PARTICULARLY SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• особо тяжкие преступления
• особо опасные преступления
• особо тяжких преступлений
• особо тяжким преступлениям

Примеры использования Particularly serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly serious crimes continued to be punishable by the death penalty.
Наиболее тяжкие преступления по-прежнему караются смертной казнью.

Under criminal law, acts of this nature are considered particularly serious crimes.
Уголовное законодательство отнесло их к категории особо тяжких преступлений.

Particularly serious crimes against the person committed on such grounds incur a substantially increased penalty.
Совершение особо тяжких преступлений против личности по таким мотивам существенно ужесточает наказания.

No one may be deprived of life, except by the verdict of a court for particularly serious crimes.
Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкие преступления.

Specific types of particularly serious crimes to which capital punishment may be applied are determined by the Criminal Code.
Конкретные составы особо тяжких преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, определяются Уголовным кодексом.

Sentences of more than 10 years could be imposed only for particularly serious crimes.
Приговоры, предусматривающие лишение свободы более чем на десять лет, могут выноситься исключительно за особо тяжкие преступления.

According to article 13 of the Criminal Code, particularly serious crimes are premeditated crimes punishable by more than 10 years' imprisonment or the death penalty.
В соответствии со статьей 13 Уголовного кодекса к особо тяжким преступлениям относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.

Probation supervision does not apply to individuals convicted of serious or particularly serious crimes.
Пробационный надзор не применяется к лицам, осужденным за тяжкие или особо тяжкие преступления.

With regard to persons accused of serious and/or particularly serious crimes, this period cannot exceed twelve months.
Если речь идет о лицах, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, этот срок не может превышать 12 месяцев.

One delegation pointed out that, in some States, there was no limitation period for particularly serious crimes.
Одна из делегаций уточнила, что в ряде государств для особо тяжких преступлений не существует срока давности.

Quite often the measure is used against people who are accused of not particularly serious crimes, and they are sent to SIZO(remand prisons) for the convenience of the investigator.
Весьма часто эта мера применяется к лицам, которые обвиняются в совершении не особенно тяжких преступлений, и их помещают в СИЗО, поскольку это удобно для следователей42.

Persons sentenced to a prison term exceeding five years for serious or particularly serious crimes.
Лицам, совершившим тяжкие или особо тяжкие преступления и осужденным за них к лишению свободы на срок свыше пяти лет.

CRD referred to the law on surveillance and that on measures to prevent particularly serious crimes, which entered into force in 2008 and whose regulations are temporary until December 2010.
ЗГП сослалась на закон о наблюдении и закон о мерах по предупреждению особо тяжких преступлений, которые вступили в силу в 2008 году и положения которых применяются на временной основе до декабря 2010 года.

Replying to another question by Mr. Burns, he said that the death penalty could be decreed only for particularly serious crimes.
Отвечая на другой вопрос г-на Бëрнса, он говорит, что приговор к смертной казни может быть вынесен только за особо тяжкие преступления.

Application of that provision was not restricted to particularly serious crimes or other special circumstances.
Применение этого положения не ограничивается только случаями особо тяжких преступлений или каких-либо других особых обстоятельств.

According to the State party, these allegations constituted a defence strategy and an attempt to avoid the imputation of criminal liability concerning particularly serious crimes.
По мнению государства- участника, эти утверждения представляют собой защитную стратегию и попытку избежать уголовной ответственности за особо тяжкие преступления.

Article 28.2 provides that the preparation of serious or particularly serious crimes entails criminal liability.
В соответствии со статьей 28. 2 УК, подготовка лишь тяжких и особо тяжких преступлений подразумевает уголовную ответственность.

The State party concludes that the death penalty in Belarus is provided by law and constitutes a lawful punishment applied to individuals that have committed specific particularly serious crimes.
Из этого государство- участник заключает, что смертная казнь в Беларуси является законным наказанием, назначаемым за совершение особо тяжких преступлений.

Persons who committed offences when aged between 14 and 16 are criminally liable for particularly serious crimes, the list of which is statutorily prescribed Criminal Code, art. 21.
Лица, совершившие преступления в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет подлежат уголовной ответственности за совершение особо тяжких преступлений, перечень которых определен законом ст. 21 Уголовного кодекса Туркменистана.

