БЕСПОЧВЕННЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acusaciones infundadas
• acusaciones sin fundamento
• las alegaciones infundadas
• denuncias infundadas

Примеры использования Беспочвенные обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне опровергнуть беспочвенные обвинения Португалии.
Permítaseme corregir las acusaciones sin fundamento de Portugal.

И беспочвенные обвинения в распространении не смогут им помешать.
Las acusaciones infundadas de proliferación nunca se lo impedirán.

Если у вас закончились ваши беспочвенные обвинения, я бы любезно попросил вас убраться из моего дома.
Si se te acaban las acusaciones infundadas, me gustaría pedirte de manera amable, que te vayas de mi casa.

Это беспочвенные обвинения из зарубежных источников, выдвигаемые по скрытым политическим мотивам.
Se trata de denuncias infundadas procedentes de fuentes externas al país e instigadas por motivos políticos.

Этой делегации следовало бы выразить сожаление в связи с гибелью этих людей, а не выдвигать новые беспочвенные обвинения.
Dicha delegación debería haber manifestado su pesar por esas muertes en lugar de formular acusaciones sin fundamento.

Его делегация не желает отвечать на эти беспочвенные обвинения, которые не подтверждаются показаниями третьей стороны.
Su delegación no tiene interés alguno en responder a esas acusaciones sin base, que no se pueden corroborar por pruebas de terceros.

Беспочвенные обвинения, которые содержатся в представленном сегодня Совету докладе, полностью противоречат положению в Дарфуре.
Las acusaciones infundadas que figuran en el informe presentado hoy al Consejo contradicen totalmente la realidad que impera en Darfur.

Они также отвергли все беспочвенные обвинения в том, что руководство страны якобы попустительствует этим преступлениям.
En estas declaraciones se rechazaban todas las acusaciones infundadas de que habían sido instigados por funcionarios del más alto nivel.

Правительство Ирака категорически отвергает обвинения, содержащиеся в письме Ирана, и самым решительным образом осуждает эти беспочвенные обвинения.
El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente las denuncias formuladas en la carta del Irán y condena en los términos más enérgicos esas denuncias infundadas.

Эритрея категорически отвергает эти беспочвенные обвинения. Эритрея никогда не вмешивалась в сугубо внутренние дела Республики Джибути.
Eritrea rechaza categóricamente esas acusaciones infundadas, pues nunca se ha inmiscuido en los asuntos internos que incumben exclusivamente a la República de Djibouti.

Эти беспочвенные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, нацелены на то, чтобы отвлечь внимание от проводимой ею политики эскалации на острове.
Estas denuncias infundadas formuladas por el Gobierno grecochipriota tienen por objeto distraer la atención de su política continuada de intensificación de la tirantez en la isla.

У Мьянмы нет иного выхода, как отвергнуть беспочвенные обвинения и дистанцироваться от резолюции, не имеющей ничего общего с поощрением и защитой прав человека.
Myanmar no tiene más alternativa que rechazar las acusaciones infundadas y desvincularse de una resolución que no tiene nada que ver con la promoción y protección de los derechos humanos.

В этом письме правительство Азербайджана уже в который раз выдвигает против моей страны лживые и беспочвенные обвинения невзирая на то, что постоянно отмечаемые бесчисленные факты опровергают их.
En la carta el Gobierno de Azerbaiyán persiste en su política de difundir falsas acusaciones sin fundamento contra mi país, pese a que hay innumerables y constantes hechos que demuestran lo contrario.

В докладе он выдвинул беспочвенные обвинения против Сирийской Арабской Республики, утверждая, что Сирия не выполнила резолюцию 1559( 2004) Совета Безопасности.
En él se formularon acusaciones infundadas contra la República Árabe Siria y se afirmó que no cumplía lo estipulado en la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

И хотя делегация Ливана не планировала отвечать на заявление, сделанное делегацией Израиля, тем не менее, она считает необходимым сделать это, с тем чтобы отвергнуть беспочвенные обвинения со стороны этой страны.
Aunque su delegación no tuvo intención de contestar a la declaración de la delegación de Israel, se siente obligada a hacerlo ahora para refutar las alegaciones infundadas de ese país.

Беспочвенные обвинения, высказываемые представителем Сирии, больше применимы к реактивным снарядам и ракетам, используемым сирийским правительством для убийства собственного ни в чем не повинного мирного населения.
Las acusaciones infundadas hechas por el representante de Siria son preferibles a los misiles y cohetes que el Gobierno de Siria ha lanzado para matar a sus propios civiles inocentes.

Что касается обвинений в якобы имеющих место<< поставках оружия>gt;, то эти беспочвенные обвинения, если предположить, что в них есть хоть доля правды, должны быть подтверждены независимой стороной в рамках открытого форума.
En cuanto a la alegación de" suministro de armas", ESA acusación infundada debe ser establecida, si es que hay algo de verdad en ella, por una parte independiente en un foro abierto.

Г-жа Сэй( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Армении исказил значение проекта железнодорожного сообщения и выдвинул беспочвенные обвинения против ее страны.
La Sra. Say(Turquía), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de Armenia ha interpretado incorrectamente la importancia del proyecto de conexión ferroviaria y lanzado acusaciones infundadas contra su país.

Однако Министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии вынуждено отреагировать на сложившуюся ситуацию и отвергнуть беспочвенные обвинения Тираны, которая возлагает на других вину за последствия своей собственной опасной политики.
No obstante, se pide al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia que responda a las acusaciones sin fundamento que ha lanzado Albania, la cual inculpa a otros de su aventurada política.

