ACUSACIONES DE TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• обвинения в терроризме
• обвинению в терроризме

Примеры использования Acusaciones de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No debe mancillarse una religión o cultura determinada mediante acusaciones de terrorismo.
Ни одну отдельную религию или культуру нельзя порочить обвинениями в терроризме.

Además, el interesado impugna las acusaciones de terrorismo formuladas contra él por el Estado Parte.
Кроме того, заявитель оспаривает обвинения в терроризме, выдвинутые государством- участником против этой организации.

En el pasado, esto ha dado lugar a que se detuviera a niños bajo acusaciones de terrorismo.
В прошлом это оборачивалось арестами детей по обвинениям в терроризме.

Las acusaciones de terrorismo de Estado que formula no se corroboran con hechos y son totalmente infundadas.
Обвинения в государственном терроризме не основываются на фактах и являются абсолютно беспочвенными.

En los dos casos de detención como consecuencia de acusaciones de terrorismo, los jueces de instrucción dictaron el sobreseimiento.
В двух случаях задержания по обвинению в терроризме следственные судьи вынесли решение о прекращении дела.

El rechazo del pluralismo ha dado lugar a desafortunados intentos de hegemonía, desdén por ciertas culturas y acusaciones de terrorismo contra éstas.
Неприятие плюрализма привело к неудачным притязаниям на гегемонию, пренебрежительному отношению к некоторым культурам и обвинению их в терроризме.

Además, impugna las acusaciones de terrorismo formuladas contra él por el Estado Parte, que en realidad forman parte de un montaje.
Кроме того, заявитель оспаривает обвинения в терроризме, выдвинутые государством- участником против этой организации.

¿Qué compensación se ha otorgado a los que fueron absueltos de acusaciones de terrorismo y que estuvieron presos injustamente?
Какая компенсация предоставляется тем лицам, которые были признаны невиновными в совершении актов терроризма и которые незаконно отбывали срок тюремного заключения?

Además, impugna las acusaciones de terrorismo formuladas contra él por el Estado Parte, y que en realidad forman parte de un montaje.
Кроме того, заявитель оспаривает обвинения в терроризме, которые выдвинуты ей государством- участником и которые являются элементом сфабрикованного дела.

Ya había estado detenido entre agosto de 1992 y julio de 1993 por acusaciones de terrorismo, de las que fue absuelto.
Ранее он уже содержался под стражей с августа 1992 года по июль 1993 года в связи с обвинением в терроризме, которое было с него снято.

Las personas detenidas por acusaciones de terrorismo gozan de los mismos derechos y garantías que las personas acusadas de delitos ordinarios.
Люди, привлекаемые по обвинению в терроризме, пользуются теми же правами и гарантиями, что и обвиняемые по делам об обычных преступлениях.

HRW formuló recomendaciones relativas a la libertad de expresión, el uso indebido de acusaciones de terrorismo y la protección de los defensores de los derechos humanos.
ХРУ сформулировала рекомендации относительно свободы выражения мнений, злоупотребления обвинениями в терроризме и защиты правозащитников.

Considera que las acusaciones de terrorismo fueron lanzadas por las autoridades para crear un clima propicio para la represión y para intimidar, e incluso aterrorizar, a la población.
Она считает, что обвинения в терроризме были выдвинуты властями, чтобы создать обстановку, допускающую применение репрессий, и чтобы запугать или даже терроризировать население.

Durante el período de que se informa los magistrados y fiscales internacionales procesaron otros siete casos sobre acusaciones de terrorismo, delincuencia organizada y cruce ilegal de fronteras.
В течение отчетного периода международные судьи и прокуроры рассмотрели еще семь дел по обвинениям в террористических действиях, организованной преступности и незаконном пересечении границы.

Como consecuencia, las acusaciones de terrorismo pueden utilizarse para restringir el ejercicio no violento de los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión.
Изза этого обвинения в терроризме могут использоваться для ограничения ненасильственного осуществления прав на свободу выражения, ассоциации и собраний.

