ЛЮБЫЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los actos terroristas
• todos los actos de terrorismo

Примеры использования Любые террористические акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые террористические акты следует рассматривать как деяния, направленные против международного сообщества.
Todo acto terrorista debe considerarse una afrenta contra la comunidad internacional.

Нужно бороться со всеми формами терроризма и осуждать любые террористические акты.
Es preciso combatir todas las formas de terrorismo y condenar todos los actos de terrorismo.

Мы осуждаем любые террористические акты и оплакиваем вызванные подобными актами жертвы и разрушения.
Condenamos todos los actos terroristas y lamentamos la pérdida de vidas y la destrucción que causan.

Международному сообществу, включая арабские страны, следует безоговорочно осудить любые террористические акты, направленные против гражданских лиц.
La comunidad internacional, incluidos los países árabes, debería condenar sin ambages todos los actos terroristas dirigidos contra civiles.

Невзирая на мотивацию, любые террористические акты, методы и практика должны подвергаться безоговорочному осуждению.
Independientemente de los móviles, deben condenarse incondicionalmente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo.

Г-н Лулишки( Марокко) вновь подтверждает, что его страна осуждает любые террористические акты, чем бы они ни мотивировались и кем бы ни совершались.
El Sr. Loulichki(Marruecos) reitera que su país condena todos los actos de terrorismo, independientemente de su motivación y quienquiera que sea su autor.

Совет подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеют оправдания независимо от их мотивации.
El Consejo destaca que todos los actos terroristas son criminales e injustificables, independientemente de su motivación.

Ливан, который испытал на себе ужасные последствия этой чумы, всегда шел в первых рядах тех, кто осуждает любые террористические акты по всему миру.
El Líbano, que ha sufrido las consecuencias aterradoras de dicha plaga, siempre ha sido un precursor en condenar todos los actos terroristas en todo el mundo.

Мы осуждаем любые террористические акты и подтверждаем нашу убежденность в том, что они требуют решительных и жестких ответных действий.
Condenamos cualquier acto terrorista, reafirmando nuestra convicción de que éstos exigen respuestas firmes y contundentes.

В то же время Индонезия решительно осуждает любые террористические акты, в том числе те из них, которые направлены против дипломатического персонала.
Al mismo tiempo, Indonesia también condena en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, incluidos aquellos dirigidos contra el personal diplomático.

Кроме того, любые террористические акты против таких лиц или объектов приравниваются к актам, направленным против национальной безопасности этих государств.
También consideran cualquier atentado cometido contra esos objetivos como un acto contra su propia seguridad nacional.

Сами являясь жертвами террора, мы осуждаем вместе с тем любые террористические акты, направленные против гражданского населения и осуществляемые в этой части мира на протяжении многих десятилетий.
Como víctimas del terror, condenamos al mismo tiempo todos los actos terroristas perpetrados contra civiles que venimos presenciando desde hace decenios en esa parte del mundo.

Любые террористические акты в Чечне и в других районах Российской Федерации, многие из которых стали причиной гибели людей и неимоверных человеческих страданий;
Todos los ataques terroristas cometidos en Chechenia y en otras partes de la Federación de Rusia, muchos de los cuales han causado la pérdida de vidas e inmenso sufrimiento humano;

Lt;< Вьетнам решительно осуждает любые террористические акты и поддерживает усилия, направленные на искоренение терроризма из жизни человечества.
Viet Nam condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y apoya los esfuerzos por acabar con el terrorismo en la vida de la humanidad.

Работа над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должна быть завершена, а содержащееся в ней определение терроризма должно охватывать любые террористические акты независимо от того, являются ли их организаторами государства или негосударственные субъекты.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe completarse y su definición de terrorismo debe abarcar todos los actos terroristas, ya sea que los patrocinen Estados o actores no estatales.

Г-н Шривали( Таиланд) говорит, что любые террористические акты преступны и не могут иметь оправдания, и что виновных в их совершении необходимо привлекать к ответственности.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que todos los actos de terrorismo son criminales e injustificables y que se debe someter a sus autores a la justicia.

Именно исходя из такой твердой убежденности мы безоговорочно осуждаем любые террористические акты, включая теракты 9 сентября, в отношении которых наша хорошо известная позиция остается неизменной.
Es debido a ese firme convencimiento que condenamos sin reservas todos los actos de terrorismo, incluidos los ataques del 11 de septiembre, con respecto a los cuales nuestra posición, bien conocida, se mantiene inalterable.

Хотя Тунис безоговорочно осуждает любые террористические акты во всех их формах и преисполнен решимости искоренить это явление, он все же проводит различие между этой проблемой и некоторыми другими явлениями.
La condena inequívoca por Túnez de toda acción terrorista, cualquiera sea su forma, y su decisión de erradicar el fenómeno, no la lleva sin embargo a aceptar ciertas amalgamas.

