Примеры использования Особенно серьезное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенно серьезное положение сложилось в Бужумбуре- Рюраль.
The situation is particularly grave in Bujumbura Rurale.Основные отрасли, МСП которых оказывают особенно серьезное экологическое воздействие- это пищевая промышленность, добыча минерального сырья и туризм гостиницы и рестораны.
The key sectors where SMEs have a particularly significant environment impact include food processing, minerals extraction and tourism hotels and restaurants.Особенно серьезное положение наблюдается в Киншасе, где прожиточный минимум свыше половины из 7 миллионов жителей составляет менее 1 доллара в день.
The situation is particularly grave in Kinshasa where over half of the 7 million inhabitants live on less than $1 per day.Следует напомнить, что перемещение населения, случаи которого отмечались в прошлом десятилетии,представляет собой особенно серьезное нарушение прав человека и гуманитарного права.
It should be recalled that population transfer, as manifest in cases of the past decade,constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law.Это имеет особенно серьезное значение, когда речь идет об индивидуальной уголовной ответственности.
That was particularly grave in matters involving individual criminal responsibility.По словам д-ра Ахмада Абу Тавахины,психосоматические расстройства оказывают особенно серьезное влияние на палестинское общество, в котором социальная стигматизация часто связана с психическим заболеванием.
According to Dr. Ahmad Abu Tawahina,psychosomatic disorders have a particularly serious impact on Palestinian society, where social stigma is often associated with mental suffering.Особенно серьезное положение сложилось на юге: в Волгоградской, Ростовской, Астраханской областях, Ставропольском крае, Республике Дагестан.
There is a particularly serious situation in the south: in the Volgograd, Rostov and Astrakhan regions, the Stavropol territory and the Republic of Dagestan.Внимание Специального комитета было обращено на особенно серьезное положение пациентов, для которых в результате введения блокады и отсутствия письменных правил ограничивается свобода передвижения.
The Special Committee's attention was drawn to the particularly serious situation of patients whose freedom of movement is restricted as a result of the closure and the lack of written rules.Это имеет особенно серьезное значение в силу того, что это происходит в период проведения в Женеве переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It is particularly serious that this should УСВН отметило, что длительные задержки в апелляционном процессе имеют особенно серьезное значение для сотрудников, дела которых связаны с непродлением контрактов, с учетом финансовых последствий потери работы.
OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.Особенно серьезное положение складывается с опасными отходами, так как без всякой обработки удаляется 75%, а рециркулируется лишь 4% отходов.
The situation is particularly serious with regard to hazardous waste since 75 per cent Случаи такого поведения со стороны преподавателей квалифицируются как серьезное или особенно серьезное нарушение трудовой дисциплины, что обычно влечет за собой возбуждение уголовного дела и увольнение.
Cases of such behaviour on the part of teachers are classified as Это имеет особенно серьезное значение в то время, когда Программа признана единственным глобальным инструментом, с помощью которого в распоряжение всех регионов планеты может быть предоставлена объективная информация.
This is particularly serious at a time when the Programme has Людские потери являются неизбежным элементом любого вооруженного конфликта, но персонал по поддержанию мира Организации Объединенных Наций является не одной из сторон внутренних конфликтов, а солдатами мира, ипоэтому нападения на них имеют особенно серьезное значение.
Although human casualties were an inevitable element of any armed conflict, United Nations peace-keeping personnel were not parties to internal conflicts but soldiers of peace, and(Mr. Legal, France)attacks on them were therefore particularly serious.В 1998 году сложилось особенно серьезное положение в связи с экономическим кризисом в Азии, последствия которого стали ощущаться сначала в этом регионе, в частности в Индонезии, а затем затронули Россию и Латинскую Америку.
But the situation in 1998 was particularly serious as the effects of the Asian economic crisis Среди органов, осуществляющих контроль за выполнением договоров по правам человека, СЕРД играет ведущую роль в разработке мер раннего предупреждения, что позволяет ему привлекать более широкое внимание к ситуациям, в которых этническая илирасовая дискриминация является настолько серьезной, что вызывает особенно серьезное беспокойство и требует принятия превентивных мер.
Among the human rights treaty monitoring bodies, CERD has taken the lead in developing early warning measures enabling it to flag for wider attention situations where ethnic orracial discrimination is of such seriousness as to give rise to particularly grave concern and a need for preventive measures.Такие задержки имеют особенно серьезное значение, когда дела связаны с непродлением контрактов, поскольку сотрудники зачастую не в состоянии долго ждать рассмотрения своих дел в силу финансовых последствий потери работы.
Such delays are particularly serious when the cases involve the non-renewal of contracts, as staff often do not have the luxury of waiting for protracted periods until their case is heard, given the financial implications of unemployment.Оно имеет особенно серьезное значение, учитывая предполагаемое отсутствие независимости судебных органов и прокуратуры и практику судебных разбирательств, в ходе которых систематически не соблюдаются минимальные международные нормы надлежащего судопроизводства.