Lo que es aún más penoso, se ha puesto de moda en algunos ámbitos tratar de asociar las acusaciones de terrorismo y violaciones de los derechos humanos con determinadas religiones, inclusive la religión islámica.
Наибольшее сожаление вызывает тот факт, что в некоторых кругах модными стали попытки увязать обвинения в терроризме и нарушениях прав человека с конкретными религиями, в том числе исламом.

En Marruecos, el Relator Especial observó una pauta sistemática de actos de tortura y malos tratos durante el proceso de detención e ingreso en la cárcel en causas relacionadas con acusaciones de terrorismo o amenazas para la seguridad nacional.
В Марокко Специальный докладчик отметил систематическую практику пыток и жестокого обращения при задержании и аресте лиц в связи с обвинениями в терроризме или угрозами национальной безопасности.

Además varios hombres se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Indonesia por haber conspirado presuntamente para atentar con bombas contra la Embajada de Myanmar en Indonesia para vengar la muerte de musulmanes rohingya en Myanmar.
Кроме того, в Индонезии нескольким лицам были предъявлены обвинения в терроризме, а именно в сговоре с целью взорвать посольство Мьянмы в Индонезии, чтобы отомстить за смерть мусульман- рохинджа в Мьянме.

Subraya con insistencia que ninguna religión fomenta el terrorismo ni se le pueden pedir cuentas por los actos de algunos de sus fieles descarriados y señala que la Arabia Saudita rechaza todas las acusaciones de terrorismo infundadamente vertidas contra el islam.
Что ни одна из религий не одобряет терроризма и не может нести ответственности за действия кого-либо из своих введенных в заблуждение последователей, и Саудовская Аравия отвергает все обвинения в терроризме, по ошибке предъявляемые исламу.

En casos de encarcelamientos ilegales relativos a acusaciones de terrorismo en Puerto Príncipe y en Borgne, los magistrados no intervinieron tras haber vencido los plazos prescritos para la prisión preventiva y la no comparecencia de los detenidos ante la justicia.
В случаях незаконных задержаний в связи с обвинениями в терроризме в Порт-о-Пренсе и Борне магистраты не совершали никаких действий после того, как истекли законные сроки содержания под стражей, а заключенные к судье доставлены не были.

Reitera las observaciones formuladas por el Sr. Kemal y el Sr. Vázquez en la reunión anterior, y expresa su preocupación por la información de que los musulmanes del sur de Tailandia están siendo estigmatizados con acusaciones de terrorismo o pertenencia a grupos insurgentes.
Повторив замечания, сделанные г-ном Кемалем и г-ном Васкесом на предыдущем заседании, он выражает обеспокоенность в отношении сообщений о том, что проживающим в южных районах Таиланда мусульманам приклеивают ярлыки в связи с выдвигаемыми против них обвинениями в терроризме и сотрудничестве с группами мятежников.

En su informe anual de 2004, el Grupo de Trabajo expresó su preocupación por que en algunos casos se use la detención por acusaciones de terrorismo para detener a disidentes religiosos y a otras personas que ejercen sus libertades de opinión, expresión, conciencia y religión.
В своем ежегодном докладе за 2004 год Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила озабоченность по поводу того, что в некоторых случаях заключение под стражу по обвинению в терроризме используется для задержания религиозных диссидентов и других лиц, осуществляющих свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, на свободу совести и религии.

Las personas detenidas por acusaciones de terrorismo o en el marco de la guerra contra el terrorismo deben gozar de todas las garantías consagradas en el derecho internacional, en particular la de ser juzgadas de conformidad con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial.
Лица, задержанные по обвинению в терроризме или в рамках мероприятий по борьбе с террором, должны пользоваться всеми гарантиями, закрепленными в международном праве, в частности с ними должны обращаться в соответствии с принципами надлежащей правовой процедуры в независимом и беспристрастном суде.

El Grupo de Trabajo nota con profunda preocupación que el Sr. Tadic Astorga ha sido mantenido en detención preventiva durante un período de más de cinco años y cuatro meses, pese al hecho que las acusaciones de terrorismo fueron formuladas públicamente el 17 de diciembre de 2010, es decir un año y ocho meses después de su aprehensión.
Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает, что г-н Тадич Асторга провел в предварительном заключении более пяти лет и четырех месяцев, несмотря на то, что обвинения в терроризме были официально предъявлены ему 17 декабря 2010 года, т. е. через один год и восемь месяцев после его ареста.

