TODO ACTO DE TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• любой террористический акт
• любой акт терроризма
• любые акты терроризма

Примеры использования Todo acto de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo acto de terrorismo queda comprendido en esta definición.
Любой акт терроризма подпадает под это определение.

El Secretario General ha condenado consecuentemente todo acto de terrorismo.
Генеральный секретарь постоянно осуждает все акты терроризма.

Condenó enérgicamente todo acto de terrorismo en el continente africano o en cualquier otra parte del mundo;
Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;

Condena sin reservas y en los términos más enérgicos los atentados terroristas cometidos en el Iraq, y considera que todo acto de terrorismo constituye una amenaza a la paz y la seguridad;
Осуждает безоговорочно и самым решительным образом террористические нападения, совершенные в Ираке, и рассматривает любой акт терроризма как угрозу миру и безопасности;

De igual forma, rechaza y condena inequívocamente todo acto de terrorismo, en cualquier lugar, circunstancia y cualesquiera que sean las motivaciones que se aleguen.
Точно так же Куба однозначно отвергает и осуждает все акты терроризма, независимо от места, обстоятельств и мотивов их совершения.

Las obligaciones enunciadas en la resolución 1373(2001) no prevén ningún plazo ni límite geográfico y se aplican a todo acto de terrorismo que pueda cometerse en cualquier lugar del mundo.
Обязанности, установленные в резолюции 1373( 2001), не имеют ни временных, ни географических ограничений и относятся к любому террористическому акту в любом регионе мира.

Combatir y sancionar todo acto de terrorismo e intimidación y toda propaganda destinada a dividir a los ciudadanos en bandos étnicos o políticos opuestos.
Вести борьбу со всеми актами терроризма и запугивания и с любой пропагандой, направленной на противопоставление граждан по этническому или политическому признакам.

Según el artículo 92 del proyecto de código," todo acto de terrorismo será castigado con la pena de muerte".
Согласно статье 92 проекта нового кодекса<< любой террористический акт наказывается смертной казньюgt;gt;.

Cuba, que ha sido víctima durante más de 35 años y sufre hoy actos terroristas y agresiones que han costado numerosas vidas a nuestro pueblo, ha condenado y condena todo acto de terrorismo.
Куба, которая на протяжении более 35 лет была и остается объектом террористических нападений и актов агрессии, унесших жизни многих кубинцев, осуждает любые террористические акции.

Quiero recordar al Consejo que, además de ser una tragedia personal, todo acto de terrorismo puede tener consecuencias de largo alcance.
Хотел бы напомнить Совету о том, что, помимо личной трагедии, каждый террористический акт может иметь далеко идущие последствия.

Nigeria reitera su condena de todo acto de terrorismo e insta a la comunidad internacional a que haga gala de la voluntad política necesaria para afrontar y frenar esta amenaza.
Нигерия вновь выступает с осуждением всех актов терроризма и призывает международное сообщество мобилизовать необходимую политическую волю для того, чтобы противостоять этой угрозе и устранить ее.

Condena sin reservas los atentados terroristas cometidos en Londres el 7 de julio de 2005 y considera que todo acto de terrorismo constituye una amenaza para la paz y la seguridad;
Осуждает безоговорочно террористические нападения, совершенные в Лондоне 7 июля 2005 года, и рассматривает любой акт терроризма в качестве угрозы для мира и безопасности;

Teniendo en cuenta que todo acto de terrorismo desafía los valores humanos básicos, debemos enfrentarlo resuelta, firme y globalmente, sin dobles raseros o interpretaciones selectivas.
Любой террористический акт является вызовом основополагающим человеческим ценностям, и поэтому мы должны вести с ним решительную, твердую и всеобъемлющую борьбу, не применяя при этом двойные стандарты или селективные толкования.

Es necesario adoptar medidas concretas para lograr que las personas y los pueblos tomen conciencia de que todo acto de terrorismo constituye un crimen que será inevitablemente castigado.
Для этого требуются практические меры по формированию в сознании людей и народов понимания того, что любой террористический акт представляет собой преступление, за которое неизбежно последует наказание.