It is particularly serious given the alleged lack of independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office and the existence of judicial proceedings that systematically disregard minimum international standards of due process.Что удержание данных трафика и доступ к ним представляет собой<< особенно серьезное нарушение>> обоих этих прав, Суд Европейского Союза пришел к заключению о том, что данная Директива не соответствует принципу соразмерности. 10 июля 2014 года правительство Соединенного Королевства, в ответ на данное решение Суда, предложило Законопроект об удержании информации и следственных полномочиях.
In holding that the retention of, and access to, traffic data constituted a"particularly serious interference" with both rights, the Court of Justice of the European Union found that the Directive failed to satisfy the principle of proportionality. On 10 July 2014, the United Kingdom Government introduced the Data Retention and Investigatory Powers Bill in response to the ruling.Особенно серьезное положение складывается в Африке, где по расчетам 380 миллионов людей не имеют доступа к безопасной питьевой воде и около 462 миллионов не имеют доступа к услугам в области санитарии, и в азиатском и тихоокеанском регионе, где, по сообщениям, только 15 процентов населения получают соответствующие услуги, а около 1, 8 млрд. человек не охватываются услугами санитарии.
The situation was particularly serious in Africa, where an estimated 380 million people lacked access to safe water and some 462 million lacked access to sanitation, and in the Asia and Pacific region, where only 15 per cent of the population Эта асимметрия оказывает особенно серьезное негативное воздействие на развивающиеся страны, поскольку денежно-кредитная и финансовая политика может иметь гораздо более разрушительные последствия, чем последствия, вызванные торговой и связанной с ней политикой.
This asymmetry has particularly strong adverse effects on developing countries because monetary and financial policies can have much more damaging effects than those caused by trade and trade-related policies.Особенно серьезное нарушение прекращения огня, которое стало основанием для подачи официальной жалобы в Совместную комиссию и было ею расследовано, было совершено 2 января 1995 года в секторе Калаихумб, когда боевики оппозиции, видимо, прибывшие из Афганистана, атаковали из засады взвод российских пограничных войск, а затем второе подразделение, пришедшее на помощь этому взводу.
A particularly serious breach of the cease-fire, which was the subject of a formal complaint to the Joint Commission and was investigated by it, took place on 2 January 1995 in the Kalaikhumb sector, when opposition fighters, apparently coming from Afghanistan, ambushed a platoon of the Russian border forces and then a second unit that came to assist the platoon.Он также установил особенно серьезное нарушение статьи 5 и нарушение статьи 13 и присудил заявителю в пользу его сына 20 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба и еще 10 000 фунтов стерлингов самому заявителю.
It also established a particularly grave violation of article 5 and a violation of article 13, and awarded the applicant in respect of his son, by way of compensation for non-pecuniary damage, 20,000 pounds sterling, and the applicant himself another 10,000 pounds sterling.Особенно серьезное последствие такого подхода заключается в постепенном разжигании конфликтов в мусульманских обществах и странах и там, где живут мусульманские меньшинства, особенно в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии, не только из-за внедрения антагонистической культуры, основанной на подозрительности и надзоре за какойлибо религией и ее последователями, но и в результате замены их сложившихся методов и традиций урегулирования внутренних, в частности религиозных споров и конфликтов, такой практикой, которая основана исключительно на соображениях безопасности и на репрессиях.
A particularly serious corollary of this approach is the growing conflicts in Muslim societies and countries, or countries with Muslim minorities, Эти явления оказывают особенно серьезное воздействие на коренные народы, чей образ жизни попрежнему тесно связан с их традиционным отношением к их землям и природным ресурсам, и оборачиваются новой формой насильственного перемещения коренных народов с их исконных территорий, одновременно порождая высокие уровни бедности и заболеваемости.
These phenomena have had a particularly serious impact on indigenous people, whose way of life is closely linked to their traditional relationship with their lands and natural resources, and has become a new form of forced eviction of indigenous peoples from their ancestral territories, while increasing the levels of poverty and disease.Этот риск бывает особенно серьезным в случае страхования ущерба окружающей среде.
That risk is particularly serious in connection with environmental damage insurance.Эти последствия могли бы быть особенно серьезными, если такой план действительно разрабатывался правительством.
The implications could be particularly serious if the plan was indeed State-sponsored.Ситуация в области прав человека в Бирме/ Мьянме остается особенно серьезной.
The human rights situation in Burma/Myanmar remains particularly grave.Этот риск является особенно серьезным в слу чае страхования ущерба окружающей среде.
That risk is particularly serious in connection with environmental damage insurance.Совершенное сегодня истребителями Эфиопии вторжение в воздушное пространство Эритреи является особенно серьезным нарушением.
The intrusion into Eritrean airspace today by Ethiopian fighter planes is particularly grave.
