ЯВЛЯЕТСЯ ОСОБЕННО СЕРЬЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• is particularly serious
• is particularly grave
• is particularly severe

Примеры использования Является особенно серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в секторе Газа является особенно серьезным.
The situation in the Gaza Strip is particularly grave.

Воздействие вооруженных конфликтов на девочек является особенно серьезным.
The impact on girls of armed conflict is particularly severe.

Этот риск является особенно серьезным в слу чае страхования ущерба окружающей среде.
That risk is particularly serious in connection with environmental damage insurance.

Совершенное сегодня истребителями Эфиопии вторжение в воздушное пространство Эритреи является особенно серьезным нарушением.
The intrusion into Eritrean airspace today by Ethiopian fighter planes is particularly grave.

Такое положение является особенно серьезным в некоторых африканских странах, расположенных к югу от Сахары диаграмма 5. 9.
This situation is particularly severe in some sub-Saharan African countries figure 5.9.

Взрослые женщины могут рассматриваться в период и в овуляции, когда акне является особенно серьезным или на протяжении всего цикла.
Adult women may be treated at the period and at ovulation when acne is especially severe, or throughout the entire cycle.

Эти потребности особенно остро ощущаются в Албании; положение беженцев в городе Кукес является особенно серьезным;
These needs were especially acute in Albania; the situation of the refugee population in the town of Kukes was particularly serious;

Этот факт является особенно серьезным с учетом того, что и ранее была попытка покушения на нее в городе Карачи, когда она вернулась в Пакистан 18 октября 2007 года.
This is especially grave given the attempt on her life in Karachi when she returned to Pakistan on 18 October 2007.

Как неоднократно подтверждала судебная практика договорных органов в области прав человека," если нарушение… является особенно серьезным", жертвы должны прибегать к помощи средств судебной защиты78.
As the jurisprudence of human rights treaty bodies has repeatedly affirmed,"if the violation… is particularly serious", victims must have recourse to judicial remedies.

Ухудшение состояния окружающей среды является особенно серьезным в дельте реки Иравади, поскольку эрозия берегов реки вызывает разрушение пахотных земель и происходит засоление бассейнов пресной воды.
The environmental degradation situation in the Ayeyarwady Delta is particularly serious, with river bank erosion destroying arable land and salinity encroaching into former fresh water areas.

Хотя отрицательные последствия изменения климата являются универсальными, их воздействие на малые островные развивающиеся государства и страны с низколежащими прибрежными зонами является особенно серьезным.
While the negative consequences of climate change are universal, their impact on small island developing States and countries with low-lying coastal areas is particularly grave.

Такое положение является особенно серьезным в тех случаях, когда ввиду партийной принадлежности пострадавших есть основание предполагать в качестве гипотезы для расследования наличие политических мотивов при совершении преступлений.
This is particularly serious in those cases in which, owing to the party activities of the victim, there is a strong presumption of a political motive for the crimes.

Положение, сложившееся в области доступа к адекватной санитарии, является особенно серьезным, что выражается в отсутствии прогресса, стагнации и даже откате назад в отдельных частях Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The situation concerning access to adequate sanitation is particularly serious, with lack of progress or even stagnation and regression in particular in parts of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Остракизм является особенно серьезным препятствием на пути успешного осуществления программ профилактики ВИЧ, включая предоставление услуг для находящихся в уязвимом положении групп населения и предупреждения передачи вируса от матери ребенку.
Stigma is an especially serious obstacle to the success of HIV prevention programmes, including services for vulnerable populations and for preventing mother-to-child transmission.

Он оспаривает точку зрения государства- участника о том, что в Пакистане не осуществляется систематической практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека, и утверждает, что положение в северных районах страны является особенно серьезным.
He contests the State party's view that there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Pakistan, and submits that the situation in the northern areas is particularly bad.

В сельских районах, а также в различных частях страны, где вооруженные силы занимают особенно прочные позиции, положение в области прав человека, по-видимому, является особенно серьезным и случаи их нарушения расследуются слишком редко.
In rural areas and in the various regions of the country where the military has an especially strong position, the human rights situation seems to be particularly grave and too few violations are being investigated.

Это нарушение является особенно серьезным, поскольку Международный Суд в своем консультативном заключении, выпущенном 9 июля 2004 года, отметил, что Организация Объединенных Наций несет<< особую ответственность>> за мирное урегулирование израильско- палестинского конфликта.
This failure is especially serious as the International Court of Justice noted in its advisory opinion, rendered on 9 July 2004 that the United Nations has"a special responsibility" for the peaceful resolution of the Israel-Palestine conflict.

