ЭТИХ ОБВИНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas acusaciones
• de estos cargos
• de esas denuncias
• de esas alegaciones
• esas afirmaciones

Примеры использования Этих обвинений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я устал от этих обвинений.
Estoy harto de sus acusaciones.

У тебя есть доказательства этих обвинений?
¿Tienes alguna prueba de esa acusacion?

Ни одно из этих обвинений не основано на фактах.
Ninguna de esas acusaciones está basada en los hechos.

Нет никаких доказательств этих обвинений.
No hay pruebas para apoyar ninguna de estas acusaciones.

Пока 5 из этих обвинений обоснованы.
Hasta el momento, cinco de esas afirmaciones han sido fundamentadas.

Хотите ли вы прокомментировать какие-либо из этих обвинений?
¿Quiere responder a alguno de estos cargos?

Серьезность этих обвинений не может быть переоценена.
La gravedad de estas acusaciones no pueden ser sobrestimadas.

Кто из вас хочет услышать определение этих обвинений?
¿Cuántos de ustedes quieren oír la definición de estos cargos?

Безосновательность этих обвинений не требует подробного ответа.
La falta de fundamento de esas denuncias exige una respuesta pormenorizada.

Сеньор да Винчи, вы понимаете возможные последствия оспаривания этих обвинений?
Signor da Vinci,¿comprende las potenciales ramificaciones de desafiar estas acusaciones?

Ввиду серьезности этих обвинений я хотел бы изложить следующие факты.
Habida cuenta de la gravedad de estas acusaciones, expondré a continuación los hechos tal como son.

Если бы Гейтс раскрыл тройное убийство, он мог бы отмахнуться от этих обвинений.
Si Gates hubiera resuelto el triple asesinato, podría haberse deshecho de estas denuncias.

Учитывая природу этих обвинений, а также ресурсы ответчика, устанавливается залог в один миллион.
Dada la naturaleza de estos cargos y los recursos del acusado, la fianza se fija en un millón.

Мы отмечаем, что соответствующее правительство незамедлительно приняло меры для расследования этих обвинений.
Observamos que el Gobierno interesado ha actuado de inmediato para investigar esas denuncias.

Но с учетом веса этих обвинений и риском побега устанавливается залог в размере 2- х миллионов долларов.
Pero dada la importancia de estos cargos y el riesgo de fuga, se fija la fianza en dos millones de dólares.

Власти Туниса ручаются, что никто не сможет представить ни малейшего доказательства в подтверждение этих обвинений.
Las autoridades tunecinas desafían a que se presente la menor prueba en apoyo de esa denuncia.

Я лишь хочу напомнить суду, что серьезность этих обвинений не вызывает сомнений, но нельзя служить богу, наказывая невиновных.
Solo quiero recordarle a la corte que la seriedad de estos cargos no está en duda pero no debe usarse a Dios para castigar a los inocentes.

Верно ли то, господин государственный прокурор, что Вы тогда решили, что Ваш друг не предстанет перед судом ни по какому из этих обвинений?
¿No es cierto, señor fiscal general, que entonces decidió que su amigo no iba a ir a juicio por ninguna de esas acusaciones?

И если у вас нет доказательств всех этих обвинений, желаю вам удачи в попытках добиться от суда веры на слово дискредитировавшему себя гражданскому чину.
Así que a menos que pueda probar esas afirmaciones, buena suerte intentando que alguien crea la palabra de un pobre empleado civil.

В первую очередь я прошу прощения у моей жены, друзей, коллег и жителей Колорадо за то что на них упала тень от этих обвинений.
Antes que nada, déjenme disculparme con mi esposa, amigos, plantilla, y compañero Coloradans por las sombras vertidas sobre ellos por esas acusaciones.

Десять из этих обвинений касаются преступлений против человечности, причем все лица обвиняются в совершении убийств, а один обвиняется в физическом истреблении.
Nueve de esas inculpaciones son de crímenes de lesa humanidad, todas ellas conllevan el cargo de asesinato y una el de exterminio.

Достаточно одного лишь недавнего доклада Специального докладчика Организации Объединенных Наций г-на Алехандро Артусио для того, чтобы понять лживость этих обвинений.
El reciente informe del Relator Especial de las Naciones Unidas, el Sr. Alejandro Artucio, desmiente por sí solo esas acusaciones.

Он просит делегацию установить истинность этих обвинений и указать, были ли эти случаи расследованы и понесли ли виновные наказаны.
El orador pide a la delegación que determine la veracidad de esas alegaciones e indique si esos casos fueron investigados y, cuando correspondiese, enjuiciados.

Организация Объединенных Наций не имеет военных наблюдателей в этом районе и не в состоянии провести независимую проверку ни одного из этих обвинений или контробвинений.
Las Naciones Unidas, que no tienen observadores militares en la región, no están en condiciones de verificar independientemente ninguna de esas acusaciones y contraacusaciones.

Независимый эксперт считает, что, учитывая тяжесть этих обвинений, власти Кот- д& apos; Ивуара должны дать международному сообществу четкий ответ.
El Experto independiente considera que, ante la gravedad de estas denuncias, las autoridades de Côte d' Ivoire deben dar explicaciones concretas a la comunidad internacional.

На основании этих обвинений Совет Безопасности несправедливо ввел санкции против Судана, в результате чего создалась угроза возникновения ситуации, подобной ситуации в Сомали или Руанде.
Como consecuencia de esas acusaciones, el Consejo de Seguridad ha impuesto injustamente sanciones contra el Sudán, con el peligro de crear una nueva situación como las de Somalia o Rwanda.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мотивировка этих обвинений не основывалась, как утверждает автор, на его политической деятельности или его политических высказываниях в адрес сенегальского правительства.
Las actas revelan que esas acusaciones no se basaban, como pretende el autor, en sus actividades políticas ni en haber expresado opiniones hostiles al Gobierno senegalés.

Для подтверждения этих обвинений используются официальные архивные материалы Специальной комиссии, такие, как видеофильм, документы и полученные с помощью аэрофотосъемки с самолетов У- 2 фотографии.
Para sustentar esas acusaciones, se empleó material oficial de los archivos de la Comisión Especial como, videocintas, documentos y fotografías aéreas tomadas desde el avión U2.

В Сомали до настоящего времени не налажен процесс установления личности с использованием фотографий или отпечатков пальцев, что затрудняет проверку достоверности этих обвинений.
De momento no se ha establecido ningún mecanismo adecuado de identificación, mediante fotografías o huellas dactilares, por lo que resulta complicado comprobar la veracidad de esas denuncias.

Неспособность и неготовность сторон, обвиняющих Либерию, представить какие-либо свидетельства или доказательства, является достаточным основанием для подтверждения ненадежности и спекулятивного характера этих обвинений.
El hecho de que las partes que acusan a Liberia no hayan podido presentar ningún tipo de elemento probatorio es suficiente para considerar que esas acusaciones son especulativas y carecen de credibilidad.