Примеры использования Graves acusaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay graves acusaciones contra ti.
Señoría, estas son unas graves acusaciones.
Ваша честь, это очень серьезные обвинения.Está haciendo graves acusaciones sin ninguna prueba.
Он расспространяет некоторые серьезные обвинения, но без доказательств.Sra. Day. La he llamado a la comisaría… debido a algunas graves acusaciones acerca de su hijo.
Миссис Дэй, я вызвал вас в участок из-за серьезных обвинений в сторону вашего сына.Se hicieron graves acusaciones acerca de los posibles móviles políticos de asesinato.
Были сделаны серьезные заявления о том, что это убийство могло иметь политическую подоплеку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas acusacionesgraves acusacionesuna acusación muy seria
las falsas acusacionesacusaciones mutuas
dos acusaciones
Больше
Использование с глаголами
El Relator Especialpiensa seguir investigando en su próximo informe estas graves acusaciones.
Специальный докладчик планирует более подробно рассмотреть эти серьезные утверждения в своем следующем докладе.Cirilo ha hecho graves acusaciones en tu contra.
Кирилл выдвинул против вас серьезные обвинения.El Gobierno y el pueblo de Eritrea sienten un gran pesar por el tono yel contenido de esas graves acusaciones.
Правительство и народ Эритреи весьма обеспокоены тоном исодержанием этих серьезных обвинений.Es hora de afrontar esas graves acusaciones… de responder a todas esas preguntas.
Время повернуться лицом к этим ужасным обвинениям… ответить на все эти вопросы.Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi apoyo a larealización de una investigación exhaustiva, imparcial e independiente de estas graves acusaciones.
Пользуясь настоящей возможностью, заявляю о своей поддержке проведения углубленного,беспристрастного и независимого расследования в связи с этими серьезными обвинениями.Pero el señor Holmes ha hecho graves acusaciones contra usted y la Orden.
Это против правил но Estas graves acusaciones exigían respuestas igualmente rigurosas y conformes a derecho.
Эти серьезные обвинения требуют принятия Dicho de otro modo,la Comisión Nacional era plenamente consciente de las graves acusaciones de crímenes cometidos en Darfur.
Иными словами, Национальная комиссия полностью осведомлена о серьезных обвинениях в совершении преступлений в Дарфуре.Los motivos de la renuncia eran las graves acusaciones de índole penal que investigaban las autoridades policiales suizas.
Основанием для принятия этого решения явились серьезные обвинения уголовного характера, расследовавшиеся правоприменительными органами Швейцарии.AI señaló además que las mujeres víctimas de la violencia sufrían a menudo una presión indebida de su familia ymiembros de la comunidad para que" resolvieran" las graves acusaciones penales mediante una indemnización.
МА также отметила, что женщины, ставшие жертвами насилия, часто подвергаются неправомерному давлению со стороны родственников и местной общины,с тем чтобы заставить их отказаться за деньги от серьезных уголовных обвинений.No obstante, seguían haciéndose graves acusaciones de violaciones generalizadas de los derechos humanos.
Тем не менее, продолжают поступать серьезные сообщения о широко распространенных нарушениях прав человека.De conformidad con la práctica diplomática habitual, el 18 de enero de 1999, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Zambia citó alEncargado de Negocios de la Embajada de Angola para que éste explicara las graves acusaciones de su Gobierno.
В соответствии с обычной дипломатической практикой 18 января 1999 года министерство иностранных дел Республики Замбии пригласило Поверенного в делах посольства Анголы ипопросило его разъяснить столь серьезные утверждения его правительства.Se han formulado graves acusaciones sobre la participación directa de miembros del ejército en los ataques contra hogares de los indígenas.
Прозвучали серьезные обвинения в том, что в нападениях на дома представителей коренных народов непосредственно участвовали военнослужащие.Por esta razón,siguen en servicio activo muchos agentes contra quienes existen graves acusaciones de violaciones de los derechos humanos.
Так, многие полицейские, в отношении которых выдвинуты серьезные обвинения в нарушениях прав человека, продолжают находиться на действительной службе.En casos que entrañan graves acusaciones como la de homicidio o asesinato, y en los que el tribunal niega al acusado la libertad bajo fianza, el acusado debe ser juzgado lo más rápidamente posible.
В делах, связанных с серьезными обвинениями, таких, как убийство или тяжкое убийство, и когда обвиняемому суд отказывает в освобождении под залог, обвиняемый должен привлекаться к судебной ответственности как можно быстрее.El Gobierno no ha hechovaler su derecho a dar una explicación en respuesta a esas graves acusaciones a fin de reconocerlas, refutarlas o rebatirlas de alguna manera.