The State party concluded that the death penalty in Belarus is provided by law and constitutes a lawful punishment applied to individuals that have committed specific particularly serious crimes.
Из этого государство- участник заключает, что смертная казнь в Беларуси предусмотрена законом и является законным наказанием, применяемым к лицам, совершившим конкретные особо тяжкие преступления.

Although Uzbekistan applies the death penalty for persons who have committed particularly serious crimes, there has been a steady trend towards reducing the number of articles that provide for capital punishment.
Республика Узбекистан хотя и применяет смертную казнь в отношении лиц, совершивших особо тяжкие преступления, однако тенденция к снижению числа статей, которые предусматривают высшую меру наказания, неуклонно укрепляется.

The number of minor offenses reduced by 3,5%, the number of serious- by 9%, and particularly serious crimes by 16%.
Почти на четверть снизилось число преступлений небольшой тяжести, на 9%- число тяжких и на 16%- особо тяжких преступлений.

The 62 people convicted in connection with an attempted assassination had been tried for particularly serious crimes aimed at bringing about forcible change in the State party's constitutional structure and had been convicted in strict accordance with the provisions of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Шестьдесят два человека, осужденные в связи с покушением на убийство, были судимы за совершение особо тяжких преступлений, направленных на насильственное изменение конституционного строя государства- участника, и были осуждены в строгом соответствии с положениями Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

That provision was justified by the need to protect society from individuals who had committed particularly serious crimes and had a high risk of reoffending.
Это положение оправдывается необходимостью защитить общество от лиц, совершивших особо тяжкие преступления, когда существует повышенный риск рецидива.

Mr. Horna(Peru) said that universal jurisdiction was generally recognized as a valuable institution of international law for the purpose of combating impunity for particularly serious crimes.
Гн Орна( Перу) говорит, что универсальная юрисдикция является повсеместно признанным действенным инструментом международного права, цель которого-- борьба с безнаказанностью за совершение особо тяжких преступлений.

Pursuant to article 59 of the Criminal Code of Belarus, the death sentence may be applied as an exceptional measure for particularly serious crimes involving premeditated deprivation of life with aggravating circumstances.
В соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса Беларуси в качестве исключительной меры наказания допускается применение смертной казни за особо тяжкие преступления, сопряженные с умышленным лишением жизни человека при отягчающих обстоятельствах.

Subsequently, the scope of application of this mechanism was expanded: the CPC was amended to provide the prosecutor with the opportunity to conclude an agreement on admission of guilt in particularly serious crimes too.
Впоследствии сферу применения этого механизма расширили: в УПК были внесены изменения, которые предоставили прокурору возможность заключать соглашение о признании виновности и по особо тяжким преступлениям.

The rate of overcrowding at closed prisons is 106,3%, which is caused by objective reasons during the recent years serious crimes and particularly serious crimes are registered more frequently, thus the number of individuals sentenced for these criminal offences constantly grows.
Степень переполненности тюрем закрытого типа составляет 106, 3%, что обусловлено объективными причинами: в последние годы тяжкие и особо тяжкие преступления регистрируются более часто, поэтому число лиц, осужденных за эти уголовные преступления, постоянно растет.

The Criminal Law distinguishes four categories of criminal offence depending on the degree of their severity- criminal offences, less-serious crimes, serious crimes and particularly serious crimes.
В Уголовном законе различаются четыре категории уголовных преступлений по степени их тяжести: преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

On 1 December 2010, the Act on Criminal Responsibility for Public Provocation, Recruitment and Training concerning Terrorist Offences and Other Particularly Serious Crimes(2010:299), containing provisions implementing the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and European Union Council Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 2008 amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Декабря 2010 года вступил в силу Закон об уголовной ответственности за публичные призывы к совершению преступлений терроризма, вербовку и подготовку террористов и другие особо опасные преступления( 2010: 299), содержащий положения об осуществлении Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма и Рамочного решения 2008/ 919/ JHA Совета Европейского союза от 28 ноября 2008 года, которыми вносились поправки в Рамочное решение 2002/ 475/ JHA о борьбе с терроризмом.