MAKING A CLAIM на Русском - Русский перевод

• предъявить иск
• предъявления требования

Примеры использования Making a claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before making a claim, please check the batteries and replace them if necessary.
Перед заявлением претензий проверьте и при необходимости замените батарейки.

Indicate any applicable time period for making a claim and specify the place at which it can be made;.
Указать любой применимый срок для заявления требований и оговорить место, в котором требования должны быть заявлены;

Before making a claim, please check the batteries fi rst and replace them if necessary.
Прежде чем предъявлять претензии, сначала проверьте и при необходимости замените батарейки.

It should address the admissibility of claims and the law relating to the prior conditions for making a claim.
Ей следует рассмотреть вопрос о приемлемости требований и правовых нормах, касающихся предварительных условий для выдвижения требований.

Before making a claim, please check the batteries first and replace them if necessary.
Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости замените аккумуляторы/ батарейки.

According to article 8, paragraph 7 of the Convention, the competent authorities shall require payment from the persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Согласно пункту 7 статьи 8 Конвенции, компетентные органы должны требовать уплаты этих сумм у лиц, с которых они непосредственно причитаются, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

Any person making a claim in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including its separately administered funds and programmes;
Любое лицо, предъявляющее требования от имени утратившего дееспособность или умершего сотрудника Организации Объединенных Наций, в том числе ее отдельно управляемых фондов и программ;

Persons living in poverty are even further disadvantaged when they are conducting proceedings or making a claim against corporate entities or the State, whose power, reach and resources far outweigh theirs.
Живущие в нищете лица оказываются в еще более невыгодном положении, когда они участвуют в разбирательстве или подают иск против юридических лиц или государства, чьи власть, связи и ресурсы намного превосходят возможности таких лиц.

Before making a claim against the guaranteeing association the competent authorities should make full use of the time scales offered under the paragraph in order to identify the person or persons directly liable.
Прежде чем предъявить требование гарантийному объединению, компетентные органы используют временной период, установленный в данном пункте, для установления лица или лиц, с которых непосредственно причитается уплата данных сумм.

When payment of sums mentioned in Article 8, paragraph 1, becomes due, as far as possible, require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association;
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, по мере возможности требуют уплаты этих суммы у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению;

Before making a claim against the guaranteeing association the competent authorities might have the opportunity to make full use of the time scales offered under this article in order to identify the person or persons directly liable.
До предъявления требования гарантийному объединению компетентные органы, возможно, смогут полностью использовать временной период, предусмотренный в данной статье, для установления лица или лиц, с которых непосредственно причитается уплата этих сумм.

That the competent authority shall, when payment of sums becomes due, as far as possible, require payment from the person or persons directly liable, before making a claim against the guaranteeing association Article 8, paragraph 7.
Когда наступает срок платежа сумм, компетентный орган должен, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению пункт 7 статьи 8.

Before making a claim for payment to the guaranteeing association the competent authorities should endeavour during the time scales laid down in paragraph 4 to identify the person or persons directly liable as referred to in the comment to Article 11, paragraph 2.
До предъявления требования об уплате гарантийному объединению компетентным органам следует попытаться в течение временного периода, предусмотренного в пункте 4, установить лицо или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, как это предусмотрено в комментарии к пункту 2 статьи 11.

Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 8, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица, с которого причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

Under international law, making a claim depends solely upon the State in question; here a troubling factor arises, since the State may not consider it expedient to make a claim, owing to the particular circumstances that apply or on foreign policy grounds.
Согласно международному праву, предъявление претензий зависит исключительно от воли государства, о котором идет речь: при этом вступает в действие фактор, способствующий возникновению препятствий, поскольку по конъюнктурным соображениям или исходя из каких-либо внешнеполитических интересов предъявление таких претензий может быть сочтено нецелесообразным.

When payment of sums mentioned in Article 8, paragraph 1, becomes due have[transmitted a claim for payment to]/[required payment from] the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8,[ направили требование об уплате лицу или лицам]/[ затребовали уплаты этих сумм у лица или лиц], с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявлять иск гарантийному объединению.

When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

On the other hand, the legal provision of Article 8.7 of the TIR Convention stipulates that Customs have to require payment, so far as possible, from all persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
С другой стороны, правовые положения статьи 8. 7 Конвенции МДП предусматривают, что компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты соответствующих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall demand them first from the owner of the goods, the addressee or the recipient, before making a claim against the holder of the TIR carnet and the guaranteeing association.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентные органы должны требовать уплаты этих сумм сначала у владельца груза, адресата или получателя, прежде чем предъявить иск владельцу книжки МДП и гарантийному объединению.

The guarantee is also subsidiary given that the TIR Convention stipulatesforesees that the competent authorities must must, as far as possible, require demand the payment due from the persons liable before making a claim against the guaranteeing association.
Гарантийное обязательство носит также дополнительный характер, так как Конвенция МДП обуславливает то, что таможенные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

It also should be noticed that the article 8.7 of the TIR Convention provides that the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Также хотелось бы отметить, что положения пункта 7 статьи 8 Конвенции МДП предусматривают, что компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты соответствующих сумм у лица или лиц, с которых непосредственно причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению.

Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association. Government of the Russian Federation.
Когда наступает срок платежа сумм, упомянутых в пунктах 1 и 2 статьи 8, компетентные органы должны, по мере возможности, требовать уплаты этих сумм у лица или лиц, с которых причитаются эти суммы, прежде чем предъявить иск гарантийному объединению. Правительство Российской Федерации.

Will the subcontractor be considered as one of the persons directly liable, as referred to in Article 8.7, thus necessitating the Customs authorities, in case of an infringement, to claim payment from the subcontractor before making a claim against the national guaranteeing association?
Будет ли субподрядчик рассматриваться в качестве одного из лиц, с которых непосредственно причитаются соответствующие суммы, как это предусмотрено в статье 8. 7, в результате чего в случае нарушения таможенные органы будут вынуждены требовать уплаты причитающейся суммы с субподрядчика, прежде чем предъявлять претензию национальному гарантийному объединению?

IMP makes a claim in respect of these projects.
ИМП предъявляет претензию в отношении этих проектов.

The company made a claim for damages resulting from EU sanctions regime.
Компания предъявила иск о возмещении убытков, вызванных режимом санкций ЕС.

It also makes a claim for interest.
Она также подала претензию в отношении процентов.

If the product has been picked up at a distributor, make a claim directly to the distributor.
Если изделие было получено через дистрибьютора, подайте претензию непосредственно дистрибьютору.

The Taliban of Afghanistan also made a claim.
Талибан Афганистана также предъявил иск.

Nevertheless, with respect to Checked Baggage, you may make a claim against the first or last carrier.
Несмотря на то, Вы можете предъявить претензии первому и последнему перевозчикам.

One claimant, International Pre-Fabricated Houses Company Ltd., made a claim for loss of tangible property, which also included loss of stock and cash.
Один заявитель-" Интернешнл префабрикейтед хаусес компани Лтд."- подал претензию в связи с потерей материального имущества, а также товарно-материальных запасов и наличных средств.