Правительство не воспользовалось предоставленной ему возможностью дать разъяснения в ответ на эти серьезные утверждения, признав, опровергнув или иным образом оспорив их.Se han formulado graves acusaciones de que miembros de las fuerzas del Estado que colaboran con grupos paramilitares y dan su consentimiento o aprobación para la comisión de actos delictivos están involucrados en algunas de las desapariciones.
В распоряжении Комиссии имеются серьезные утверждения, согласно которым к некоторым исчезновениям были причастны государственные военнослужащие, которые сотрудничают с военизированными группами и пособничают или попустительствуют совершению уголовных деяний.El Sr. Tekle(Eritrea), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que las graves acusaciones formuladas el día anterior por la delegación de Etiopía son totalmente falsas y carentes de fundamento.
Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея), выступая в осуществление своего права на ответ, отмечает, что серьезные обвинения, прозвучавшие в предыдущий день в выступлении представителя делегации Эфиопии, являются ложными и лишены всяких оснований.Mi Gobierno observa que esas graves acusaciones parecen formar parte de una serie de comunicaciones que se vienen haciendo desde el 17 de noviembre de 2008, cuando la República de Macedonia interpuso un recurso contra la República Helénica por incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo Provisional de 1995.
Правительство моей страны отмечает, что эти серьезные обвинения, как представляется, являются частью сообщений, которые систематически направляются с 17 ноября 2008 года, когда Республика Македония возбудила против Греческой Республики иск в связи с невыполнением ею обязательств, вытекающих из статьи 11( 1) Временного соглашения 1995 года.El Gobierno de Croacia expresa su consternación por elhecho de que el Consejo de Seguridad haya aceptado las graves acusaciones formuladas contra la República de Croacia de violaciones generalizadas de los derechos humanos de la población serbia en el territorio liberado.
Мое правительство выражает тревогу в связи с тем,что Совет Безопасности принял на веру выдвинутые против Республики Хорватии серьезные обвинения в совершении широкомасштабных нарушений прав человека сербского населения на освобожденной территории.En la recomendación 9.213 se pedía al Gobierno que investigara las graves acusaciones contra grupos armados ilegales(algunos de los cuales habían actuado como paramilitares) y que persiguiera y castigara a los perpetradores, con independencia de su filiación política.
Рекомендация 9. 213 призывает правительство расследовать серьезные обвинения в отношении незаконных вооруженных групп( некоторые из которых действовали в качестве военизированных формирований) и привлечь к ответственности и наказать виновных независимо от их политических связей.No se han dado las condiciones necesarias para una investigación independiente e imparcial, ya que la propia policía es parte integrante de las fuerzas armadas yse han formulado graves acusaciones acerca del negativo papel desempeñado por ella en las muertes de Santa Cruz y en incidente ulteriores.
Учитывая, что полиция сама является частью вооруженных сил и чтопротив нее были выдвинуты серьезные обвинения в связи с убийствами в Санта-Крус и последующими инцидентами, условий для проведения независимого и беспристрастного расследования не существовало;Presentado en enero de 2011 por el Relator, Sr. Dick Marty,contiene graves acusaciones de delitos sin precedentes, perpetrados no solo durante el conflicto de 1999 sino también después.
Представленный на рассмотрение докладчиком г-ном Диком Марти в январе 2011 года,этот доклад содержал серьезные обвинения в совершении беспрецедентных преступлений во время и после произошедшего в 1999 году конфликта.En todas las etapas del proceso participaron miembros del ejército,lo que dio lugar a que se formularan graves acusaciones en relación con la credibilidad de los testigos, la libertad de acceso al tribunal y la intimidación de los imputados, sus parientes y otros asistentes a la vista;
Представители армии участвовали во всех этапах судебного разбирательства,в результате чего были высказаны серьезные обвинения, ставящие под сомнение надежность свидетелей и свободу доступа в трибунал и связанные с запугиванием обвиняемых, их родственников и других представителей общественности;Organizaciones locales e internacionales creíbles e independientes han realizado considerables indagaciones sobre el caso yhan formulado graves acusaciones respecto de su deficiente gestión por parte del Departamento del Fiscal General, la policía, el oficial médico judicial y el Ministerio de Justicia.
Заслуживающие доверия и независимые местные и международные организации провели основательное расследование дела ивыдвинули серьезные обвинения в нарушениях, допущенных в ходе его рассмотрения Генеральной прокуратурой, полицией, сотрудниками судебной медицинской службы и министерством юстиции.
