ОСОБЕННО СЕРЬЕЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• particularly severe
• particularly serious
• particularly grave

Примеры использования Особенно серьезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно серьезными могут быть долгосрочные последствия для детей.
The long-term consequences for children can be particularly serious.

Последствия изменения климата могут быть особенно серьезными в Центральной Азии с ее ледниками.
Effects of climate change can be particularly significant in Central Asia with its glaciers.

Особенно серьезными являются события, которые произошли в лагере беженцев Дженин.
Particularly serious are the events that have taken place in the Jenin refugee camp.

Эти последствия могли бы быть особенно серьезными, если такой план действительно разрабатывался правительством.
The implications could be particularly serious if the plan was indeed State-sponsored.

Особенно серьезными были последствия ограничений на въезд в Израиль для пациентов и медицинского персонала.
Particularly grave were the restrictions regarding the entry of patients and medical staff into Israel.

Пример кофе свидетельствует о том, что последствия могут быть особенно серьезными для сельского хозяйства, ориентированного на экспорт.
As shown by the case of coffee, the impact on export-oriented agriculture can be particularly severe.

Вызываемые коррупцией налоговые искажения снижают качество государственных услуг, оборачиваясь особенно серьезными последствиями для бедных слоев населения.
The fiscal distortions caused by corruption erode the quality of government services, with particularly serious consequences for the poor.

В основном это молодые люди, и криминализация молодых наркоманов, а также назначение им строгих наказаний являются особенно серьезными проблемами.
The vast majority of prisoners were young, and the criminalization of young drug users and the imposition of severe sentences were particularly serious problems.

Эти недостатки могут быть особенно серьезными с учетом того обстоятельства, что, по руандийскому праву, обвиняемому, если он будет признан виновным, может быть вынесен смертный приговор.
These shortcomings can be particularly serious given the fact that if found guilty, under Rwandan law, the accused may face the death penalty.

Оратор завершает свое выступление, отдавая дань памяти погибшим во имя служения миру в течение года, который характеризовался особенно серьезными потерями среди миротворцев.
She concluded by paying tribute to those who had lost their lives in the service of peace in a year that had seen a particularly heavy toll.

Последствия блокады являются особенно серьезными в области здравоохранения в силу ограниченного доступа к медицинскому оборудованию, лекарствам и диагностическим средствам.
The impact of the embargo has been particularly severe in the area of medical care, through a reduction in access to medical equipment, medicines and diagnostic aids.

Г-н РАМУЛЬ( Алжир) говорит, что ни один континент не избежал воздействия опустынивания, однако его последствия являются особенно серьезными в южном полушарии, прежде всего в Африке.
Mr. RAMOUL(Algeria) said that no continent had been spared desertification but that its effects were particularly severe in the southern hemisphere, especially in Africa.

Последствия финансовых трудностей Организации оказались особенно серьезными для информационных центров Организации Объединенных Наций, и сейчас готовится углубленная оценка их работы.
The effects of the financial constraints of the Organization had been particularly serious for the United Nations information centres, and an in-depth evaluation of the centres was being prepared.

Многие тысячи палестинских гражданских лиц в настоящее время заключены в огражденные стеной анклавы, и последствия строительства стены, в частности в Иерусалиме и Вифлееме, были особенно серьезными.
Many thousands of Palestinian civilians were currently imprisoned in walled enclaves, and the impact of the wall's construction, particularly in Jerusalem and Bethlehem, was particularly grave.

Негативные последствия засухи оказались особенно серьезными по той причине, что большинство населения страны живет в сельской местности и сельское хозяйство является для них главным источником дохода.
The negative impact of the drought had been particularly severe because the majority of the Moldovan population lived in rural areas and agriculture was their main source of income.

Впервые это произошло, когда она приняла статью 19 части первой, установив разграничение между" обычными" международно противоправными деяниями(" деликтами") и особенно серьезными противоправными деяниями" преступлениями.
The first had been when it adopted article 19 of part one, establishing a distinction between"ordinary" internationally wrongful acts("delicts") and particularly serious wrongful acts"crimes.

С особенно серьезными проблемами в области здравоохранения сталкиваются пожилые люди, которые, помимо тяжелого финансового положения, имеют к тому же ограниченный доступ к медико-санитарному обслуживанию из-за слабого развития общественного транспорта.
The elderly have an especially great problem with health care who are, beside their poor financial state, additionally limited in their approach to health care because of the inadequate public transportation.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета по-прежнему сохраняется во всех странах мира независимо от их экономического, социального и культурного положения и что ее масштабы и проявления остаются особенно серьезными в развивающихся странах.
Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.

Особенно серьезными являются трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, поскольку они не имеют необходимой гибкости для реагирования на происходящие изменения и являются более уязвимыми для изменений в спросе, ценах и других условиях, определяющих конкурентоспособность.
The difficulties of the least developed countries are particularly severe, since these countries have less flexibility in responding to change and are more vulnerable to shifts in demand, prices and other competitive conditions.A.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя нищета и социальная изоляция по-прежнему сохраняются во всех странах мира независимо от их экономического, социального и культурного положения и что ее масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.
Deeply concerned that extreme poverty and social exclusion persist in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.

