ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy grave
• siendo grave
• muy serio
• sumamente grave

Примеры использования Весьма серьезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако данная проблема остается весьма серьезной.
Sin embargo, este problema sigue siendo grave.

Ситуация в секторе Газа остается весьма серьезной со всех точек зрения.
La situación en la Franja de Gaza es muy grave desde todos los puntos de vista.

Г-н ПОКАР считает данную проблему весьма серьезной.
El Sr. POCAR considera que el problema es grave.

Торговля людьми является весьма серьезной проблемой, стоящей перед международным сообществом.
La trata de seres humanos es un problema muy grave que enfrenta la comunidad internacional.

Председатель заявил, что проблема стоянки автомашин является весьма серьезной.
El Presidente dijo que el problema del estacionamiento era muy grave.

Гуманитарная ситуация в стране продолжает оставаться весьма серьезной, а перемещенные лица уже исчисляются сотнями тысяч.
La situación humanitaria sigue siendo muy grave y hay cientos de miles de personas desplazadas.

Как отмечается в настоящем докладе, гуманитарная ситуация в Анголе попрежнему является весьма серьезной.
Según indiqué en el presente informe, la situación humanitaria en Angola sigue siendo muy grave.

Конфискация средств является весьма серьезной уголовной санкцией, которая требует надлежащих процедурных гарантий.
La confiscación de fondos es una medida penal muy severa que exige las garantías procesales pertinentes.

Председатель говорит, что ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему является весьма серьезной.
El Presidente afirma que la situación sobre el terreno en el Oriente Medio sigue siendo extremadamente grave.

Предоставленных сведений недостаточно для прояснения характера допущенной весьма серьезной ошибки, если это была ошибка.
Los detalles aportados no son suficientes para aclarar la naturaleza del muy grave error cometido, si es que se trató de un error.

В то же время он с озабоченностью отмечает, что, как это было признано государством- участником, торговля детьми остается для Мали весьма серьезной проблемой.
No obstante, observa con preocupación que, como reconoce el propio Estado Parte, la trata de niños sigue siendo un problema muy grave en Malí.

В связи с продолжающимися боевыми действиями на всей территории Боснии и Герцеговины военная ситуация является весьма серьезной и может в еще большей степени осложниться.
Debido a la lucha continua en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, la situación militar es muy grave y es probable que se deteriore aún más.

Однако сообщения, поступающие из страны по различным каналам, свидетельствуют о том, что в целом обстановка в области прав человека остается весьма серьезной.
Sin embargo, según las informaciones provenientes del país por diversos conductos, la situación general de los derechos humanos no deja de ser muy grave.

Сегодня такая угроза остается весьма серьезной для коренных народов, добровольно живущих в условиях изоляции, например в некоторых лесных районах бассейна Амазонки.
Hoy día esta amenaza sigue siendo grave para los pueblos indígenas aislados voluntariamente, por ejemplo los de algunos bosques de la cuenca del Amazonas.

Регулирование крупномасштабных миграционных потоков остается для государства весьма серьезной проблемой.
La gestión de corrientes migratoria en masa sigue siendo un desafío muy grave para cualquier Estado.

Уголовная преступность, однако, остается весьма серьезной проблемой на всей территории страны и сильно тревожит население, особенно его бедные слои.
Ahora bien, la delincuencia común sigue siendo un muy grave problema en todo el país, y gran motivo de preocupación para la población, especialmente para los sectores más pobres.

Ситуация с нехваткой продовольствия в 2009 году( и с ее последствиями для 2010 года) остается весьма серьезной.
La situación provocada por la escasez de alimentos en 2009(y sus secuelas en 2010) sigue siendo grave.

Речь шла о весьма серьезной форме эксплуатации женского труда и незаконном использовании сельскохозяйственного рынка рабочей силы, причем зачастую преступными организациями.
Era una forma muy grave de explotación del trabajo de la mujer y una forma de gestión ilícita del mercado de trabajo agrícola, a menudo dirigido por organizaciones delictivas.

