ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• very serious
• very grave
• very critical

Примеры использования Весьма серьезной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта совершенно необычная ситуация является весьма серьезной.
That most unusual situation was very serious indeed.

Ситуация в секторе Газа остается весьма серьезной со всех точек зрения.
The situation in the Gaza Strip was very serious from all points of view.

Председатель заявил, что проблема стоянки автомашин является весьма серьезной.
The Chairman said that the problem of parking was a very serious one.

В этой связи весьма серьезной проблемой остается обеспечение безопасности свидетелей.
In this regard, the security of witnesses remains a very serious concern.

Участники встречи на высшем уровне в ШармэшШейхе столкнулись с весьма серьезной ситуацией.
The Sharm al-Sheikh summit was faced with a very serious situation.

Для рассмотрения весьма серьезной проблемы истощения рыбных ресурсов государствам надлежит.
To address the very serious issue of the depletion of fisheries, States should.

Правительство Китая считает обеспечение гигиены и безопасности труда весьма серьезной задачей.
The Government of China takes occupational health and safety very seriously.

Безработица среди молодежи является весьма серьезной приоритетной проблемой, которую необходимо решить.
Youth unemployment was a very serious priority gap that needed to be addressed.

Регулирование крупномасштабных миграционных потоков остается для государства весьма серьезной проблемой.
The management of large migration flows remains a very serious challenge for any State.

Я убежден, что вы знаете о весьма серьезной ситуации, сложившейся из-за острой нехватки муки.
I am sure you heard about the very critical situation resulting from the acute shortage of flour.

Как отмечается в настоящем докладе, гуманитарная ситуация в Анголе попрежнему является весьма серьезной.
As indicated in the present report, the humanitarian situation in Angola remains very serious.

Незаконная торговля людьми является весьма серьезной проблемой, стоящей перед международным сообществом.
Trafficking in human beings is a very serious problem facing the international community.

Восстановление стабильности на востоке явля- ется для нового правительства Украины весьма серьезной проблемой.
The restoration of stability in the east presents a very serious challenge for the new Ukrainian Government.

Весьма серьезной угрозой для здоровья и общего благосостояния женщин Сент-Люсии является проблема ВИЧ/ СПИДа.
A very critical threat to the health and general well-being of women in Saint Lucia is the problem of HIV/AIDS.

Конфискация средств является весьма серьезной уголовной санкцией, которая требует надлежащих процедурных гарантий.
The confiscation of funds is a very serious criminal sanction which calls for proper procedural safeguards.

Это сделало конструктивную часть, а также выполнение и производство, весьма серьезной задачей.
Which made it a very serious challenge as well as when the designing part is concerned, as well as the execution and the production.

Продажа данных учетных записей является весьма серьезной, так как они попадают в руки злоумышленников и могут быть использованы в разных целях.
Selling of these accounts is very serious, as they fall into the wrong hands and be used for different purposes.

Злоупотребление психотропными веществами и их перевозка по-прежнему являлись весьма серьезной проблемой для континента.
The abuse of psychotropic substances as well as their transport continued to be a very serious problem for the continent.

Гуманитарная ситуация в стране продолжает оставаться весьма серьезной, а перемещенные лица уже исчисляются сотнями тысяч.
The humanitarian situation continues to be very serious, with the number of displaced persons reaching into the hundreds of thousands.

Мы высо- ко оцениваем неизменную сдержанность, которую проявляет Украина перед лицом продолжающейся и весьма серьезной провокации.
We commend the continued restraint shown by Ukraine itself in the face of continued and very serious provocation.

К сожалению, его эффективность ограничена весьма серьезной несправедливостью в том, что касается его состава, методов работы и процесса принятия решений.
Unfortunately, its efficacy has been limited by the most serious injustices in its composition, working methods and decision-making process.

Предоставленных сведений недостаточно для прояснения характера допущенной весьма серьезной ошибки, если это была ошибка.
The details given are not sufficient to clarify the nature of the very serious error that has been made, if it was an error.

Ассоциация является весьма серьезной профессиональной организацией, созданной на законных основаниях, и к ее заявлениям, конечно же, надо относиться внимательно.
The Association was a very serious professional body, legally constituted, and its allegations surely deserved to be taken seriously.

Г-н УЛЬД ЭЛЬ- ГАУТ( Мавритания) говорит, что ситуация, на которую было обращено внимание Комитета, является весьма серьезной и неприемлемой.
Mr. OULD EL GHAOUTH(Mauritania) said that the situation to which the Committee's attention had been drawn was very serious and unacceptable.

Уголовная преступность, однако, остается весьма серьезной проблемой на всей территории страны и сильно тревожит население, особенно его бедные слои.
Common crime, however, remains a very serious problem throughout the country, and a major concern for the population, especially the poorer section.

Однако сообщения, поступающие из страны по различным каналам, свидетельствуют о том, что в целом обстановка в области прав человека остается весьма серьезной.
However, reports emanating from the country through various channels indicate that the overall human rights situation remains very serious.

Именно так выплачивалось вознаграждение его членам до отмены существовавшей системы в 1950 году ввиду весьма серьезной девальвации голландского гульдена.
Its members were remunerated in that way until that system was abandoned in 1950 because of the very serious devaluation of the Dutch guilder.

В то же время он с озабоченностью отмечает, что, как это было признано государством- участником, торговля детьми остается для Мали весьма серьезной проблемой.
Nevertheless, it is concerned to note that, as the State party acknowledges, trafficking in children continues to be a very serious problem in Mali.

В связи с продолжающимися боевыми действиями на всей территории Боснии и Герцеговины военная ситуация является весьма серьезной и может в еще большей степени осложниться.
Because of the continuous fighting throughout Bosnia and Herzegovina, the military situation is very grave and likely to deteriorate further.

На этой весьма серьезной стадии в истории человечества мы должны воспользоваться возможностью, чтобы перестроить международный порядок с целью реализации чаяний международного сообщества.
At this very critical stage in history, we must seize the opportunity to redesign the international order so as to realize the aspirations of the global community.