Украины Николай Азаров уже заявляют, что решить проблему возможно лишь с помощью иска в Стокгольмский арбитраж.

Filing a claim can be carried out in the Commercial Court or the court of the location of the railway, which the claim is made in the six month period from the date of receipt of the response from the railway or from the date of the deadline, which is set to answer.
Подача иска можно проводить в Хозяйственном суде или суде по месту нахождения железной дороги, которой предъявлялась претензия, в шести месячный срок со дня получения ответа от железной дороги или со дня окончания срока, который установлен для ответа.

If, for example, negotiations between the parties last more than three months, the time limit for filing a claim will be deemed to have expired.
Если же переговоры между сторонами длятся, например, более трех месяцев, в соответствии с положением законопроекта срок для подачи иска будет пропущен.

The decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 22.02.2012 number 1-5/2012 which defined term for filing a claim about payment of average wage for the period when payment was delayed to court may turn out to be not so promising for employees as it seems to be at the first glance.
Решением КСУ от 22. 02. 2012 года 1- 5/ 2012, которым были определены сроки для обращения в суд с иском о выплате среднего заработка за время задержки с выплатой заработной платы, может оказаться не таким уж и обнадеживающим для работников, как кажется на первый взгляд.

It argued that the author was not a Czech citizen when Law 30/1996 entered into force, nor when he filed the restitution claim and did not become a citizen before the deadline for filing a claim.
Он утверждал, что автор не являлся чешским гражданином в момент вступления в силу Закона 30/ 1996 и в момент подачи заявления о реституции и не стал гражданином до истечения предельного срока для подачи иска.

In a ruling of 17 May 1999, the claim was rejected on the grounds that the time period of four years for filing a claim for damages under article 1074 of the Spanish Civil Code had been exceeded.
В постановлении от 17 мая 1999 года иск был отклонен на основании истечения срока давности для подачи иска, составляющего четыре года с момента раздела имущества в соответствии со статьей 1074 испанского Гражданского кодекса.

In this case, when filing a claim or informing the Lithuanian Court of Arbitration about the desired arbitrator, it is necessary to provide an additional document, ie the written consent of a free form of the proposed candidate to be an arbitrator in a particular case.
В таком случае во время подачи иска или информирования Арбитражного суда Литвы о кандидатуре желаемого арбитра, необходимо предоставить дополнительный документ, а именно- письменное согласие указанного кандидата на роль арбитра в конкретном деле, изложенное в свободной форме.

From the information supplied by the author, he does not appear to have taken steps to exhaust domestic remedies, except for filing a claim for compensation to the AttorneyGeneral of the Republic of Zambia, Ministry of Legal Affairs.
Согласно представленной автором информации он не принял, повидимому, мер по исчерпанию внутренних средств правовой защиты, за исключением подачи заявления о компенсации генеральному прокурору Республики Замбии, бюро которого находится в министерстве юстиции.

In respect of claims which are to be transferred to the"E4" and"E4A" Panels to be considered in future instalments of stand alone claims, the Panel confirms that one claimant was unable to provide any evidence to show that he had the authority to act on behalf of the company in filing a claim.
Что касается претензий, которые должны быть переданы Группам" Е4" и" Е4А" с целью их рассмотрения в будущих партиях самостоятельных претензий, то Группа подтверждает, что один заявитель не смог представить каких-либо доказательств, подтверждающих, что он имел полномочия подавать претензию от имени компании.

This has been confirmed by Court of Cassation which sets out"Application for nullification of arbitration award could be either by filing a claim for nullification or by and opposition filed against the original request for ratification.
Это подтверждается Кассационным Судом, который установил« Заявление о недействительности арбитражного решения может быть сделано либо путем подачи претензии об аннулировании, либо противоположной стороной протест против оригинального требования о ратификации».

Stop of the flow of claim period means that the period of time in which an objective case which prevents filing a claim and intended in law exists is not counted for the claim period and the flow of that period continues from day of elimination of that case.
Приостановление течения искового срока показывает то, что период наличия объективных причин, препятствующих подаче иска и предусмотренных законом, не считается исковым сроком, и течение искового срока продолжается со дня устранения указанных причин.

The Committee has noted Mr. Pereira's claim that as a personal friend of Mr. Solís Palma, he acted in the latter's best interest by filing a claim on his behalf under the Optional Protocol, and that he should be deemed to have standing within the meaning of article 1 of the Protocol.
Комитет отмечает, что г-н Перейра, в качестве личного друга г-на Солиса Пальмы, действовал в интересах последнего, подавая жалобу от его имени в соответствии с Факультативным протоколом, и что он полагал, что имеет на это основания по смыслу статьи 1 Протокола.

Ukraine can easily file a claim to Ukrainian court.
Украина вполне может подать иск в украинский суд.

Somebody filed a claim?
Кто-то подал жалобу?

The authors filed a claim against their sister before the Cieza District Court.
Авторы подали иск против своей сестры в окружной суд Сьезы.

Passengers may also file a claim against the first and last carrier.
Пассажиры могут также подать иск к первому и к последнему Перевозчикам.

Another claimant filed a claim for an unpaid debt totalling KWD 15,000.
Другой заявитель подал претензию о возмещении непогашенного долга на общую сумму 15 000 кув. динаров.