THE PARTICULARLY SERIOUS на Русском - Русский перевод

• особо серьезного
• особенно серьезного
• особо тяжкого

Примеры использования The particularly serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a plurality of fragmented offences does not mirror the complexity and the particularly serious nature of enforced disappearance.
Однако множество фрагментированных правонарушений не является отражением всей сложности и особо тяжкого характера такого преступления, как насильственное исчезновение.

It has been claimed that PFBS does not have the particularly serious toxic effects associated with PFOS and other long-chain analogues but data published in peer-reviewed literature are lacking.
Утверждается, что ПФБС не имеет особо тяжких токсичных эффектов, свойственных ПФОС и другим длинноцепным аналогам, однако отсутствуют данные, опубликованные в рецензируемой научной литературе.

The assessment of the risk of such serious violations should be conducted in an age- and gender-sensitive manner and should, for example, take into account the particularly serious consequences for children of the insufficient provision of food or health services.
Оценку степени риска таких серьезных нарушений следует проводить с учетом факторов возраста и гендера, а также, например, особо серьезных последствий недоедания или недостаточности медицинских услуг для детей.

The Special Committee's attention was drawn to the particularly serious situation of patients whose freedom of movement is restricted as a result of the closure and the lack of written rules.
Внимание Специального комитета было обращено на особенно серьезное положение пациентов, для которых в результате введения блокады и отсутствия письменных правил ограничивается свобода передвижения.

Most Governments seem to believe that their legislation on the general criminal offences of abduction or kidnapping, which does not take into account the particularly serious nature of the crime of enforced disappearance, would be sufficient to comply with article 4 of the Declaration.
Большинство правительств, повидимому, полагают, что их законодательство об общих уголовных деяниях похищения или похищения с целью выкупа, которые не учитывают особенно серьезный характер преступления насильственного исчезновения, будет достаточно для выполнения статьи 4 Декларации.

The Committee is concerned at the particularly serious situation of the Greek minority, including the training of religious personnel and unresolved questions of restitution of property art. 5 d.
Комитет обеспокоен по поводу особо серьезного положения греческого меньшинства, в том числе в связи с подготовкой религиозных деятелей и нерешенными вопросами восстановления прав собственности статья 5 d.

That declaration remains fully valid in the current instance, and the French Government does not plan to amend it in any way; first, in accordance with the jurisprudence of the Council of State, due account was taken of the particularly serious nature of the offence already at the point where the nature of the offence was determined(see above), and, second, the Convention is currently under review in the context of the work of the Council of Europe.
Это заявление полностью сохраняет свою действенность на государственном уровне, и правительство Франции не планирует изменять его содержание, поскольку, с одной стороны, признание особо тяжелого характера, в соответствии с судебной практикой Государственного совета, должным образом принимается во внимание при оценке характера правонарушения( см. выше), и, с другой стороны, этот документ в настоящее время пересматривается в рамках работы Совета Европы.

Referring to the particularly serious situation in which the world found itself currently, the sponsor stressed that the General Assembly must act hand in hand with the Security Council in a firm and constructive manner.
Касаясь особо серьезной ситуации, в которой мир оказался в настоящее время, автор подчеркнул, что Генеральная Ассамблея должна действовать совместно с Советом Безопасности решительным и конструктивным образом.

Immediately begin the procedure to initiate the“Moscow Mechanism” in light of the particularly serious threat to the fulfillment of the provisions of the OSCE human dimension by the authorities of Belarus.
Незамедлительно начать процедуру инициирования« Московского механизма» в свете серьезной угрозы соблюдению обязательств ОБСЕ в области человеческого измерения властями Беларуси.

Taking into account the particularly serious situation in Zaire with regard to inter-ethnic, tribal and regional tensions, the Committee welcomes the signature of an agreement between the Zairian authorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish a United Nations human rights office in Kinshasa.
Принимая во внимание особо серьезную ситуацию в Заире с межэтнической, племенной и региональной напряженностью, Комитет приветствует подписание между заирскими властями и Управлением Верховного комиссара по правам человека соглашения, предусматривающего создание Бюро по правам человека Организации Объединенных Наций в Киншасе.

The racial, rather than political, interpretation of the Israeli-Palestinian conflict and the particularly serious situation of the Palestinian people give rise to new forms and manifestations of anti-Semitism in certain communities.
В некоторых общинах трактовка израильско- палестинского конфликта и чрезвычайно тяжелого положения палестинского народа с расовой, а не политической точки зрения создает питательную почву для новых форм и проявлений антисемитизма.