Нет необходимости говорить о том, что упорные и беспочвенные обвинения кипрско- греческой стороны в адрес Турецкой республики Северного Кипра и Турции, особенно на нынешнем непростом этапе, не способствует осуществлению Вашей миссии добрых услуг.
Huelga decir que la insistencia del lado grecochipriota en hacer acusaciones sin fundamento contra la República Turca de Chipre Septentrional y Turquía, en especial en estos momentos delicados, no facilita la misión de buenos oficios que usted lleva adelante.

В период пребывания у власти позднее смещенного президента Али Абдаллы Салеха в адрес Исламской Республики Иран уже высказывались аналогичные беспочвенные обвинения, которые впоследствии были опровергнуты официальными лицами из правительства Йемена.
Durante la Presidencia del Presidente destituido Ali Abdullah Saleh, se presentaron acusaciones infundadas similares contra la República Islámica del Irán que posteriormente fueron refutadas por los funcionarios gubernamentales del Yemen.

Правительство Соединенных Штатов следует привлечь к ответственности за беспочвенные обвинения в адрес правительства Исламской Республики Иран, обвинения, которые могут привести к подрыву международного мира и безопасности.
El Gobierno de los Estados Unidos será responsable de las infundadas denuncias que ha formulado en contra del Gobierno de la República Islámica del Irán, denuncias que pueden contribuir a socavar la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, в тех государствах, в которых доступ к адвокатской профессии регулирует исполнительная власть, адвокатов зачастую произвольно лишают лицензии, а беспочвенные обвинения в коррупции используются для обоснования таких решений.
Además, en los Estados en que el poder ejecutivo gobierna el acceso a la abogacía, con frecuencia se inhabilita arbitrariamente a los abogados para el ejercicio de la profesión y se emplean acusaciones infundadas sobre corrupción en su contra para justificar el hecho de prohibirles ejercer su profesión.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы официально заявить о том, что моя делегация отвергает беспочвенные обвинения и фальсифицированные утверждения, которые были высказаны вчера в Ассамблее в адрес моей страны представителем израильского режима.
Antes de concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de que mi delegación rechaza las acusaciones infundadas y las tergiversaciones suscitadas contra mi país ayer en la Asamblea por el representante del régimen israelí.

В ходе нынешней, пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека делегация Китая отметила, что некоторые неправительственные организации распространили документы, касающиеся Тибетского автономного района Китая, и выдвинули беспочвенные обвинения в адрес правительства Китая.
Durante el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la delegación de China observó que algunas organizaciones no gubernamentales habían distribuido documentos sobre la Región autónoma del Tíbet de China y formularon acusaciones infundadas contra el Gobierno de China.

За последнее десятилетие Китай достиг немалых успехов в политической, экономической области и в области прав человека, а беспочвенные обвинения делегации Соединенных Штатов, связанные с положением в области прав человека в Китае, свидетельствуют лишь об их невежестве и тайных мотивах.
En los decenios recientes, China ha conseguido notables logros en las esferas política, económica y de derechos humanos, y las acusaciones infundadas de la delegación de los Estados Unidos acerca de la situación de los derechos humanos en China sólo revela su ignorancia y sus segundas intenciones.

Беспочвенные обвинения и заявление, с которым представитель сионистского режима выступил сегодня в зале Ассамблеи, ясно демонстрируют, что те, кто оказывает на мою страну все возрастающее, необоснованное и несправедливое давление, фактически, пытаются служить интересам незаконного израильского режима.
Las alegaciones infundadas y la declaración del representante del régimen sionista hechas hoy en la Asamblea demuestran claramente que quienes están poniendo a mi país bajo una presión creciente, insensata e injusta en realidad están sirviendo los intereses del régimen israelí ilegítimo.

Оратор советует Израилю прекратить его оккупацию, присоединиться к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и начать уважительно относиться к международному правопорядку, прежде чем бросать беспочвенные обвинения в адрес суверенных государств, не изучив факты и соответствующие условия и обстоятельства.
Pide a Israel que ponga fin a su ocupación, acate las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y comience por respetar la legalidad internacional, antes de lanzar acusaciones sin fundamento a los Estados soberanos, sin estudiar los hechos y las condiciones y circunstancias pertinentes.

Проект резолюции содержит беспочвенные обвинения в адрес правительства Сирии, однако в нем ничего не говорится о многочисленных преступлениях антиправительственных вооруженных групп, которые продолжают убивать мирных граждан, бомбят жилые кварталы и захватывают заложников.
En el proyecto de resolución figuran acusaciones infundadas contra el Gobierno sirio, pero no se hace referencia a los numerosos crímenes cometidos por los grupos armados antigubernamentales que siguen asesinando a ciudadanos pacíficos, cometiendo actos de tortura, bombardeando zonas residenciales, escuelas y otros edificios civiles, y tomando rehenes.

Г-н Ли Мун Хи( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что прискорбно слышать беспочвенные обвинения и тенденциозные замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики в отношении Командования Организации Объединенных Наций, которому Организация поручила задачу поддержания мира на Корейском полуострове.
El Sr. Lee Moon Hee(República de Corea), en ejercicio del derecho de réplica, dice que es lamentable oír las acusaciones infundadas y las observaciones tendenciosas del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre el Mando de las Naciones Unidas, al que la Organización confió el mantenimiento de la paz en la península de Corea.