В тех обстоятельствах, когда выдвигаемые обвинения являются особенно серьезными или когда другие факторы указывают на то, что может потребоваться профессиональное расследование, руководитель подразделения или ответственное должностное лицо могут принять решение о передаче таких дел в установленном порядке на рассмотрение и под контроль УСВН.
In circumstances where the allegations made are particularly serious, or where other factors indicate that a professional investigation may be required, the head of office or responsible officer may decide to refer such cases to OIOS for its review and attention as appropriate.

Предметом обстоятельного анализа со стороны членов Миссии стали также интенсивные артиллерийские обстрелы, также с применением фосфорных боеприпасов, госпиталя" Аль- Вафа" в восточной части города Газа, медицинского учреждения, в котором находятся пациенты, проходящие длительный курс лечения и страдающие особенно серьезными заболеваниями.
The Mission also examined the intense artillery attacks, again including white phosphorous munitions, on al-Wafa hospital in eastern Gaza City, a facility for patients receiving long-term care and suffering from particularly serious injuries.

Особенно серьезными были совершенное три дня назад нападение на кандидата в президенты от главной оппозиционной партии, в результате которого он получил черепно-мозговую травму, а также последующие за этим беспорядки, в результате которых один человек погиб, десятки-- получили ранения и были разорены дома сторонников правящей партии.
Particularly serious was the attack that took place three days ago on the presidential candidate of the main opposition and the subsequent rampage that left him with head injuries and also left one person dead, scores injured and a number of properties belonging to followers of the governing party devastated.

В 2007 году в первом постановлении по делу о пытках в Чечне Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) признал Россию виновной в пытках братьев Читаевых Адама и Арби в Чернокозове во время их содержания под стражей в период с апреля по октябрь 2000 года, установив, что« их страдания были особенно серьезными и жестокими».
In 2007, in the first ruling on a torture case from Chechnya, the European Court of Human Rights(ECHR) found Russia guilty of torturing Chitayev brothers, Adam and Arbi, at Chernokozovo during their detention between April and October 2000, finding"that their suffering was particularly serious and cruel.

Такие действия суда представляются особенно серьезными, если учесть, что даже после 1990 года поступали сообщения о применении пыток и жестокого обращения в полицейских участках, которые на практике не расследовались должным образом судебными властями" Chile: Sistema Judiсial y Derechos Humanos, 1995, p. 50.
This attitude on the part of the courts is particularly serious if we bear in mind that even since 1990 there have been reports of cases of torture and ill-treatment occurring on police premises, which were not in fact properly looked into by the judicial authorities" Chile: Sistema Judicial y Derechos Humanos, 1995, p. 50.

В таких ситуациях меры защиты от мошенничества и коррупции могут быть слабыми, дополнительные возможности для совершения и одного, и другого могут возникать, и вред, причиняемый случаями, связанными с коррупцией или успешным мошенничеством, особенно серьезными случаями, может причинять больший ущерб, чем причинило бы аналогичное преступление в других условиях.
In such situations, safeguards against fraud and corruption may be weaker, additional opportunities for both may be generated, and the harm caused by cases involving corruption or successful fraud, especially major cases, may cause more damage than would a similar offence under other conditions.

Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что даже спустя пятьдесят лет после принятия Всеобщей декларации прав человека явление крайней нищеты продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от их уровня экономического, социального и культурного развития, при этом его масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.
Deeply concerned that, in the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread throughout the world, regardless of economic, social or cultural situations, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries.

Последствия использования тралов являются особенно серьезными на подводных горах, где зарегистрированы высокие уровни эндемизма и распространены малоизученные виды мегафауны; а также применительно к холодноводным кораллам, которым угрожает опасность как самим по себе( их репродуктивный потенциал все еще крайне слабо изучен), так и в качестве пристанища коммерческих рыбных запасов и других видов бентической фауны.
The effects of trawls are particularly serious on seamounts where high levels of endemism and little studied megafaunal distributions have been recorded; and on cold-water corals which are threatened in their own right(with their reproductive potential still little understood) and as a shelter for commercial fish stocks and other benthic fauna.

Отчетный период был омрачен нарушениями соглашения о прекращении огня: захватом территории вооруженными группами и столкновениями между вооруженными группами, включая ополченческие силы самообороны, которые, согласно сообщениям, были сформированы по этническому принципу и близки к правительству, а также нарушениями прав человека, особенно серьезными нарушениями прав детей, вопреки статье 10 Предварительного соглашения.
The reporting period was marred by ceasefire violations-- territorial gains made by the armed groups and clashes between armed groups including self-defence militias, reportedly ethnic-based and close to the Government-- and human rights violations, in particular serious violations of children's rights in contravention of article 10 of the preliminary agreement.

Касаясь критерия серьезности противоправного деяния, она указала, что, хотя некоторые нарушения международного права являются особенно серьезными, из этого не следует, что такие совершенные государствами нарушения могут подпадать под сферу действия" уголовного права" и что преступления могут определяться лишь в том случае, если критерии для них определены надлежащим образом, и это, несомненно, должно быть так с учетом принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Referring to the criterion of the seriousness of the wrongful act, she pointed out that, although some violations of international law were particularly serious, it did not follow that such violations committed by States could be subject to a"criminal law" and that crimes could only be defined, as they most assuredly should be in the light of the principle of nullum crimen nulla poena sine lege, if the criteria for them were properly defined.