Наконец, оратор призывает государства- члены внести поправки в свое внутригосударственное право с целью криминализовать любые террористические акты, а также поддержку, финансирование и подстрекательство к совершению таких актов..
Por último, hace un llamado a los Estados Miembros a introducir cambios en su legislación nacional con el fin de tipificar como delito todos los actos de terrorismo, así como el apoyo, la financiación o la instigación de actos de ese tipo.

Нигерия решительно осуждает любые террористические акты и призывает международное сообщество активизировать свои усилия по борьбе с этим отвратительным преступлением во всех его формах и проявлениях.
Nigeria condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y exhorta a la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos por combatir ese crimen atroz en todas sus formas y manifestaciones.

Исходя из такого понимания, Соединенные Штаты признают, что в данном контексте нет необходимости пространно цитировать резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ясно осуждаются любые террористические акты и говорится о невозможности их оправдания.
Por lo demás, en ese entendimiento común, los Estados Unidos aceptaban que en tal contexto no era necesario citar el texto completo de las resoluciones de la Asamblea General que condenaban claramente todos los actos terroristas considerándolos injustificables.

Мы решительно осуждаем любые террористические акты и, в частности акты, недавно совершенные в нашем регионе, и призываем международное сообщество бороться с этим бедствием.
Condenamos enérgicamente todos los atentados terroristas y en particular los perpetrados recientemente en nuestra región y formulamos un llamado a la comunidad internacional para el combate a este flagelo.

Джамахирия, как она уже неоднократно заявляла, выступает против терроризма в любых его формах и осуждает любые террористические акты, поскольку она сама является жертвой подобного рода актов, осуждаемых всеми религиями и всеми международными и гуманитарными законами.
La Jamahiriya, como ha declarado anteriormente y en numerosas ocasiones, se opone a todas las formas de terrorismo y condena todos los actos terroristas, en la medida en que ella misma es víctima de actos de esa naturaleza que condenan todas las religiones y todas las leyes internacionales y humanitarias.

Мое правительство осуждает любые террористические акты, независимо от их мотивов, и выражает сожаление по поводу всех актов насилия в отношении гражданского населения, кем бы они ни совершались-- палестинской или израильской стороной.
Mi Gobierno condena todos los actos terroristas, cualesquiera sean sus motivaciones, y deplora todos los actos de violencia contra civiles inocentes, sean palestinos o israelíes quienes los hayan perpetrado.

Просьба предоставить информацию о положениях уголовного законодательства Исламской Республики Иран, в которых предусмотрена уголовная ответственность за любые террористические акты, совершенные за границей иранскими гражданами или лицами, постоянно проживающими в Исламской Республике Иран, и устанавливается юрисдикция иранских судов в отношении таких лиц.
Sírvase esbozar las disposiciones de la legislación penal de la República Islámica del Irán por las que se tipifican como delito todos los actos terroristas cometidos en el exterior por un ciudadano iraní o por una persona que resida habitualmente en la República Islámica del Irán, así como las disposiciones que imponen la competencia de sus tribunales sobre dichas personas.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что Ливан, решительно осуждая любые террористические акты, совершаемые против гражданских лиц, наказывает виновников террористических преступлений в соответствии со своим законодательством.
El Sr. Hamdan(Líbano) dice que el Líbano deplora profundamente todos los actos terroristas perpetrados contra civiles y añade que en el Líbano se castiga a los responsables de dichos actos con arreglo a la legislación nacional.

Осуждая любые террористические акты, которые ведут к распространению насилия и террора, в том числе прямо или косвенно совершаемые государствами, такие как иностранная оккупация, расизм и агрессия, и которые направлены на дестабилизацию стран и общин.
Condenando todos los actos terroristas, incluidos los perpetrados directa o indirectamente por los Estados, que difunden la violencia y el terror, como la ocupación extranjera, el racismo y la agresión, y que tienen por fin desestabilizar los países y las comunidades.

Любые террористические акты, где бы они ни совершались, по своему характеру являются международными, потому что они предполагают использование финансовых средств и ресурсов, полученных через подпольные международные сети, и все они представляют собой угрозу для мира и безопасности на глобальном уровне.
Todos los actos de terrorismo, dondequiera que se cometan, son por su propia naturaleza internacionales, ya que emplean fondos y recursos adquiridos a través de redes internacionales clandestinas, y todos ellos constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Решительно осуждает любые террористические акты и убийства работников местных административных органов, религиозных лидеров и других чеченцев, а также два крупных террористических акта в России в 2002 году- захват заложников в одном из московских театров и подрыв террористами- смертниками главного правительственного здания в Грозном;
Condena enérgicamente todos los actos terroristas y el asesinato de funcionarios de la administración local, dirigentes religiosos y otros chechenos, así como los dos grandes actos terroristas que se produjeron en Rusia durante el 2002, a saber la toma de rehenes en un teatro de Moscú y el atentado suicida con bomba en el principal edificio del Gobierno en Grozny;