Las leyes sudanesas castigan ahora por primera vez las actividades terroristas: en el artículo 144 de la Ley penal de 1991 se tipifica como delito punible todo acto de terrorismo.
Впервые за всю историю Судана действующие законы предусматривают наказание за террористическую деятельность, поскольку статья 144 Закона 1991 года об уголовном процессе квалифицирует любые акты терроризма в качестве караемого законом преступления.

El Artículo 507 del Código Penal, por su parte, castiga los actos de terrorismo en estos términos:" Todo acto de terrorismo será punible con un mínimo de 10 y un máximo de 20 años de prisión.
Статья 507 Уголовного кодекса предусматривает следующие меры наказания за террористические акты:<< Любой террористический акт наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.

Además, el Consejo reafirmó que todo acto de terrorismo era criminal e injustificable, independientemente de su motivación, y que el terrorismo no podía ni debía asociarse con ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico.
Совет также вновь подтвердил, что все террористические акты, независимо от их мотивов, являются преступлениями и им нет оправдания и что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой.

El Relator Especial basa sus acciones en la formulación de la resolución que establece su mandato, de ahí que condene todo acto de terrorismo por estar orientado a la destrucción de los derechos humanos.
Специальный докладчик основывает свои действия на формулировке резолюции, в которой определяется его мандат, поскольку в ней осуждаются все акты терроризма как деятельность, направленная на уничтожение прав человека.

Bajo la dirección del Ministro de Justicia, el Comité está encargado de estudiar la formulación y puesta en práctica de mecanismos internos de lucha contra el terrorismo, para lo que dispone de grandes prerrogativas para prevenir y reprimir todo acto de terrorismo.
Этот комитет, действующий под руководством министра юстиции, должен рассмотреть вопрос о разработке и создании внутренних механизмов борьбы с терроризмом; в этой связи ему предоставлены широкие полномочия на принятие мер по предотвращению и пресечению любых террористических актов.

La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea reiterar que el Gobierno de Cuba rechaza y condena inequívocamente todo acto de terrorismo, en cualquier lugar, circunstancia y cualesquiera que sean las motivaciones que se aleguen.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы вновь заявить, что правительство Кубы решительно отвергает и осуждает все террористические акты, независимо от места, обстоятельств и мотивов их совершения.

En esa ocasión, el Comité recordó su decisión 3(45), en la que expresara su seria preocupación por los actos terroristas de los que eran víctimas determinados grupos raciales, étnicos o nacionales, y se sumó al llamamiento hecho a la comunidad internacional por el Secretario General de las Naciones Unidas de mantenerse unida contra todo acto de terrorismo.
В этой связи Комитет напомнил о своем решении 3( 45), в котором он выразил серьезную обеспокоенность по поводу террористических актов, жертвами которых являются некоторые расовые, этнические и национальные группы, и поддержал призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к международному сообществу объединиться в борьбе против любых актов терроризма.

Propone que se añadan, al final del quinto párrafo, las palabras" as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin"(así como todo acto de terrorismo cometido contra la población civil en Kosovo y Metohija a causa del origen étnico).
Он предлагает добавить в конце пятого пункта слова" as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin"( а также любой акт терроризма, совершенный в отношении гражданских лиц в Косово и Метохии по признаку этнического происхождения).

No sólo tienen la determinación, también tienen la voluntad, el poder y los recursos para enfrentar el problema del terrorismo y solucionarlo, así como para frustrar, si lo desean, todo acto de terrorismo en cualquier parte del mundo.
Она обладает не только необходимой решимостью, но и волей, властью, мощью и средствами для противодействия терроризму и борьбы с ним, а также для искоренения при желании всех актов терроризма в любой точке мира.