Г-н УЛЬД ЭЛЬ- ГАУТ( Мавритания) говорит, что ситуация, на которую было обращено внимание Комитета, является весьма серьезной и неприемлемой.
El Sr. OULD EL GHAOUTH(Mauritania) dice que la situación que se ha señalado a la atención de la Comisión es muy grave e inaceptable.

На этой весьма серьезной стадии в истории человечества мы должны воспользоваться возможностью, чтобы перестроить международный порядок с целью реализации чаяний международного сообщества.
En esta fase tan crítica de la historia, debemos aprovechar la oportunidad para volver a diseñar el orden internacional a fin de cumplir las aspiraciones de la comunidad mundial.

Данная проблема является более сложной, чем это порой принято считать, а затрудненный доступ к Интернету является весьма серьезной проблемой в наименее развитых странах.
El problema era más complejo de lo que se reconocía generalmente y la desigualdad en el acceso a Internet era un problema considerable en los países menos adelantados.

В одном письме за другим, в выступлении за выступлением я со всей отчетливостью заявлял Совету Безопасности, что ежедневные ракетные обстрелы из сектора Газа являются причиной для весьма серьезной обеспокоенности.
En sucesivas cartas y discursos he dejado claro al Consejo de Seguridad que los cohetes lanzados a diario desde la Franja de Gaza son motivo de muy grave preocupación.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявил, что стоянка автомашин является весьма серьезной проблемой в таких крупных городах, как Нью-Йорк.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte dijo que el problema del estacionamiento era muy grave en ciudades tan pobladas, como Nueva York.

Хотя в 2008- 2009 году было начато осуществление национальной кампании по ликвидации неграмотности, достижение цели всеобщей грамотности остается весьма серьезной проблемой.
Aunque en 2008-2009 se había lanzado una campaña nacional de alfabetización, el objetivo de lograr la alfabetización para todos seguía siendo un importante reto.

В целом, весьма серьезной проблемой является необходимость существенного реформирования Организации Объединенных Наций с целью значительного повышения эффективности Организации при одновременном снижении финансовых расходов на ее функционирование.
En términos generales es un problema muy serio la necesidad de reformar sustantivamente las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficacia de la Organización reduciendo al mismo tiempo sus gastos de funcionamiento.

Как указывается в пункте 23 выше, несмотря на введение комплексного программного обеспечения, задержки с ведением счетов остаются предметом весьма серьезной озабоченности.
Según se indicó en el párrafo 23 supra, pese a haberse introducido programas de computación muy modernos, los atrasos en la contabilidad siguen siendo un problema sumamente grave.

Бремя задолженности стран третьего мира является весьма серьезной проблемой, которую нельзя игнорировать, поскольку она представляет собой главное препятствие для их усилий по обеспечению стабильной схемы развития, свободной от каких-либо недостатков и изъянов.
La carga de la deuda del tercer mundo es un problema muy grave que no se puede ignorar, ya que constituye el principal obstáculo en los esfuerzos por lograr una pauta regular de desarrollo, carente de cualquier deficiencia o fracaso.

Вместе с тем опасно чрезмерно увлекаться децентрализацией на фоне необходимости урегулирования новых проблем, число которых неуклонно множится, как, например, такой весьма серьезной проблемы, как сохранение уже достигнутого.
Es peligroso sin embargo apasionarse por la descentralización cuando justamente se presentan nuevos problemas que resolver, como el muy serio del mantenimiento de lo ya existente y construido.

На встречах с представителями НПО члены Рабочей группы были проинформированы о том, что весьма серьезной проблемой для афроамериканцев является безработица, поскольку уровень безработицы в этой группе в четыре раза превышает аналогичные показатели для белого населения.
En sus reuniones con las ONG, se informó a los miembros de que el desempleo es un problema muy grave para la comunidad de afrodescendientes, ya que los niveles de paro en esa comunidad son, proporcionalmente, cuatro veces mayores que los de la población blanca.

За пределами Азии лишь немногие страны смогут достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся уменьшения масштабов нищеты, а в некоторых странах Африки к югу от Сахары весьма серьезной проблемой по-прежнему является голод.
Fuera de Asia pocos países están en vías de alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la reducción de la pobreza, al tiempo que en partes del África subsahariana el hambre sigue siendo un problema sumamente grave.