Примеры использования Официальных обвинений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальных обвинений нет.
ВМС были не в курсе, поскольку раз нет официальных обвинений.
Никаких официальных обвинений ему предъявлено не было;
Там его два дня держали без предъявления каких-либо официальных обвинений.
He was kept there for two days without any formal charges.Однако никаких официальных обвинений на основании этого высказывания не последовало.
No formal charges have yet emerged from this complaint.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти обвинениявсе обвинениягосударственного обвиненияуголовному обвинениюсерьезные обвиненияложные обвинениятакие обвиненияникаких обвиненийподобные обвинениявзаимных обвинений
Больше
Некоторые из них заявили, что против них не было выдвинуто никаких официальных обвинений.
Some of the prisoners claimed that no official charge had been made against them.Например, в 1998 году, 145 из 195 официальных обвинений исходило от младших офицеров.
For instance in 1997, 145 of the 159 formal charges came from fellow officers.Закрытые без принятия мер после получения сотрудником официальных обвинений о нарушении дисциплины.
Closed with no measure after staff member has received formal allegations of misconduct.Арестов в результате предъявления 915 официальных обвинений, заслушанных или находящихся на рассмотрении суда.
Made 620 arrests resulting in 915 formal charges heard or pending before the courts.Вместо этого г-н аль- Чибани содержался под стражей без связи с внешним миром без каких-либо официальных обвинений или судебного разбирательства.
Instead, Mr. Al Chibani was held incommunicado without any formal charges or trial.Они также не предъявили ему официальных обвинений и не указали каких-либо правовых норм, имеющих отношение к данному делу.
Authorities have not made any official charges against Zhisheng Gao nor cited any legislation relevant to his case.Которые не рассматривались в качестве дисциплинарного вопроса без получения сотрудником официальных обвинений в совершенном проступке.
Not pursued as a disciplinary matter staff member does not receive formal allegations of misconduct.Один из этих сотрудников находился под стражей три дня, а второй-- четыре дня,после чего их отпустили без предъявления какихлибо официальных обвинений.
The staff members were held in detention for three andfour days, respectively, and released without any formal charges.В соответствии с обычным правом такой длительный период для предъявления первоначальных или официальных обвинений является чересчур продолжительным.
That would be an extremely long period under common law for bringing either initial or formal charges.Было обещано, что несовершеннолетние будут размещены отдельно от взрослых ибудет покончено с практикой помещения в тюрьму детей родителями без предъявления им официальных обвинений.
The promise was also made toseparate juveniles from adults, and to terminate the practice of parents imprisoning boys without official charge.На протяжении вот уже болеетрех лет г-ну аль- Хинди не предъявляется никаких официальных обвинений и не сообщается о сроке действия ордера на его арест.
For more than three years now,Mr. Al-Hindi has neither been formally charged with any offence, nor been informed of the duration of his custodial order.На момент первоначального обращения источника в Рабочую группу в сентябре 2012 года ему не было известно о предъявлении г-ну Ганешаратнаму каких-либо официальных обвинений.
At the time of the source's initial submission to the Working Group in September 2012, it was not aware of any formal charges brought against Mr. Ganesharatnam.Их содержали под стражей в течение трех недель без предъявления каких-либо официальных обвинений, а затем якобы передали эфиопским вооруженным силам в Могадишо.
The four men were held in custody for three weeks without official charges before being allegedly transferred to the Ethiopian armed forces in Mogadishu.Согласно докладу организации" Международная амнистия", лица, участвующие в протестах или демонстрациях,могут подвергаться административному задержанию без предъявления каких-либо официальных обвинений.
According to Amnesty International's report, protesters ordemonstrators could be placed under administrative detention without formal charge.Г-н Аль- Кувари подвергся аресту изадержанию без предъявления ему официальных обвинений в каком-либо правонарушении и затем был освобожден по прошествии примерно семи месяцев нахождения под стражей.
Mr. Al-Kuwari wassubjected to arrest and detention, not formally charged for any offence and then released after approximately seven months in custody.Хотя гн Нептун был задержан за его предполагаемую причастность к убийствам в Сен- Марке в феврале 2004 года,до настоящего времени никаких официальных обвинений ему предъявлено не было.
While Mr. Neptune had been detained for his alleged involvement in a massacre in Saint-Marc in February 2004,to date no official charges have been brought against him.За это время, т. е. в течение более чемдевяти лет, гну АльДжазаири не было предъявлено официальных обвинений, он не был представлен судье, не получил доступа к адвокату, а его дело не было рассмотрено судом.
Since that time over nine years ago,Mr. Al Jazairy has not been formally charged, brought before a judge, had access to a lawyer or stood trial.На момент направления письма независимого эксперта г-н Али попрежнему содержался в тюрьме, иему не было предъявлено никаких официальных обвинений, однако месяц спустя он был выпущен на свободу.
At the time of the independent expert's letter, Mr. Ali continued to be detained in jail andhe had not been formally charged, however he was released a month later.Арестованный 16 маяНациональной службой разведки и безопасности без предъявления официальных обвинений председатель партии Национальный конгресс( ПНК) Хасан Абдалла ат- Тураби до 30 июня находился под стражей.
The Chairman of the Popular Congress Party(PCP), Hassan Abdallah Al-Turabi, arrested by the National Intelligence andSecurity Service on 16 May without formal charges, was not released until 30 June.Источник сообщил, что на сегодняшний день содержащемуся под стражей свышедвух лет г-ну аль- Ходри не предъявляется никаких официальных обвинений и не сообщается о том, как долго будет продолжаться его задержание.
According to the source, for more than two years at present,Mr. Al-Khodri has neither been formally charged with any offence, nor informed of the eventual duration of his detention.Согласно полученной информации, 15 марта 1996 года ее вновь допросили относительно ее контактов с правозащитниками иправозащитными организациями за границей, хотя против нее не было выдвинуто никаких официальных обвинений.
According to the information received, she was again interrogated, on 15 March 1996, about her contacts with human rights activists andorganizations abroad, but no official charges were brought against her.ЦПИПЧ/ ЙНСПЧ отметили, что за последнее время положение со свободой печати в Йемене ухудшилось и чтоочень редко задержания производятся на основе официальных обвинений и еще реже на основе судебных решений.
HRITC/YOHR noted that freedom Временное освобождение некоторых лидеров<< Лавальяс фамий>>,которые содержались под стражей без предъявления им официальных обвинений или без суда, явилось положительным шагом на пути к уважению прав человека и соблюдению законности.
The provisional release ofsome Fanmi Lavalas leaders, who had been held without formal charges or trial, was a positive step towards respect for human rights and the rule of law.Вместе с тем он испытывает беспокойство в связи с сообщениями о том, что люди подвергаются жестокому обращению в основном в период между доставкой в полицейский участок и предъявлением им официальных обвинений.
However, he United States, 377 U. S. 201( 1964)попытки органов власти умышленно добиться признания или инкриминирующих заявлений после выдвижения официальных обвинений могут явиться нарушением права на помощь адвоката и в этой связи сделать подобные заявления неприемлемыми в качестве доказательства.
See Massiah v. United States, 377 U.S. 201(1964)government attempts deliberately to elicit confession or incriminating statements after the initiation of formal charges may interfere with the right to counsel and therefore render such statements inadmissible as evidence.
