Примеры использования Formal charges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formal charges pending.
Официальное обвинение на рассмотрении.But following an investigation, no formal charges were made.
Но после расследования официального обвинение не выдвигали.No formal charges have yet emerged from this complaint.
Navy wouldn't have been aware, because without formal charges.
ВМС были не в курсе, поскольку раз нет официальных обвинений.They can bring formal charges against you, and you could lose your job.
Стоит им выдвинуть официальное обвинение, и вы останетесь без работы.He was kept there for two days without any formal charges.
Там его два дня держали без предъявления каких-либо официальных обвинений.The Public Prosecutor presented formal charges against two alleged perpetrators.
Государственный обвинитель предъявил официальные обвинения двум предполагаемым исполнителям преступления.We elected to handle it internally, rather than pursuing formal charges.
Мы решили разобраться с этим самостоятельно, не предъявляя официальные обвинения.For instance in 1997, 145 of the 159 formal charges came from fellow officers.
Например, в 1998 году, 145 из 195 официальных обвинений исходило от младших офицеров.In Eritrea, people are arrested and detained without any formal charges.
В Эритрее людей арестовывают и помещают под стражу без предъявления каких-либо формальных обвинений.Made 620 arrests resulting in 915 formal charges heard or pending before the courts.
Арестов в результате предъявления 915 официальных обвинений, заслушанных или находящихся на рассмотрении суда.Instead, Mr. Al Chibani was held incommunicado without any formal charges or trial.
Вместо этого г-н аль- Чибани содержался под стражей без связи с внешним миром без каких-либо официальных обвинений или судебного разбирательства.It is not known if formal charges have been drawn or if a minimum level of judicial guarantees has been accorded.
Неизвестно, были ли представлены официальные обвинения и соблюдался ли минимальный объем судебных гарантий.Egyptian law only allows public counsel after formal charges are laid.
Египетские законы разрешают допуск государственного адвоката к делу только после официального предъявления обвинения.Eventually, no formal charges were brought against the teenager who returned to testify against his rapists.
В конце концов никаких формальных обвинений в отношении подростка не были выдвинуты, когда он вернулся, чтобы свидетельствовать против своих насильников.Suspects were detained for substantial periods of time before formal charges were brought.
Подозреваемые содержались под стражей в течение значительных периодов времени, прежде чем им были вынесены официальные обвинения.The first formal charges issued by the Tribunal for grave breaches of the laws or customs of war and crimes against humanity.
В подготовке первого официального обвинения, предъявленного Трибуналом за серьезные нарушения законов и обычаев войны( серьезные нарушения), и за преступления против человечности.However, the detainees have never been brought before a judge and no formal charges have been formulated against them.
Тем не менее задержанные так и не предстали перед судом, и против них не было выдвинуто официальных обвинений.The requirement applies even before formal charges have been asserted, so long as the person is arrested or detained on suspicion of criminal activity.
Данное условие применяется еще до предъявления официальных обвинений с момента задержания или заключения человека под стражу по подозрению в совершении преступного деяния.In this case, assume that only one kind of gas is formed whose Lewis structure should show formal charges.
Предположите, что в реакции образуется только одно газообразное вещество, в льюисовской структуре которого есть формальные заряды.UNPO was concerned that, to this day, there was no knowledge of whether formal charges had been brought against the other detainees.
ОНСН беспокоило то, что до сих пор неизвестно, было ли официально предъявлено обвинение остальным задержанным.That would be an extremely long period under common law for bringing either initial or formal charges.
В соответствии с обычным правом такой длительный период для предъявления первоначальных или официальных обвинений является чересчур продолжительным.All persons detained under the ISA are served with formal charges against them and the facts upon which these charges are made.
Всем лицам, задержанным в соответствии с данным Законом, предъявляются официальные обвинения и факты, на основе которых выдвинуты The staff members were held in detention for three andfour days, respectively, and released without any formal charges.
Один из этих сотрудников находился под стражей три дня, а второй-- четыре дня,после чего их отпустили без предъявления какихлибо официальных обвинений.The commission had recommended that the authorities should either lay formal charges against the accused on the basis of existing intelligence or ensure their release.
Комиссия рекомендовала властям либо предъявлять формальное обвинение задержанному на основании имеющихся сведений, либо обеспечивать его освобождение.In addition, about 200 people who were arrested in connection with events in Kinshasa in March 2007 remain in detention without formal charges having been brought against them.
Кроме того, примерно 200 лицам, арестованным в связи с событиями в Киншасе в марте 2007 года, до сих пор не предъявлены официальные обвинения.The pretrial phase ended on 22 October 2010 and formal charges were filed on 17 December 2010, that is well under the legal deadline.
Этап предварительного следствия завершился 22 октября 2010 года, а официальное обвинение было предъявлено 17 декабря 2010 года, т. е. до истечения разрешенного законом срока шесть месяцев.Such cases were normally referred to the Director of Public Prosecutions, who decided,usually within two or three months, whether formal charges should be brought.
Такие дела обычно передаются в ведение государственного обвинителя,который в течение двух или трех месяцев выносит решение о предъявлении официальных обвинений.However, the information did not show that formal charges were presented against the author, or that he was informed of the reasons for his arrest, or its legal basis.
Однако в этой информации ничего не говорилось о том, что автору были предъявлены официальные обвинения или что он был проинформирован о причинах его ареста или о его правовой основе.At the time of the source's initial submission to the Working Group in September 2012, it was not aware of any formal charges brought against Mr. Ganesharatnam.
На момент первоначального обращения источника в Рабочую группу в сентябре 2012 года ему не было известно о предъявлении г-ну Ганешаратнаму каких-либо официальных обвинений.
