Примеры использования Крайне серьезной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скрытие греха является крайне серьезной вещью.
Если бы дело обстояло только так,ситуация была бы крайне серьезной.
Еще одной крайне серьезной проблемой, которая угрожает прогрессу африканских стран к югу от Сахары является пандемия ВИЧ/ СПИД.
Another very serious challenge threatening sub-Saharan Africa's progress is the HIV/AIDS pandemic.Межамериканская комиссия вновь подчеркнула, что такая опасность должна быть крайне серьезной.
The Inter-American Commission reiterated that the danger must be extremely serious.Коррозия грузовиков, вызванная воздействием соли, является крайне серьезной и общепризнанной проблемой.
Salt truck corrosion is an extremely serious and well-recognized problem.Ситуация в области прав человека в Демократической Республике Конго остается крайне серьезной.
Именно поэтому демократия иразвитие- две стороны одной медали- неизменно остаются крайне серьезной задачей для наших обществ.
That is why democracy and development,two faces of the same coin, remain a daunting challenge to our societies.Поскольку Австро-Венгрия была крупнейшим торговым партнером Сербии,ситуация стала крайне серьезной.
That this country was the most important trading partner of Serbia,the situation became extremely serious.В докладе НСЖР по положению женщин приводятся данные о том, что недоедание является крайне серьезной проблемой в северных районах Ганы.
The NCWD Report on the Status of Women indicates malnutrition as very serious in the Northern parts of Ghana.Крайне серьезной задачей является использование экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты, которое измеряется доходами семей.
The daunting challenge is to translate economic growth into poverty reduction as measured by household income.Гн Фазей( Бахрейн) говорит, что международный терроризм является крайне серьезной проблемой и препятствием на пути обеспечения благосостояния человечества.
Mr. Fazei(Bahrain) said that international terrorism was a very grave problem and an obstacle to the well-being of mankind.К тому же прекращена подача в комплекс воды, отключено электричество иблокированы линии связи, ситуация внутри является крайне серьезной и невыносимой.
Moreover, water and electricity to the compound have been cut off andcommunication lines have been jammed, creating a very serious and debilitating situation inside.Международное сообщество должно в неотложном порядке принять меры для решения этой крайне серьезной проблемы и обеспечения соблюдения международных норм в этой области.
The international community should act to urgently address this very serious issue and to uphold international law in this regard.Практические эксперименты на данную тему всегда прерывались через 53 секунды из-за возникновения- как в прошлом,так и в настоящем- крайне серьезной высотной болезни.
Practical experiments on this topic were always interrupted after 53 seconds due to the appearance,both in the present and in the past, of extremely serious altitude sickness.Незаконный поток оружия, в особенности стрелкового,является крайне серьезной проблемой, которую необходимо решать на национальном, региональном и международном уровнях.
The illegal flow of arms, especially small arms,is extremely serious and should be confronted at the national, regional and international levels.Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.
On 25 June, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Sergio Vieira de Mello, briefed the Council on the extremely serious humanitarian situation in Sierra Leone.Осознавая тот факт, что мы не являемся учреждением, занимающимся борьбой с терроризмом,мы все же хотели бы внести свою лепту в международную борьбу с этой новой и крайне серьезной угрозой.
Cognizant of the fact that we are not an anti-terrorist agency,we nevertheless want to make our contribution to the international fight against this new and extremely grave menace.В сопоставлении с обязательствами, сформулированными в шестипунктном плане,общая ситуация в Сирии остается крайне серьезной: достигнут лишь небольшой прогресс по некоторым вопросам.
Measured against the commitments embodied in the six-point plan,the overall situation in Syria remains extremely serious, and there has been only small progress on some issues.Комиссия по правам человека не может оставаться безучастной перед лицом несправедливости,которую допускают военные суды во многих странах, поскольку речь идет о крайне серьезной проблеме универсального характера.
The Commission on Human Rights cannotremain indifferent to the injustices committed by military courts in many countries, as this has become a universal problem of the utmost seriousness.Тем не менее Специальному комитету удалось собрать достаточный объем материалов исвидетельских показаний в отношении крайне серьезной ситуации в области прав человека на ОПТ, затрагивающей палестинцев и других арабов.
Nevertheless, В течение отчетного периода Организация продолжала предпринимать усилия и сотрудничать с правительственными инеправительственными партнерами в целях решения этой крайне серьезной проблемы и повышения уровня осведомленности о ней.
During the period under review, the Organization continued its efforts and collaboration with governmental andnon-governmental partners to address this very serious issue and raise awareness.Согласно утверждениям адвоката, на момент представления им своего сообщения ситуация в стране была крайне серьезной и опасной, о чем однозначно свидетельствовали широкомасштабные репрессии и правовая среда, позволяющая соответствующим лицам действовать в обстановке почти полной безнаказанности;
The situation at the time of counsel's submission is said to have been very serious and dangerous. A high level of repression and the legal arsenal that permits almost total impunity are firmly in place;И наконец, он намеревается в безотлагательном порядке рассмотреть положение в Российской Федерации,в отношении которой всевозможная информация свидетельствует о существовании там крайне серьезной дискриминации, сопровождающейся проявлениями насилия, в частности в отношении выходцев из стран Африки.
Finally, he intended to consider as a matter of urgency the situationin the Russian Federation, where all reports spoke of extremely serious discrimination linked to violence, in particular against citizens of African countries.Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски):Специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана сегодня для рассмотрения крайне серьезной ситуации, в которой оказалось палестинское гражданское население, подвергающееся в течение последних нескольких недель постоянным нападениям со стороны израильских оккупирующих сил.
Mr. Baali(Algeria)(spoke in French):Гжа Янь Цэя Жун( Китай) отмечает, что за пять лет, прошедших после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой были поставлены четкие задачи и установлены целевые показатели в отношении международного контроля над наркотиками, были достигнуты значительные успехи в совместной деятельности правительств и международного сообщества, однакомировая проблема наркотиков попрежнему остается крайне серьезной.
Ms. Yan Jiarong(China) said that, in the five years since the twentieth special session of the General Assembly, which had established clear goals and targets for international drug control, considerable progress had been made owing to the combined efforts of Governments and the international community. However,the global drug situation remained very serious.Мы разделяем его обеспокоенность крайне серьезной и ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Зимбабве, где значительная часть населения страдает от отсутствия продовольственной безопасности и/ или пандемии ВИЧ/ СПИДа и тысячи людей по-прежнему остаются бездомными по прошествии шести месяцев с момента проведения операции<< Мурамбатсвина>> и четырех месяцев с момента проведения операции<< Гарикай>>, которая оказалась неэффективной.
We echo Mr. Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDS pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to Ставшая крайне серьезной с начала 80- х годов, эта социально-экономическая ситуация, усугубляемая политикой структурной перестройки, приведет к тому, что из всех групп населения именно молодежь больше всего испытывает на себе проблемы нищеты, безработицы, миграции из села в город, низкого уровня образования и здравоохранения и их ограниченной доступности, недоедания, роста преступности и социальной напряженности.
The very grave socio-economic conditions since the early 1980s, aggravated by the policies of structural adjustment, would mean that the youth population would be adversely affected more than other population groups by problems of poverty, unemployment, rural-urban migration, the inadequacy of and pressures on educational opportunities and health facilities, malnutrition, increased crime and social unrest.Например, крайне серьезным является вопрос о ресурсах.
The resource issue, for instance, was extremely serious.Выражает свою крайне серьезную озабоченность.
Expresses its very serious concern at.Его последствия будут носить крайне серьезный характер и не будут отвечать ничьим интересам.
Its consequences will be extremely serious and will serve no one's interests.
