ОФИЦИАЛЬНЫХ ОБВИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficialmente cargos
• acusación formal
• acusación oficial
• cargos formales
• haya sido formalmente acusado
• cargos oficiales

Примеры использования Официальных обвинений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брату AD/ 03 вообще не предъявляли официальных обвинений.
Su hermano nunca fue acusado formalmente.

Она находится в больнице, а не брошена среди сумасшедших… никаких официальных обвинений.
Ella pertenece en un hospital, no tirado entre los locos. No ha habido cargos oficiales.

Согласно сообщению, им не предъявлялось официальных обвинений и они содержались под стражей без связи с внешним миром.
Se informó de que no habían sido acusados oficialmente y de que estaban incomunicados.

Ему не было предъявлено никаких официальных обвинений.
No se ha presentado ninguna acusación formal contra él.

Тем не менее задержанные так и не предстали перед судом, и против них не было выдвинуто официальных обвинений.
Sin embargo, los detenidos nunca han comparecido ante un juez ni se les han formulado cargos formalmente.

ВМС были не в курсе, поскольку раз нет официальных обвинений.
La Marina no se habría enterado… porque sin cargos formales.

Об этом аресте не был доведено до сведения прокурора, и арестованному не было предъявлено никаких официальных обвинений.
La detención no se había comunicado al fiscal y, al parecer, no se había formulado oficialmente cargo alguno.

Они также не предъявили ему официальных обвинений и не указали каких-либо правовых норм, имеющих отношение к данному делу.
Las autoridades no han presentado oficialmente cargos contra Zhisheng Gao ni han aducido ninguna disposición legal aplicable a su caso.

Там его два дня держали без предъявления каких-либо официальных обвинений.
Kabasela estuvo detenido durante dos días sin que se le formularan cargos oficialmente.

Гну АльЛахиби не было предъявлено официальных обвинений и не было предоставлено ни доступа к адвокату, ни возможности предстать перед судьей.
No se presentaron oficialmente cargos contra el Sr. Al Lahibi ni tuvo acceso a un abogado ni se le puso a disposición de un juez.

Некоторые из них заявили, что против них не было выдвинуто никаких официальных обвинений.
Algunos de los prisioneros alegan que no se ha formulado contra ellos ninguna acusación oficial.

Г-на Нделе тоже не доставили в суд в пределах 48 часов после его ареста, и официальных обвинений в магистратском суде Мидимы ему не предъявляли.
El Sr. Ndele no fue llevado ante un tribunal en las 48 horas posteriores a su detención ni fue acusado formalmente por el Tribunal de Primera Instancia de Midima.

Аресты производятся по подозрению в поддержке повстанцев, и арестованных держат в заключении вплоть до пяти месяцев без предъявления официальных обвинений.
Los afectados son arrestados bajo sospecha de apoyar a los rebeldes y se les retiene por períodos prolongados, hasta por cinco meses, sin que se presenten acusaciones formales.

До этого момента Соединенные Штаты, однако, не выдвигали никаких официальных обвинений в причастности бен Ладена к акциям против двух американских посольств в Восточной Африке.
Sin embargo, hasta ese momento, los Estados Unidos no habían hecho ninguna acusación oficial que involucrara a Ben Laden en los ataques contra las dos embajadas norteamericanas en el África oriental.

Действующее законодательство также обычно позволяет продолжительное время держать под стражей какое-либо лицо без предъявления ему каких-либо официальных обвинений.
Asimismo, en la legislación aplicable se permite, por lo general, que una persona permanezca detenida durante un período prolongado sin que se haya dictado acusación oficial contra ella.

Им не было предъявлено официальных обвинений и не были разъяснены причины их задержания, что, как утверждается, явилось нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.
No se han presentado oficialmente cargos contra ellos ni se les ha informado del motivo de su detención, lo que presuntamente contravendría el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

На момент первоначального обращения источника в Рабочую группу в сентябре 2012 года ему не было известно о предъявлении г-ну Ганешаратнаму каких-либо официальных обвинений.
Al tiempo de la presentación inicial de la fuente al Grupo de Trabajo en septiembre de 2012, la fuente no tenía conocimiento de que se hubieran formulado acusaciones formales contra el Sr. Ganesharatnam.

За девять лет, проведенных в заключении, гну АльДжазаири не был предоставлен доступ к адвокату и не было предъявлено официальных обвинений, а его дело не было рассмотрено компетентным судом.
En los nueve años que lleva privado de libertad, el Sr. Al Jazairy no ha podido contactar con un abogado, no se han formulado oficialmente cargos contra él y su caso no ha sido examinado por una autoridad judicial competente.

За это время, т. е. в течение более чем девяти лет, гну АльДжазаири не было предъявлено официальных обвинений, он не был представлен судье, не получил доступа к адвокату, а его дело не было рассмотрено судом.
Hasta la fecha, esto es, desde hace más de nueve años, no se han presentado oficialmente cargos contra el Sr. Al Jazairy, ni se le ha conducido ante un juez, ni ha tenido acceso a un abogado ni ha sido enjuiciado.

ЦПИПЧ/ ЙНСПЧ отметили, что за последнее время положение со свободой печати в Йемене ухудшилось и что очень редко задержания производятся на основе официальных обвинений и еще реже на основе судебных решений.
HRITC/YOHR observaron que la libertad de prensa en el Yemen se había debilitado recientemente, y que muy rara vez las detenciones se fundaban en acusaciones oficiales y menos aún en sentencias condenatorias.

Арестованный 16 мая Национальной службой разведки и безопасности без предъявления официальных обвинений председатель партии Национальный конгресс( ПНК) Хасан Абдалла ат- Тураби до 30 июня находился под стражей.
El Presidente del Partido del Congreso Popular, Hassan Abdallah Al-Turabi, arrestado por el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia el 16 de mayo sin presentar cargos oficiales, no fue puesto en libertad hasta el 30 de junio.

Утверждения о произвольных задержаниях подтверждаются тем, что под стражей находится непропорционально большое число представителей племени загава, и тем фактом, что лишь немногие расследования завершались предъявлением им официальных обвинений.
Las denuncias de detenciones arbitrarias están respaldadas por el número desproporcionado de zaghawa que están en custodia y por el hecho de que pocas investigaciones dan como resultado la presentación formal de cargos.

Комитет располагает информацией, согласно которой свыше 70% задержанных в Эквадоре лиц содержатся под стражей без предъявления официальных обвинений, притом что иногда задержанные предстают перед судьей по истечении срока задержания под стражей, который может достигать двух лет.
El Comité posee información según la cual más del 70% de los reclusos en prisiones del Ecuador no han sido oficialmente condenados, y a veces los presos permanecen detenidos hasta dos años antes de ser puestos a disposición del juez.

Бывшие задержанные сообщают, что против них не выдвигалось официальных обвинений в совершении какого-либо преступления, они не обращались в какой-либо орган власти, административный или судебный, ответственный за их задержание в целях опротестования его законности.
Según los informes de los detenidos, no se los acusó oficialmente de ningún delito ni se los hizo comparece ante autoridad alguna, administrativa ni judicial, que se hiciera responsable de su detención para que pudieran impugnar su legalidad.

Мой представитель, который посетил места заключения и выразил свою озабоченность по поводу длительной задержки с предъявлением этим лицам официальных обвинений, был информирован о том, что судебные органы не могли быстро рассмотреть дела этих лиц, поскольку не имели на это средств.
A mi Representante, que visitó lugares de detención y manifestó su preocupación por lo mucho que demoraba formalizar las acusaciones contra los detenidos, se le comunicó que el sistema judicial no había podido ventilar las causas con celeridad por falta de medios.

Свидетель, который пожелал остаться неизвестным, сообщил о том, что, несмотря на отсутствие официальных обвинений в отношении гна Мусави и его супруги, условия их содержания под домашним арестом заставили гна Мусави и гжу Рахнавард официально считать себя заключенными.
El testigo, que desea permanecer en el anonimato, informó de que, a pesar de que no se habían presentado cargos formales contra el Sr. Mousavi o su esposa, las condiciones de su arresto domiciliario los han llevado a considerarse prisioneros del Estado.

Несмотря на последующее ухудшение судано- американских отношений и напряженную обстановку, создавшуюся после взрывов в двух американских посольствах в Восточной Африке, правительство Соединенных Штатов не выдвинуло каких-либо официальных обвинений в причастности Судана к этим актам.
Pese a la subsiguiente extinción de las relaciones americano-sudanesas y la tensa situación creada por el ataque con explosivos de las dos embajadas norteamericanas en el África oriental, el Gobierno de los Estados Unidos no formuló ninguna acusación oficial por la cual se vinculara al Sudán con esos atentados.

По сообщению источника, задержанным не предъявлялось официальных обвинений и их арест произведен как часть запланированных военными властями акций, призванных заткнуть рот ДВНО и вынудить народ огоне отказаться от осуществления законной борьбы за социальную справедливость и уважение прав меньшинства народа огони.
La fuente informó que no se había formulado cargo formal alguno contra los detenidos y que sus detenciones formaban parte de un plan elaborado por las autoridades militares para acallar al MOSOP y obligar a los ogoni a abandonar su campaña legítima en favor de la justicia social y el respeto de los derechos del pueblo minoritario ogoni.

Впоследствии эритрейские власти задержали это судно и его экипаж, видимо, из-за финансового спора, однако ко времени подготовки настоящего доклада власти не выдвинули никаких конкретных официальных обвинений и не дали доступа консульским сотрудникам Соединенного Королевства.
Posteriormente las autoridades eritreas se incautaron de la embarcación y detuvieron a la tripulación, al parecer por una controversia relativa a pagos, pero en el momento de redactar el presente informe no habían presentado ninguna acusación formal ni proporcionado acceso consular a los funcionarios del Gobierno del Reino Unido.

Проанализировав вышеуказанную информацию, Рабочая группа отмечает, что правительство не опровергло утверждения источника о том, что задержанные были арестованы и по-прежнему содержатся под стражей без явки в судебный орган и без предъявления им официальных обвинений.
Tras haber examinado la información mencionada, el Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no ha impugnado las alegaciones de la fuente de que las personas en cuestión fueron detenidas y permanecen privadas de libertad sin haber sido llevadas ante una autoridad judicial ni haber sido acusadas oficialmente.