Как Вы, возможно, поняли из перечня проблем, поднятых правительством Анголы, этот момент является особенно серьезным, поскольку он отражает явное стремление парализовать процесс осуществления Лусакского протокола и заставляет нас просить Совет Безопасности принять самые незамедлительные меры.
As you may realize in the listing of issues presented by the Government of Angola, this question is particularly serious because it shows a clear tendency towards paralysis in the implementation of the Lusaka Protocol and prompts us to request that the Security Council take most urgent action.

Было также указано, что гарантии неповторения требуются не только в тех случаях, когда имеет место повторение противоправного деяния, но и тогда, когда есть угроза его повторения или же когда нарушение является особенно серьезным, даже если опасность повторения представляется минимальной.
It was also felt that assurances of non-repetition were required not only where there was a pattern of repetition of the wrongful act, but also where there was a risk of repetition or, alternatively, where the breach was particularly grave, even if the risk of repetition was minimal.

Как вам хорошо известно, положение является особенно серьезным в секторе Газа, где возможности выживания палестинского гражданского населения, которое уже испытывает чрезмерные страдания в условиях продолжающейся восемь лет бесчеловечной израильской блокады, сводятся практически к нулю в связи с широкомасштабной гуманитарной катастрофой, возникшей в результате 36- дневной израильской военной кампании.
As you are well aware, the situation is particularly grave in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, which has already suffered inordinately under Israel's eight-year inhumane blockade, is finding it nearly impossible to cope with the massive humanitarian disaster inflicted upon it by the 36-day Israeli military onslaught.

Останавливаясь на пункте 197, он просит уточнить, были ли изданы какие-либо обвинительные заключения или применено наказание в соответствии со статьей 137с Уголовного кодекса; преднамеренное оскорбление группы людей по признаку их расы или убеждений является особенно серьезным вопросом, поскольку это влияет на общественное равновесие.
Referring to paragraph 197, he wished to know whether there had been any indictments or punishments issued under article 137c of the Criminal Code; the deliberate insulting of a group of people because of their race or belief was a particularly serious matter as it affected peace in the community.

В случае насильственного исчезновения, которое является особенно серьезным и продолжающимся нарушением прав человека, совершаемым с намерением уклониться от ответственности, правды и средств правовой защиты, возмещение ущерба имеет крайне важное значение не только в порядке возмещения ущерба индивидуальным жертвам, но также как предпосылка установления правды, справедливости и мира в обществах, затронутых подобной практикой.
In the case of enforced disappearance, which is a particularly serious and continuing human rights violation committed with the very intention of evading responsibility, truth and legal remedies, reparation is of the utmost importance, not only as a matter of redress for the individual victims, but also as a pre-condition for establishing truth, justice and peace in the societies affected by such practices.

Проблема пропавших без вести лиц является особенно серьезной в контексте вооруженных конфликтов.
The problem of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict.

Терроризм является особенно серьезной угрозой миру.
Terrorism represents a particularly great threat to peace.

Угроза региональной самообеспеченности в вопросах продовольствия и общей продовольственной безопасности является особенно серьезной, поскольку, как представляется, она не получает достаточного признания.
The threat to regional food self-reliance and overall food security is particularly serious because it seems to be poorly acknowledged.

В Ираке это излучение является особенно серьезной проблемой с 1991 года, когда вооруженные силы Соединенных Штатов применили боеприпасы, содержащие обедненный уран.
In Iraq, such radiation was a particularly serious problem since the use in 1991, by the United States Armed Forces, of military devices containing depleted uranium.

Деградация земель является особенно серьезной и актуальной проблемой в засушливых районах где она называется<< опустыниванием>>, которому подвержены 33 процента поверхности суши планеты.
Land degradation is particularly serious and urgent in drylands where it is called"desertification", affecting 33 per cent of the earth's terrestrial surface.

Переполненность тюрем является особенно серьезной проблемой, и он хотел бы знать, какие меры принимаются по ее исправлению.
Overcrowding in prisons was a particularly serious problem and he wondered what measures were being taken to rectify it.

Проблема пропавших без вести лиц является особенно серьезной в контексте вооруженных конфликтов и их последствий.
The problem of missing persons is particularly severe in the context of armed conflict and its aftermath.

Данная проблема 17 является особенно серьезной в странах с большим числом компаний оптовой продажи и розничных торговцев.
The problem is particularly serious for countries with large numbers of wholesale companies and retailers.