La Unión Europea reitera una vez más que el terrorismo es una de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo es-- con independencia de sus motivos, del lugar en que se cometa, de cuando se cometa y de quien lo cometa-- un acto delictivo e injustificable.
ЕС вновь подчеркивает, что терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты являются преступными и неоправданными независимо от их мотивов, а также от того, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.

Por todas estas razones, el Estado y el pueblo cubano tienen la firme voluntad de enfrentar y combatir el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, sobre la base de la convicción de que todo acto de terrorismo es repudiable y debe ser combatido.
По всем этим причинам государство и народ Кубы выражают свою твердую решимость противостоять международному терроризму во всех его формах и проявлениях и бороться с ним, будучи убеждены, что безусловно необходимо противостоять любому акту терроризма.

El Consejo de Seguridad reafirma que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad y que todo acto de terrorismo constituye un delito y es injustificable, independientemente de los motivos por los que se cometa, en el momento en que se cometa y cualquiera que sea su autor.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и что любые акты терроризма являются не имеющими оправдания преступлениями, независимо от их мотивации, когда бы и кем бы они ни совершались.

Condena en los términos más enérgicos el atentado con bomba cometido en Bogotá(Colombia) el 7 de febrero de 2003, que se cobró un gran número de vidas y heridos, y considera que ese acto, como todo acto de terrorismo, constituye una amenaza a la paz y la seguridad;
Самым решительным образом осуждает совершенное 7 февраля 2003 года в Боготе, Колумбия, бомбовое нападение, в результате которого имеется много убитых и раненых, и считает этот акт, как и любой акт терроризма, угрозой для мира и безопасности;

Reafirmando que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo es criminal e injustificable, sea cual sea su motivación y dondequiera y por quienquiera que sea cometido.
Вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не имеющими оправдания деяниями, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались.

Condena en los términos más enérgicos los atentados con bombas cometidos en Madrid(España) el 11 de marzo de 2004 por el grupo terrorista ETA, que han causado numerosos muertos y heridos, y considera que esos actos, como todo acto de terrorismo, constituyen una amenaza a la paz y la seguridad;
Самым решительным образом осуждает взрывы, которые были совершены 11 марта 2004 года в Мадриде, Испания, террористической группой ЭТА и в результате которых было убито и ранено много людей, и расценивает эти акты, как и любой акт терроризма, как угрозу миру и безопасности;

Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituía una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad internacionales y que todo acto de terrorismo era un acto criminal e injustificable independientemente de su motivación.
Члены Совета Безопасности вновь заявили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что все террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их мотивации.

Как использовать "todo acto de terrorismo" в предложении

"Cuba rechaza y condena inequívocamente todo acto de terrorismo o de odio en cualquier lugar, bajo cualquier circunstancia y cualesquiera que sean las motivaciones".

- Irán "rechaza y condena enérgicamente todo acto de terrorismo contra la vida de inocentes en cualquier parte del mundo ", ha reiterado Afjam.

-Cuba ha adoptado, además, medidas para prevenir y reprimir todo acto de terrorismo y todas las actividades relacionadas con estos, incluida la financiación del terrorismo.

Además como todo acto de terrorismo (en este caso intelectual) no hay distinción entre culpables e inocentes, todo se resume a lograr el efecto deseado.

Mientras estos escenarios se desarrollan y se visualizan mejor las cosas, desde ya condenamos todo acto de terrorismo en las calles y carreteras del país.

Igual que aquí todo acto de terrorismo o de violencia política es lo mismo, en muchos países árabes toda intervención militar occidental es lo mismo también.

Otro comunicado condena todo acto de terrorismo y ratifica el compromiso de los países de la agrupación con la estrategia global de Naciones Unidas contra ese flagelo.

Reitera su profundo rechazo a todo acto de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sin importar sus motivaciones, financiamiento, lugar y persona que lo haya cometido.

Asimismo insistió en su convicción "de que todo acto de terrorismo es una amenaza a la paz y seguridad internacionales", objetivos principales de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas.