Примеры использования Весьма серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повреждения весьма серьезные.
Los daños fueron graves.Он взял весьма серьезные зрения дела.
В гуманитарной сфере налицо новые, весьма серьезные вызовы.
En la esfera humanitaria han surgido retos sumamente importantes.Мы обнаружим весьма серьезные отклонения.
Оценка ущерба, нанесенного окружающей среде, ставит весьма серьезные проблемы.
Люди также переводят
Все вышеперечисленное имеет очевидные и весьма серьезные финансовые последствия.
Todo lo mencionado anteriormente tiene consecuencias financieras claras y muy importantes.В них имеются весьма серьезные проблемы, связанные с нищетой и ее воздействием на детей.
Esos países enfrentaban problemas muy serios debido a la pobreza y sus efectos en los niños.Простите, мадам Захир," но похоже, вы выдвигаете весьма серьезные обвинения".
Отделение Южного Судана имеет для Судана весьма серьезные политические и экономические последствия.
Para el Sudán, la separación de Sudán del Sur tiene consecuencias políticas y económicas muy serias.С учетом наблюдаемого застоя для достижения этой цели потребуются весьма серьезные изменения98.
Teniendo en cuenta el estancamiento observado, se necesita un cambio muy profundo para alcanzar ese objetivo.Таким образом, перед нашим континентом возникают весьма серьезные проблемы предложения и спроса.
Así pues, el continente tiene problemas muy importantes de oferta y demanda.Такая практика может иметь весьма серьезные последствия для детей, которым требуется лечение после рождения.
Esta práctica podía afectar muy gravemente a los niños que necesitaban tratamiento médico después de nacer.Хроническая безработица в регионе ЭСКЗА имеет весьма серьезные социальные последствия.
В результате этого нападения один из жителей был убит и девять человек получили ранения,при этом два из них- весьма серьезные.
Un residente perdió la vida en este ataque y otros nueve resultaron heridos,dos Уровни преступности в некоторых развивающихся странах создают весьма серьезные проблемы для муниципальных органов управления.
Los niveles de delincuencia en algunos países en desarrollo plantean problemas muy serios a las administraciones municipales.Кроме того, имеются весьма серьезные проблемы, связанные с нерациональным использованием земельных и водных ресурсов в сельском хозяйстве.
También hay problemas muy importantes ocasionados por el mal aprovechamiento de las tierras y las aguas en la agricultura.По поручению моего правительства с сожалением должендовести до сведения Совета Безопасности следующие весьма серьезные факты.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento poner en conocimientodel Consejo de Seguridad los siguientes hechos extremadamente graves.Что в будущем нас ожидают некоторые весьма серьезные проблемы, и для их решения потребуется Организация Объединенных Наций, полностью готовая их решать.
El futuro podría deparar algunos problemas muy serios, que necesitarán unas Naciones Unidas bien preparadas para hacerles frente.В результате, отмечает омбудсмен, имеет место утечка высококвалифицированных кадров и, в целом,возникают весьма серьезные проблемы.
En consecuencia, el Defensor del Pueblo señala que se ha producido una fuga de personal calificado,lo que ha creado problemas sumamente graves.Применение закона в данном деле имело для автора весьма серьезные последствия, поскольку он был исключен из школы и ему было отказано в обучении.
La aplicación de la Ley en este caso produjo consecuencias sumamente graves para el autor, al que se expulsó de la escuela y se le negó la formación.С осуществлением общесекторальных подходов для правительств и международных партнеров связаны весьма серьезные последствия в отношении людских ресурсов.
Los enfoques sectoriales tienen consecuencias considerables para los gobiernos y los asociados internacionales en relación con los recursos humanos.У экспертов МОТ по правовым вопросам имелись весьма серьезные оговорки в отношении целесообразности осуществления любой из рекомендаций ККВКМС.
Los expertos jurídicos de la OIT tenían muy serias reservas acerca de la viabilidad de poner en efecto cualquiera de las dos recomendaciones del CAAALD.Нам предстоит решить весьма серьезные задачи, однако если мы будем прилагать совместные усилия, перед нами откроются неограниченные возможности для достижения прогресса.
Son muy serios los retos que tenemos por delante. Pero trabajando en conjunto nuestras posibilidades de avanzar Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит,что его делегация имеет весьма серьезные оговорки в отношении замечаний, сделанных представителем Японии.
El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)dice que su delegación tiene muy fuertes reservas acerca de las observaciones hechas por el Japón.Если это так, то возникают весьма серьезные этические проблемы, как разработки компьютерных систем с интеллектом, так и их отключения.
Si esto es correcto, se plantean problemas éticos bastante serios sobre la ética del desarrollo de sistemas de computadoras inteligentes y la ética de apagarlos.Это весьма серьезные опасения, а вытекают они во многом из решительного неприятия Австралией ядерных испытаний в какой бы то ни было среде и при каких бы то ни было обстоятельствах.
Se trata de temores muy serios que se suman al disgusto que provocan en Australia los ensayos nucleares en cualquier medio y en cualesquiera circunstancias.Общеизвестно, что предпринимаются весьма серьезные попытки представить определенную политическую систему в качестве необходимой и обязательной к использованию во всем мире.
Es de conocimiento general que se hacen intentos muy serios por presentar un determinado sistema político como de necesaria y obligada aplicación en todo el mundo.Вместе с тем в рамках борьбы с безнаказанностью Аргентина начинает выносить весьма серьезные приговоры сотрудникам полиции, виновным в совершении подобных преступлений.
No obstante, en el marco de la lucha contra la impunidad,en la Argentina se estaban empezando a aplicar condenas muy severas a los agentes de policía que cometían esos delitos.Они выразили весьма серьезные и обоснованные сомнения относительно целесообразности и уместности разработки третьего документа, ограничивающегося передачами.
Expusieron sus muy serias y justificadas dudas respecto a la pertinencia y oportunidad de elaborar un tercer instrumento que se limite a las transferencias.Наличие большого числа безработных среди молодежи, получившей образование,и выпускников университетов может иметь весьма серьезные последствия для социальной и политической стабильности в Африке.
Las consecuencias de grandes cantidades de jóvenes instruidos ygraduados universitarios desempleados son graves para la estabilidad social y política de África.