It was also concerned at the particularly serious situation of the Greek minority, at the situation of many persons of Roma origin who continue to experience discrimination, and recommended that Turkey take special measures to improve their situation.
Он также выразил беспокойство по поводу особенно серьезного положения греческого меньшинства, положения многих лиц, по своему происхождению принадлежащих к народу рома, которые продолжают подвергаться дискриминации, и рекомендовал Турции принять специальные меры по улучшению их положения.

Given his reported poor status of health due to harsh detention conditions, a fact that was not contested by the Government, and the particularly serious case of arbitrary detention, the appropriate remedy for Mr. Truong Minh Duc, according to the Working Group, would be his immediate release.
Учитывая плохое состояние здоровья, вызванное суровыми условиями содержания,- факт, который правительство не опровергает,- и особую серьезность данного случая произвольного задержания, Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты для г-на Труонг Минь Дука было бы его незамедлительное освобождение.

The coming two years will see an increased focus on the particularly serious and, unfortunately, growing phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance as the international community addresses the challenges of combating racism through the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В течение предстоящих двух лет будет уделяться все большее внимание исключительно серьезным и, к сожалению, усиливающимся явлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по мере того, как международное сообщество продолжает вести борьбу против расизма, в частности путем предстоящего созыва Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session(A/59/324) highlighted the particularly serious effects of torture on children, including its impact on the physical and mental development of children and the development of inappropriate behaviours.
В докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( см. А/ 59/ 324) обозначены особенно серьезные последствия пыток в отношении детей, включая их воздействие на физическое и психическое развитие детей и формирование неадекватных форм поведения.

We have singled out that country, not only because of the particularly serious nature of its situation, but also because Chile wishes, through a resolute policy of cooperation, to make up for lost time in the relations between the two countries.
Мы, в Чили, особо выделяем эту страну не только в силу чрезвычайной серьезности сложившегося в ней положения, но и потому, что хотели бы, на базе твердой политики сотрудничества, наверстать упущенное время в области взаимоотношений между нашими двумя странами.

Very often the economic model on which structural adjustment programmes are based has made it impossible to overcome the particularly serious social problems of the countries concerned, especially poverty, and in some cases has increased the concentration of wealth, exclusion and marginalization.
Весьма часто экономическая модель, на которой основываются эти программы структурной перестройки, не позволяла решать исключительно серьезные социальные проблемы этих стран, в частности устранять нищету, а в некоторых случаях способствовала сосредоточению богатств, социальной изоляции и маргинализации.

A new provision aimed at strengthening the absolute prohibition of torture, expressing the particularly serious nature of that type of offence and underlining the fact that Finland supported the absolute prohibition of torture under all circumstances had been added to Chapter 11 of the Criminal Code, concerning war crimes and crimes against humanity.
Новое положение, направленное на усиление абсолютного запрета на применение пыток, на отражение особо тяжкого характера такого вида преступлений и на подчеркивание того факта, что Финляндия поддерживает абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, было добавлено в главу 11 Уголовного кодекса, касающуюся военных преступлений и преступлений против человечности.

Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): The General Assembly is convened in special session today to consider the particularly serious situation of the Palestinian civilian population, which has been subjected in the course of the last few weeks to unrelenting and repressive attacks by the Israeli occupying forces.
Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): Специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана сегодня для рассмотрения крайне серьезной ситуации, в которой оказалось палестинское гражданское население, подвергающееся в течение последних нескольких недель постоянным нападениям со стороны израильских оккупирующих сил.

The situation is particularly serious in developing countries.
Особенно серьезной является ситуация в развивающихся странах.

The consequences are particularly serious for high risk patients.
Последствия этого особенно серьезны для пациентов в группах высокого риска.

The situation is particularly serious in the case of the girl child.
Положение особенно серьезно в случае девочек.

The situation was particularly serious in many developing countries.
Ситуация в этом плане является исключительно серьезной и во многих других развивающихся странах.

The situation is particularly serious in Bovaké, Korhogo and Man.
Особенно серьезная ситуация сложилась в Боваке, Корхого и Мане.

The implications could be particularly serious if the plan was indeed State-sponsored.
Эти последствия могли бы быть особенно серьезными, если такой план действительно разрабатывался правительством.

Particularly serious aspects of the..
Наиболее серьезные аспекты положения в.

The situation is particularly serious in sub-Saharan Africa and South Asia.
Ситуация особенно серьезна в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии.

In fact, the problem has been particularly serious during the reporting period.
В отчетный период эта проблема стояла особенно остро.

The problem is particularly serious for software, but it also affects audiovisual products.
Эта проблема особенно серьезна для программного обеспечения, но также затрагивает аудиовизуальную продукцию.

The situation was particularly serious in Africa, where none of the strategies reported were funded.
Особенно серьезная ситуация сложилась в Африке, где ни одна из заявленных стратегий не была профинансирована.