El Comité de Derechos Humanos señala que el artículo 9, párrafo 1, de el Pacto es aplicable a todas las formas de privación de libertad, tanto en las causas penales como en otras, por ejemplo, las relativas a enfermedades mentales, conductas antisociales, drogadicción, finalidades educativas, control de la inmigración, riesgos para la seguridad pública, acusaciones de terrorismo, prisión preventiva prolongada, prisiones secretas o régimen de incomunicación carcelaria.
Комитет по правам человека указал, что пункт 1 статьи 9 Пакта применяется ко всем случаям лишения свободы, т. е. в случаях уголовных дел или же в других случаях, таких, например, как психическое заболевание, бродяжничество, наркомания, воспитательные цели, иммиграционный контроль, причины государственной безопасности, обвинения в терроризме, длительное заключение под стражу до начала судебного процесса, содержание под стражей в секретных тюрьмах или без связи с внешним миром.

El Observatorio Vasco señaló que se había tratado de extender la acusación de terrorismo a organizaciones culturales, sociales y políticas vascas, a periódicos y medios de comunicación, partidos políticos y candidaturas electorales que estaban trabajando pública, legal y gratuitamente.
Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека указала на попытку перенести обвинение в терроризме на баскские культурные, политические и социальные организации, газеты и медиа- компании, политические партии и кандидатов на выборах, которые работают открыто, легально и свободно.

El derecho a no ser devuelto a un país donde la vida, la libertad y la integridad de una persona está amenazada se vería seriamente comprometido si el Estado requirente sólo tuviera que invocar una acusación de terrorismo contra la persona pedida en extradición.
Право, запрещающее выдачу лица стране, в которой его жизнь, свобода и личность могут подвергаться опасности, серьезно нарушается, если обратившемуся с просьбой о выдаче государству достаточно лишь выдвинуть обвинение в терроризме против лица, выдачи которого оно требует.

Esto se reformó expresamente para proteger el principio de presunción de inocencia, de modo que, efectivamente, cualquier acusación de terrorismo debe ser probada por quien la plantee y no, como era antes de la modificación legal, en que los imputados de tales delitos debían desvirtuar la presunción de la intención terrorista.
Это сделано для того, чтобы защитить презумпцию невиновности посредством нормы, устанавливающей, что любые обвинения в терроризме должны подтверждаться выдвигающим эти обвинения лицом, в то время как до внесения поправок бремя опровержения презумпции наличия в действиях террористического умысла возлагалось на обвиняемое лицо.

Por ello, considero indispensable conocer los motivos aducidos para justificar la acusación de terrorismo, puesto que la Sra. Bridel ha propuesto a determinados testigos, lo cual, al parecer, está en consonancia con el mandato de las Naciones Unidas cuyos órganos deben escuchar a quienes, con razón o sin ella, se consideren víctimas de actos discriminatorios.
Поэтому, учитывая, что г-же Бридель пришлось вызвать свидетелей, мне представляется необходимым выяснить аргументы, на которых основано обвинение в терроризме, поскольку, как мне кажется, миссия Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы выслушивать тех, кто правомерно или неправомерно заявляют, что стали жертвой дискриминации.

El autor reitera que se ha pedido la extradición de su hermano en relación con una acusación de terrorismo y su presunta participación en los acontecimientos de Andiján(véase el párrafo 2.3 supra) y que a las personas que trabajaban anteriormente con su hermano, que ya han sido inculpadas y condenadas por esos actos, se las sometió a tortura para obligarlas a confesar.
Заявитель напоминает, что выдачи его брата добиваются в связи с обвинениями в терроризме и предполагаемом участии в андижанских событиях( см. пункт 2. 3 выше) и что бывшие товарищи его брата по работе, которые уже были осуждены по тем же обвинениям, были подвергнуты пыткам с целью получения от них признаний.